傻瓜... 不要緊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Aska 張馳豪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca khúc '傻瓜... 不要緊' - hiện tượng đạt No.3 bảng xếp hạng Metro Radio! Học cách diễn đạt tinh tế với cụm từ biểu cảm '傻瓜... 不要緊' (Kẻ ngốc... Không sao đâu), cấu trúc chúc phúc tự nhiên và từ vựng cảm xúc qua câu chuyện chia tay đầy nhân văn của Aska 張馳豪. Đặc biệt để hiểu cách người bản xứ chuyển tải thông điệp mạnh mẽ qua lời ca mộc mạc!

[Tiếng Việt]

Về nỗi nhớ

Đến hôm nay mới nhận ra

Thôi thì cứ bỏ qua

Cũng nên thoải mái chút

Phải rèn luyện không ngừng

Thay đổi thân phận mỗi người

Tránh

Ràng buộc mãi

Một mình trải nghiệm lần nữa

Đi qua đại dương, gặp gỡ

Hàng nghìn đảo nhỏ và bờ biển

Dần lại gần nhau

Bao nhiêu bạn mới thật là quý

Nếu không còn phù hợp nữa, chúc bạn tìm được bến đỗ bình yên

Lúc này tay run rẩy, siết chặt quá khứ, vẫn phải buông bỏ

Hoa đã nở rực rỡ

Khi bắt đầu tàn lụi

Chờ đợi ánh nắng trở lại

Tôi rút lui

Khi người quan trọng nhất của bạn tìm được bến đỗ bình yên

Dù trong lòng nóng bỏng, những câu chuyện ngọt ngào quá

Không thể nói ra

Giờ đây không còn thuộc về tôi

Chúc bạn đừng nữa

Vì yêu hay vì tình cảm mà bị thương tổn

Cần hiểu cách chấp nhận

Vị trí đã cũ, đã lãng quên

Bạn bè

Cam tâm vì họ sẽ thân thiết hơn tôi

Hiểu rằng không thể chiếm hữu

Hoặc sau nhiều năm nữa

Có thể cùng bạn trong nhà hàng, cùng nhớ về quá khứ với con cái

Nếu không còn phù hợp nữa, chúc bạn tìm được bến đỗ bình yên

Lúc này tay run rẩy, siết chặt quá khứ, vẫn phải buông bỏ

Hoa đã nở rực rỡ

Khi bắt đầu tàn lụi

Chờ đợi ánh nắng trở lại

Tôi rút lui

Khi người quan trọng nhất của bạn tìm được bến đỗ bình yên

Dù trong lòng nóng bỏng

Những câu chuyện ngọt ngào quá, không thể nói

Giờ đây không còn thuộc về tôi

Chúc bạn đừng nữa

Vì yêu hay vì tình cảm mà bị thương tổn

Nhìn chằm chằm về phía trước

Tiến về phía trước, đừng để bị kẹt

Ai buồn bã

Người ngốc, không sao đâu

Nếu trên thế giới này có hàng nghìn hàng vạn nơi trú ẩn bình yên

Mong ước có thể cho bạn chọn nơi phù hợp để tiến về

Để anh ta rộng lượng vì bạn

Dù bao khó khăn vẫn vượt qua

Người tiễn đưa là tôi

Khi tôi như đã bỏ quên nơi trú ẩn bình yên

Cũng đã cùng bạn sống qua

Những khoảnh khắc lãng mạn nhất, tuyệt vời nhất

Những điều yêu thích vẫn còn sống

Chính là tình yêu đã từng tồn tại

[Tiếng Trung]

關於想念

事到今天才發現

可免 就免

還是應該灑脫點

總需苦練

換個新身份各自的

避免

一再糾纏

獨自歷險一遍

遊歷大海中碰見

萬個海島和岸

一一靠近過

幾多個你會稀罕

假若不再合襯祝你覓到避風港

當下手震極了緊扣著過仍需放

繁花已盛放

枯萎之際

為等再有陽光

退出是我

當最重要的你覓到避風港

縱使心裡熱燙太浪漫句子

不能講

現已不由我

祝你別再

為愛或情受創

需懂得接受

位置早淪為過舊

好友

甘心他會比我更要親厚

明白不可佔有

或說多少年後

可跟你在某餐廳裡與你子女懷舊

假若不再合襯祝你覓到避風港

當下手震極了緊扣著過仍需放

繁花已盛放

枯萎之際

為等再有陽光

退出是我

當最重要的你覓到避風港

縱使心裡熱燙

太浪漫句子不能講

現已不由我

祝你別再

為愛或情受創

凝望你前行

前行吧別受了困

誰傷心

傻瓜不要緊

假若這世上有千個萬個避風港

祝願可以讓你選最合襯來奔往

由他慷慨為你

幾多風雨亦擋

目送者是我

當我像個荒廢掉了避風港

亦都跟你活過

最浪漫最好的時光

被看好的過

是愛亦存活過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - nhớ (ai đó/điều gì đó)
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - khám phá, tìm thấy
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - tự do và tự nhiên
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - luyện tập chăm chỉ, luyện tập gian khổ
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - thân phận, địa vị
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - tránh, ngăn ngừa
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - vướng vào, bị vướng víu, quấy rầy
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - trải nghiệm cuộc phiêu lưu, trải qua một cuộc phiêu lưu
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - hòn đảo
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - trân trọng, quý trọng
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - phù hợp, hợp nhau
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - bến cảng, nơi trú ẩn an toàn
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - vô số hoa, hoa nở rộ
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - héo tàn, tàn úa
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - ánh sáng mặt trời
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - nóng bỏng, bỏng rát
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - lãng mạn
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - thân mật, thân thiết (mối quan hệ)
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - hào phóng
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - bỏ hoang, bỏ bê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 還是應該灑脫點

  ➔ Nên / Phải làm gì (nên cộng với động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng *nên* để thể hiện lời khuyên hoặc nghĩa vụ.

• 避免一再糾纏

  ➔ Tránh khỏi làm gì (tránh + động từ-ing)

  ➔ Dùng *tránh* theo sau là động từ dạng -ing để diễn đạt việc ngăn chặn hành động.

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ Giả sử, nếu (nếu + câu)

  ➔ Dùng *giả như* (nếu) để mở đầu mệnh đề điều kiện.

• 縱使心裡熱燙

  ➔ Dù cho (dù + câu)

  ➔ Dùng *dù* để mở đầu mệnh đề thể hiện sự nhượng bộ hoặc mối tương phản.

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ Chúc một ai đó + động từ (ngầm ý dùng cấu trúc mong muốn)

  ➔ Dùng *chúc* theo sau là câu mang ý mong muốn hoặc chúc phúc.

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ Bị + động từ ( dạng bị động + động từ)

  ➔ Dùng *bị* để tạo câu bị động chỉ ra rằng chủ thể bị tác động.

• 最浪漫最好的時光

  ➔ So sánh nhất + tính từ + danh từ

  ➔ Dùng dạng so sánh nhất *最* để nhấn mạnh mức cao nhất.