ラビリンス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 満島ひかり
• Album: 何度でも新しく生まれる

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "ラビリンス" của 満島ひかり - bản tình ca điện ảnh khiến triệu tim thổn thức! Học các mẫu câu biểu cảm như "甘く溶けるメロディー" (melody tan chảy ngọt ngào) hay "引きこまれて 迷宮のパラダイス" (lạc vào thiên đường mê cung) qua chất nhạc hòa trộn tinh tế giữa electronic và jazz. Video one-shot tại Hồng Kông với vũ đạo gợi cảm từ biên đạo "La La Land" sẽ thôi thúc bạn chinh phục tiếng Nhật qua từng nhịp điệu cuốn hút!

[Tiếng Việt]

Đừng nhìn vào phía buồn bã đó

Nhắm mắt lại và hôn nhau đi

Giai điệu ngọt ngào tan chảy

Bị cuốn hút vào thiên đường của mê cung

Không lối thoát, không kết thúc

Tôi muốn được bao bọc

Đừng làm phiền, thiên đường giữa đêm khuya

Hai người nhảy trong điệu nhảy không thở, chìm đắm

Đừng tìm kiếm, mê cung tuyệt đẹp

Hôn nhau rồi không thể quay lại, chỉ hai chúng ta

Lạc vào mê cung như đêm trắng

Không rút lui dù tê liệt, cứ thế đi mãi không muốn về

Đừng ngừng lại, cứ muốn rung rinh

Không nói gì, hôn nhau rồi để mọi thứ quên đi

Đừng ngừng lại, cứ muốn rung rinh

Không nói gì, hôn nhau rồi rơi từ trời xuống

Đừng nhìn vào phía buồn bã đó

Nhắm mắt lại và hôn nhau đi, giai điệu ngọt ngào tan chảy

Bị cuốn hút vào thiên đường của mê cung

Không lối thoát, không kết thúc, tôi muốn được bao bọc

Đừng nhìn vào phía buồn bã đó

Nhắm mắt lại và hôn nhau đi, giai điệu ngọt ngào tan chảy

[Tiếng Nhật]

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう

甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく

包まれていたいの

邪魔しないで 真夜中のパラダイス

息もせずに 潜っていく二人だけのダンス

探さないで 美しいラビリンス

口づけして もう戻れない 二人だけのダンス

迷い込んで 白夜のように

痺れたまま どちらからも 帰ろうとはせずに

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 忘れさせてすべて

止まらないで 揺れていたいの

何も言わず 口づけして 空から墜ちる

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

引きこまれて 迷宮のパラダイス

出口もなく 終わりもなく 包まれていたいの

見つめないで 哀しい方を

目を瞑って 口づけしよう 甘く溶けるメロディー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
見つめる /mitsu-meru/ B1	verb - nhìn chằm chằm
哀しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
口づけ /kuchizuke/ B2	noun - nụ hôn
甘い /amai/ A2	adjective - ngọt
溶ける /tokeru/ B1	verb - tan chảy
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - mê cung
パラダイス /paradaisu/ A2	noun - thiên đường
出口 /deguchi/ A2	noun - lối ra
終わり /owari/ A2	noun - cuối cùng
包まれる /tsutsumareru/ B1	verb - được bao bọc
息 /iki/ A1	noun - hơi thở
潜る /moguru/ B1	verb - lặn
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - lạc vào
止まる /tomaru/ B1	verb - dừng lại
揺れる /yureru/ B1	verb - rung
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
墜ちる /ochiru/ B2	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見つめないで 哀しい方を

  ➔ Đây là dạng lệnh phủ định '見つめないで', sử dụng dạng phủ định của động từ '見る' (nhìn) cùng với hậu tố 'で' để yêu cầu hoặc đề nghị không làm gì đó.

  ➔

• 目を瞑って 口づけしよう

  ➔ '目を瞑って' dùng dạng liên kết te của '目を瞑る' (nhắm mắt) để nối các hành động, còn 'しよう' là dạng ý định của 'する' (làm), biểu thị ý nghĩa 'hãy' hoặc 'định làm'.

  ➔

• 引きこまれて 迷宮のパラダイス

  ➔ '引きこまれて' là dạng bị động của '引きこむ' (kéo vào, thu hút), thể hiện bị người khác hoặc một lực nào đó kéo vào bên trong, với dạng 'て' để nối tiếp câu.

  ➔

• 出口もなく 終わりもなく

  ➔ 'もなく' biểu thị 'không có' hoặc 'không... nữa', dùng để nhấn mạnh sự không tồn tại hoặc không giới hạn của điều gì đó.

  ➔

• 包まれていたいの

  ➔ '包まれていたい' là dạng bị động của '包まれる' (bị bao phủ), kết hợp với 'いたい' thể hiện mong muốn duy trì trạng thái đó.

  ➔

• 止まらないで 揺れていたいの

  ➔ '止まらないで' là dạng mệnh lệnh phủ định của '止まる' (dừng lại) với 'ない' và 'で' để yêu cầu không dừng lại, đi kèm với 'いたい' thể hiện mong muốn tiếp tục dao động.

  ➔