Sem ninguém saber – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Antunes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sem ninguém saber” – một bản ballad pop tiếng Bồ Đào Nha đầy cảm xúc. Qua lời ca, bạn có thể học cách diễn đạt tình cảm sâu lắng bằng tiếng Bồ Đào Nha, nắm bắt các cấu trúc động từ, cách diễn tả ước mơ và từ vựng liên quan đến giấc mơ và sự thầm kín. Bản nhạc đặc biệt nhờ âm hưởng mượt mà và lời thơ kín đáo, giúp người học vừa thưởng thức vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không biết liệu một ngày nào đó, tôi có thể nói với bạn

Rằng đôi khi bạn xuất hiện trong giấc mơ của tôi mà không ai biết

Và khi tôi thức dậy, tôi nhắm mắt lại để tiếp tục ngủ

Tôi hy vọng, tuyệt vọng và chỉ muốn được thấy bạn một lần nữa

Có vẻ như mọi thứ đều bình thường, như trong cuộc sống thực

Bạn xuất hiện và tôi không muốn thức dậy

Tôi thiếu sự can đảm để nói với bạn

Có thể nếu bạn nhìn vào tôi, bạn có thể hiểu

Hãy để tôi ngủ

Khi tôi nhắm mắt

Bạn xuất hiện trong giấc mơ của tôi

Hãy để tôi ngủ

Khi tôi nhắm mắt

Bạn xuất hiện trong giấc mơ của tôi

Mà không ai biết

...

Không biết liệu một ngày nào đó, bạn đã từng có một giấc mơ như vậy

Mọi thứ đều hoàn hảo và bạn mong muốn nó không kết thúc

Và khi bạn thức dậy, bạn muốn quay lại giấc ngủ

Để quay lại giấc mơ nơi mọi thứ có thể xảy ra

Có vẻ như mọi thứ đều bình thường, như trong cuộc sống thực

Bạn xuất hiện và tôi không muốn thức dậy

Tôi thiếu sự can đảm để nói với bạn

Có thể nếu bạn nhìn vào tôi, bạn có thể hiểu

Hãy để tôi ngủ

Khi tôi nhắm mắt

Bạn xuất hiện trong giấc mơ của tôi

Hãy để tôi ngủ

Khi tôi nhắm mắt

Bạn xuất hiện trong giấc mơ của tôi

Mà không ai biết (mà không ai biết)

(Mà không ai biết, uhmm)

Tôi sẽ thay đổi thế giới của tôi trong một giây để sống trong thế giới của bạn

Thế giới của giấc mơ của tôi là hoàn hảo, chỉ có bạn và tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não sei se algum dia, alguma vez te consiga dizer

Que as vezes apareces nos meus sonhos sem ninguém saber

E quando acordo fecho os olhos para voltar a adormecer

Espero, desespero e só quero te voltar a ver

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber

Não sei se algum dia alguma vez tiveste um sonho assim

Estar tudo tão perfeito e desejar que não chegasse o fim

E quando acordas tens vontade de voltar a adormecer

Para voltar ao sonho onde tudo pode acontecer

Parece tão normal, como na vida real

Apareces tu e não quero acordar

Falta-me a coragem, para te conseguir dizer

Talvez se olhares para mim consigas entender

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Deixa-me adormecer

Quando fecho os olhos

Apareces nos meus sonhos

Sem ninguém saber (sem ninguém saber)

(Sem ninguém saber, uhmm)

Mudava o meu mundo num segundo pra viver no teu

O mundo dos meus sonhos é perfeito, és só tu e eu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - giấc mơ
coragem /ku.ɾaˈʒẽj/ B1	noun - sự can đảm
adormecer /a.doɾ.mɨˈseɾ/ B1	verb - ngủ thiếp đi
desespero /de.zɨ.pɨˈɾu/ B2	noun - sự tuyệt vọng
perfeito /peɾˈfɐj.tu/ B1	adjective - hoàn hảo
mundo /ˈmuɳ.du/ A2	noun - thế giới
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống
segundo /sɨˈɣũ.du/ B1	noun - giây
normal /noɾˈmaw/ B1	adjective - bình thường
real /ʁeˈaw/ B1	adjective - thật
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn
fim /ˈfiɲ/ A2	noun - kết thúc
acontecer /ɐ.kõ.tɨˈseɾ/ B2	verb - xảy ra
saber /sɐˈbeɾ/ A2	verb - biết