세상에 뿌려진 사랑만큼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 아샤트리

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca khúc đầy chất thơ của Ashatri! Với giai điệu Indie Pop lôi cuốn, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng biểu cảm và cấu trúc câu tinh tế trong tiếng Hàn qua những lời ca đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày trôi qua, hình bóng em

Dẫu muốn dừng lại, trái tim anh vẫn hướng về em

Những lời quý giá chưa kịp nói, chỉ dành cho em

Từ sâu thẳm trong trái tim anh

Dẫu là tình yêu, dẫu là định mệnh

Cuộc đời anh chỉ duy nhất một mình em, tại sao

Lại là em cơ chứ?

Tại sao chúng ta lại phải chia ly?

Luôn là như vậy, cứ thế trôi đi

Đừng tạo thêm những gánh nặng cho nhau

[음악]

Vì tình cảm dành cho em

Giờ đây lúc phải rời xa

[음악]

Anh...

Lời yêu anh nói với em

Anh đã không nói ra

Giờ đây xin đừng hối tiếc

Nữa nhé

Dẫu cho lời nói đến muộn màng

그 [음악]

Hãy lắng nghe lời tự sự này

Gương mặt em, tên của em

Câu chuyện về em và tình yêu đã qua của chúng ta

Cứ ngỡ rằng mọi chuyện sẽ thành hiện thực

Nhưng giờ đây điều còn lại chỉ là

Sự chia ly đang chờ đợi anh

>> [음악]

Cuộc đời anh

Sức nặng của nỗi đau

Anh muốn nói với em nhiều hơn nữa

Từ sâu thẳm trong trái tim anh

Khi rời xa bóng hình em

Anh mới nhận ra điều đó

[음악]

Lời yêu anh nói với em, anh đã không nói ra

Giờ đây xin đừng hối tiếc

Nữa nhé

Dẫu cho lời nói đến muộn màng

[음악]

Hãy lắng nghe lời tự sự này

Gương mặt em, tên của em

Câu chuyện về em và tình yêu đã qua của chúng ta

Tình yêu ấy cứ ngỡ

>> [음악]

Sẽ thành hiện thực

Nhưng giờ đây điều còn lại chỉ là

Sự chia ly đang chờ đợi anh

Mỗi khi

Cảm nhận được khoảng cách giữa chúng ta

Thay vì tin vào sự chờ đợi

대신

Có lẽ anh sẽ mong mọi thứ tan biến

Khi nhìn thấy nỗi buồn bị che giấu lúc ấy

보던

Tình yêu ngây thơ đã hứa sẽ đi đến tận cùng thế gian

Cứ ngỡ rằng sẽ thành hiện thực

Nhưng giờ đây chẳng còn gì ngoài sự chia ly

Gương mặt em

Tên của em, câu chuyện về em và tình yêu đã qua

Tình yêu của chúng ta cứ ngỡ

Sẽ thành hiện thực

>> [음악]

Như vậy

Nhưng giờ đây điều còn lại chỉ là sự chờ đợi

Gương mặt em và tên của em

Tình yêu duy nhất của anh

Tình yêu đó

Cứ ngỡ sẽ vẹn tròn, nhưng giờ đây chẳng còn chi

Chỉ còn sự chia ly đang chờ đợi

[Tiếng Hàn Quốc]

어허 하루마다네 [음악] 모습이

돌아다 멈추고 싶어도 너마 향해가 잘

말못했던 귀한 [음악] 마디가 너만

>> 내 가슴 깊은 곳에서

>> 사랑이라도 [음악] 운명이라도 내

삶은 오직 너 하나였다고 왜 하

너였을까

왜 우린 이별일까

언제나 [음악] 세버른 그렇게

찾은 짐을 만들지 [노래]

[음악]

정들은 그대의를

떠나는지금긴

[음악]

거

사랑한다고 [음악]

말하지 [노래]

않았지 이젠 후회하지 [음악]

마

그대지 늦만

그 [음악]

고백을 듣로

그대의 [음악] 얼굴과 그대의 이름과

그대의 얘기와 지나간데 전나 사랑은

[음악] 그렇게 입어진 듯해도

이제와 남는 건 날 [음악] 기다린

이별뿐

>> [음악]

>> 나 에마살

[음악] 무게

말 너를 더크라이

>> 내 가슴 깊은 곳에서들은

[음악] 그대의 그늘을 떠나은지

금액인 것

[음악]

사랑한다고 하고 말하지 않았지 이제

후회하지 [음악][노래]

마

그대뒤늦

[음악]

고백을 듣지로

>> 그대의 얼굴과 그대의 [음악] 이름과

그대의 얘기와 신앙 내 정도 날

사랑은 그렇게

>> [음악]

>> 입어진 듯해도

이제와 남는 건 날 [음악] 기다린

이별뿐이

때마다 [노래]

[음악] 느껴지는 우리의 거리만큼

나 기다림을 [음악][노래] 믿는

대신

무겨짐을 바라겠지코너 [음악]

>> 가려진 그때에 슬픔을 [음악]

보던

이 세상 끝까지 약속한 내 [음악]

어린 사랑은 그렇게 이루어진 듯에도

이제 없는 건 기다린이 별부 [음악]

그대의 얼굴과 [노래]

그대의 이름과 그대의 얘기와 지나간

내 [음악] 정도 사랑은 그렇게

이루어진

>> [음악]

>> 듯해도

이제와 남는 건 날 기다린

그대의 [음악] 얼굴과 그의 이름과

심가 내만 [음악]

사랑이 그것

이어진 듯해도 이제와 없는 것

[노래] 기다린 이걸 프

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
운명 unmyeong Level 4	noun - vận mệnh
이별 ibyeol Level 3	noun - sự chia tay
후회 huhoe Level 4	noun - hối hận
고백 gobaek Level 4	noun - lời thú nhận
가슴 gaseum Level 2	noun - ngực / trái tim
이름 ireum Level 1	noun - tên
슬픔 seulpeum Level 3	noun - nỗi buồn
약속 yaksok Level 3	noun - lời hứa
기다림 gidarim Level 3	noun - sự chờ đợi
세상 sesang Level 2	noun - thế giới
얼굴 eolgul Level 2	noun - khuôn mặt
삶 salm Level 4	noun - cuộc đời
거리 geori Level 2	noun - khoảng cách
이루어지다 irueojida Level 4	verb - được thực hiện / trở thành sự thật