Seize The Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Avenged Sevenfold
• Album: City of Evil

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Seize The Day – một bản ballad rock đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Anh, nắm bắt các cụm từ như seize the day và regretting the time you lost, đồng thời cảm nhận cách viết lời ca sâu lắng và cách sử dụng hình ảnh để truyền tải thông điệp sống trọn vẹn. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu hòa quyện giữa guitar mạnh mẽ và giai điệu ballad, khiến mỗi lời ca trở thành bài học ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Hãy sống trọn ngày hôm nay hoặc chết trong hối tiếc vì thời gian đã mất

Thật trống trải và lạnh lẽo khi thiếu vắng em, quá nhiều người để đau lòng

Anh thấy viễn cảnh cháy rụi, cảm nhận ký ức phai mờ theo năm tháng

Nhưng anh còn quá trẻ để lo âu

Những con phố ta đi qua sẽ hóa thân thành quá khứ lạc lối

Anh tìm thấy em nơi đây, xin hãy ở lại dù chỉ chốc lát

Anh có thể tiếp tục khi có em bên cạnh

Trao em cuộc đời phù du của anh, nhưng liệu có mãi mãi?

Em có dám cùng anh vượt qua bức tường tử thần đêm nay?

Ta đều biết ngày ấy sẽ đến, nhưng anh chẳng muốn rời xa em

Anh thấy viễn cảnh cháy rụi, cảm nhận ký ức phai mờ theo năm tháng

Nhưng anh còn quá trẻ để lo âu

(Một giai điệu, một ký ức, hay chỉ một bức hình)

Hãy sống trọn ngày hôm nay hoặc chết trong hối tiếc vì thời gian đã mất

Thật trống trải và lạnh lẽo khi thiếu vắng em, quá nhiều người để đau lòng

Sự sống mới sinh thay thế tất cả, làm đổi thay câu chuyện ta đang sống

Chẳng còn chỗ ở nơi này, vậy ta sẽ đi về đâu?

Em có dám cùng anh vượt qua bức tường tử thần đêm nay?

Nhưng em ơi, nếu không có kiếp sau thì sao?

Anh thấy viễn cảnh cháy rụi, cảm nhận ký ức phai mờ theo năm tháng

Nhưng anh còn quá trẻ để lo âu

(Một giai điệu, một ký ức, hay chỉ một bức hình)

Hãy sống trọn ngày hôm nay hoặc chết trong hối tiếc vì thời gian đã mất

Thật trống trải và lạnh lẽo khi thiếu vắng em, quá nhiều người để đau lòng

Những thử thách cuộc đời, câu hỏi về sự tồn tại của chúng ta

Chẳng muốn chết cô đơn khi thiếu vắng em

Xin hãy nói rằng những gì ta có là thật

...

Nếu anh chẳng thể ôm em lần nữa, hay hôn môi em? Whooooah

...

Anh chẳng muốn rời xa em cùng những kỷ niệm ta từng có

Anh cầu xin em đừng bỏ đi

Hãy sống trọn ngày hôm nay hoặc chết trong hối tiếc vì thời gian đã mất

Thật trống trải và lạnh lẽo khi thiếu vắng em, quá nhiều người để đau lòng

Những thử thách cuộc đời, câu hỏi về sự tồn tại của chúng ta

Chẳng muốn chết cô đơn khi thiếu vắng em

Xin hãy nói rằng những gì ta có là thật

...

(Im lặng, em đánh mất anh, chẳng còn cơ hội cho ngày mai)

...

(Im lặng, em đánh mất anh, chẳng còn cơ hội cho ngày mai)

Anh đứng đây cô độc

Lạc xa em rồi, chẳng thể trở về nhà

Anh đứng đây cô độc

Lạc xa em rồi, chẳng thể trở về nhà

...

[Tiếng Anh]

Seize the day or die regretting the time you lost

It's empty and cold without you here, too many people to ache over

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

These streets we travel on will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while

I can move on with you around

I hand you my mortal life, but will it be forever?

will you take a journey tonight follow me past the wall of death

We both know the day will come, but I don't want to leave you

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost

It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in

No longer needed here so where do we go?

Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?

But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost

Its empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here

Don't wanna die alone without you here

Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah

So I never want to leave you and the memories of us to see

I beg don't leave me

Seize the day or die regretting the time you lost

Its empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here

Don't wanna die alone without you here

Please tell me what we have is real

(Silence you lost me, no chance for one more day)

(Silence you lost me, no chance for one more day)

I stand here alone

Falling away from you, no chance to get back home

I stand here alone

Falling away from you, no chance to get back home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
seize /siːz/ B2	verb - chiếm lấy, nắm bắt
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - hối tiếc
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
ache /eɪk/ A2	verb - nhức nhối
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn, ảo giác
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - chuyến đi
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - vĩnh cửu
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - tồn tại
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - thử thách
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - phàm trần
fable /ˈfeɪbəl/ B1	noun - ngụ ngôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Seize the day or die regretting the time you lost

  ➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ

  ➔ Từ "regretting" là một phân từ hiện tại được dùng làm trạng ngữ để mô tả cách thức hoặc hoàn cảnh của việc chết, có nghĩa là "chết trong khi hối tiếc". Nó có chức năng tương tự như một mệnh đề trạng ngữ.

• It's empty and cold without you here, too many people to ache over

  ➔ Cấu trúc Too + định lượng/tính từ + to-V (nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ "too many people to ache over" sử dụng cấu trúc "too + định lượng/tính từ + to-V (nguyên mẫu)", chỉ ra một số lượng người quá nhiều khiến hành động đau buồn về họ trở nên khó khăn hoặc quá sức.

• I see my vision burn, I feel my memories fade with time

  ➔ Động từ tri giác + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (không 'to')

  ➔ Các động từ "see" và "feel" là động từ tri giác, theo sau là một tân ngữ ("my vision", "my memories") và sau đó là dạng nguyên mẫu của một động từ khác ("burn", "fade") để mô tả một hành động đang được cảm nhận.

• But I'm too young to worry

  ➔ Cấu trúc Too + tính từ + to-V (nguyên mẫu)

  ➔ Cụm từ "too young to worry" sử dụng cấu trúc "too + tính từ + to-V (nguyên mẫu)", chỉ ra rằng chủ ngữ quá trẻ, khiến việc lo lắng trở nên không phù hợp hoặc không cần thiết.

• These streets we travel on will undergo our same lost past

  ➔ Lược bỏ đại từ quan hệ trong mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "we travel on" là một mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "streets". Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" bị lược bỏ, đây là cách dùng phổ biến trong tiếng Anh không trang trọng khi đại từ là tân ngữ của động từ hoặc giới từ.

• We both know the day will come, but I don't want to leave you

  ➔ Động từ + to-V (nguyên mẫu) (ví dụ: "want to + động từ")

  ➔ Động từ "want" được theo sau bởi dạng "to-infinitive" của một động từ khác, "to leave", để diễn tả một mong muốn hoặc ý định.

• Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in

  ➔ Cụm phân từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "replacing all of us" và "changing this fable we live in" là các cụm phân từ (bắt đầu bằng phân từ hiện tại "replacing" và "changing") bổ nghĩa cho "Newborn life", mô tả hành động hoặc đặc điểm của nó.

• But girl, what if there is no eternal life?

  ➔ Cấu trúc "What if...?" cho câu hỏi giả định

  ➔ Cụm từ "What if there is no eternal life?" được dùng để giới thiệu một câu hỏi giả định, khám phá hậu quả hoặc khả năng của một tình huống cụ thể.

• Please tell me what we have is real

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của động từ

  ➔ Mệnh đề "what we have is real" có chức năng như một mệnh đề danh ngữ, đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell". Nó hoạt động như một câu khẳng định hoặc câu hỏi được lồng ghép trong câu chính.

• So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?

  ➔ Cấu trúc "What if + Hiện tại đơn" cho giả định tương lai/hiện tại

  ➔ Cấu trúc này sử dụng "What if + hiện tại đơn" để đặt một câu hỏi giả định về một khả năng trong tương lai hoặc hiện tại, đặt ra vấn đề về hậu quả nếu tình huống đó xảy ra.