Shadow Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 満島ひかり

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Shadow Dance' - hành trình đắm chìm trong ký ức và ánh sáng. Học tiếng Nhật qua ngôn từ giàu hình ảnh về biển đen, bầu trời hoàng hôn và vũ điệu vĩnh cửu. Ca khúc pha trộn electronic, indie-pop cùng âm thanh sóng vỗ tạo không gian huyền ảo, lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

...

Biển tối tăm, rực rỡ không thể quên

Dưới bầu trời hồng nhạt bùng nổ

Nhịp đập đồng điệu

Ký ức nguyên thủy và gió ẩn mình

Bóng dáng của kẻ cướp đi thì thầm xanh xao

Làm lắng xuống thời gian bị tàn phá

Dòng nước chảy lên trời

Mưa ánh sáng rơi xuống

Không ngừng lại vòng lặp

Bằng lời cầu nguyện tháng Tám

Cuốn trôi lời thề

Nếu điên cuồng, mây sẽ che khuất

Tiếp theo là nơi nào

Không ngừng lại vòng lặp

Bằng điệu nhảy tháng Tám

Nhảy múa nhẹ nhàng

Hãy trú ngụ, hãy trở về

Trong khu rừng bí mật

Giấc mơ đã nguội lạnh thật kỳ lạ

Nhìn chằm chằm vào vòng tròn để xác nhận

Đám đông người nhảy múa như cá

Trong bóng tối, người phụ nữ dệt chỉ

Con đường đêm dẫn lối bởi thần gầm gừ

Con đường đêm dẫn lối bởi thần gầm gừ

Hãy nhớ lại, không sợ hãi, tháng trăng trở lại

Trên bầu trời như mực chảy

Con quỷ này dính chặt

Ký ức về sự sống nguyên thủy và gió

Không ngừng lại vòng lặp

Bằng lời cầu nguyện tháng Tám

Cuốn trôi lời thề

Nếu điên cuồng, mây sẽ che khuất

Tiếp theo là nơi nào

Không ngừng lại vòng lặp

Bằng điệu nhảy tháng Tám

Nhảy múa nhẹ nhàng

Hãy trú ngụ, hãy trở về

Trong khu rừng bí mật

[Tiếng Nhật]

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

はじけるペールピンクの空に

同期する鼓動に

ひそむ原始と風の記憶

うばう奴らの影は青くて

食い荒らされた時をしずめて

流水は天にのぼり

降り注ぐ光の雨

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

冷めきった夢がおかしくて

円を睨みつけてたしかめる

魚のように踊る人の群れ

暗がりで女は糸を織り

うなり神みちびく夜の道

うなり神みちびく夜の道

思いだせ　こわくない　再来の月は

血のめぐるようなインクの空に

はりついたこの鬼

生きる原始と風の記録

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - không thể quên
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - sống động
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp đập
原始 /genshi/ C1	noun - nguyên thủy
ループ /rūpu/ B1	noun - vòng lặp
誓い /chikai/ B1	noun - lời thề
狂い /kurai/ B2	verb - trở nên điên rồ
宿れ /yadore/ B2	verb - ở lại
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
森 /mori/ A2	noun - rừng
糸 /ito/ A2	noun - chỉ
織り /ori/ B1	verb - dệt
魚 /saka na/ A1	noun - cá
群れ /mure/ B1	noun - nhóm
暗がり /kuragari/ B2	noun - bóng tối
女 /onna/ A1	noun - phụ nữ
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
道 /michi/ A2	noun - đường
再来 /sairai/ B1	noun - lần sau
血 /chi/ A2	noun - máu
インク /inku/ B1	noun - mực
鬼 /oni/ B2	noun - quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ Việc sử dụng に chỉ định hướng hoặc mục tiêu của hành động, thường được dịch là 'vào' hoặc 'đến'.

  ➔ 'に' đánh dấu địa điểm hướng tới của một hành động hoặc hướng của sự việc xảy ra.

• 同期する鼓動に

  ➔ Danh từ '鼓动' (nhịp đập) được liên kết với 'に' để thể hiện mối quan hệ 'đến' hoặc 'cùng' biểu thị sự đồng bộ.

  ➔ 'に' cho thấy mục tiêu hoặc sự liên quan của danh từ theo sau, thường chỉ ra hướng hoặc thực thể tham gia vào hành động.

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ Danh từ '神' (thần) dùng với 'みちびく' (hướng dẫn) để tạo thành cụm từ phức hợp, và '夜の' chỉ sở hữu hoặc bổ nghĩa, nghĩa là 'đêm'.

  ➔ '神' là danh từ nghĩa là 'thần' hoặc 'linh hồn', kết hợp với 'みちびく' (hướng dẫn), tạo thành cụm từ đề cập đến một lực lượng thần thánh hướng dẫn.

• しとしと踊って

  ➔ Động từ '踊って' là dạng te của '踊る', dùng để kết nối các hành động hoặc mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ '踊って' dạng te liên kết các động từ, cho phép mô tả các hành động diễn ra theo trình tự hoặc đồng thời.

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた' là bị động, thể hiện rằng thứ gì đó đã bị xáo trộn hoặc tàn phá bởi một tác nhân không xác định.

  ➔ Thể bị động cho thấy chủ thể nhận hành động, nhấn mạnh ảnh hưởng lên chủ thể đó.