春はトワに目覚める – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: UA
• Album: 何度でも新しく生まれる

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu dance cuốn hút của '春はトワに目覚める'! Bài hát giúp học từ vựng về thiên nhiên và sự chuyển đổi, đồng thời phân tích ca từ giàu hình ảnh của UA. Đặc biệt: MV quay tại Yatsugatake với vũ đạo ứng tác của Koharu Sugawara - cơ hội hiểu văn hóa nghệ thuật Nhật qua từng động tác.

[Tiếng Việt]

Sương mù trắng nhanh chóng biến thành màu vàng rực rỡ.

Các tia sáng chói lòa lao về phía chúng ta.

Cây mũi tên ánh sáng rực rỡ ấy.

Dội đều trên làn da dưới ánh nắng.

Bầu trời xanh trên đầu, lúc nắm tay nhau trên những ngọn cây.

Trong rừng tre trắng phủ đầy hoa anh túc vàng.

Âm thanh của nước lớn, sắp thành dòng sông.

Con chim đơn độc hót vang, đẹp hơn tất cả.

Tiếng hót đó là dấu hiệu, toàn bộ chim đàn nghe theo.

Đang tràn ra từ mọi hướng.

Hài hòa âm thanh nối tiếp.

Dịu dàng của sương mù không còn nữa.

Bầu trời ngày càng trong xanh và rõ ràng.

Băng qua những đám mây trắng chạy suốt.

Hít thở không khí yên tĩnh.

Chắc chắn rồi, khi thời điểm tỉnh dậy từ giấc mơ dài.

Chắc chắn rồi, khi thoát khỏi lỗ đen tối tăm.

Chắc chắn rồi, đây là cánh cửa đột phá của không gian.

Nghe đi.

Dường như mong muốn của bạn chỉ là ảo tưởng.

Nếu vứt bỏ chiếc áo khoác dày,

Mùa đông sẽ biến mất.

Cảm nhận những thứ chảy qua khe hở của nhịp điệu.

Khi trái tim đập nhanh hơn.

Mùa xuân thức tỉnh từ ánh sáng ban mai.

Nghe đi.

Dường như mong muốn của bạn chỉ là ảo tưởng.

Nếu vứt bỏ chiếc áo khoác dày,

Mùa đông sẽ biến mất.

Cảm nhận những thứ chảy qua khe hở của nhịp điệu.

Khi trái tim đập nhanh hơn.

Mùa xuân thức tỉnh từ ánh sáng ban mai.

[Tiếng Nhật]

白い霧はみるみると

金色に変わりだす

まばゆい光の矢が

さんさんと地肌にそそぐ

頭上には青空 手をつなぐ梢に

白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色

大きな水の音 いずれは河となり

それよりも美しい一羽の鳥のさえずり

その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり

あらゆる方角から沸きおこる

Polyphony at play

霧のなごりはなく

空はますます青く澄んで

走り抜けてく白い雲

しんとした空気をすう

多分そう イマが長い夢から覚めるとき

多分そう 暗い穴から抜けるとき

多分そう イマが 次元の突破口

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

きいて

そんなあなたの欲望はただの錯覚

分厚いコートを脱ぎ捨てれば

冬はほろびる

ビートの隙間に流れるものを感じていて

ドクンと心臓が高鳴れば

春はトワに目覚める

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
霧 /kiɾi/ A2	noun - sương mù
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
鳥 /tori/ A1	noun - chim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
冬 /fuyu/ A2	noun - mùa đông
欲望 /yokubou/ B1	noun - ham muốn
目覚める /mezameru/ B1	verb - thức dậy
高鳴る /takanaru/ B2	verb - đập mạnh
美しい /utsukushii/ B1	adjective - đẹp
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
河 /kawa/ A2	noun - sông
隙間 /sukima/ B2	noun - khoảng trống
合図 /aizu/ B1	noun - tín hiệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• みるみると

  ➔ Phó từ biểu thị sự thay đổi nhanh chóng hoặc xảy ra trong thời gian ngắn.

  ➔ Nó nhấn mạnh sự nhanh chóng của sự thay đổi màu sắc của sương mù.

• さんさんと

  ➔ Phó từ tượng thanh biểu thị ánh sáng mặt trời rực rỡ, chói chang.

  ➔ Nó mô tả ánh sáng mặt trời rực rỡ và chói chang.

• やがて

  ➔ Phó từ nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'chẳng bao lâu nữa', chỉ ra điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai gần.

  ➔ Nó đề xuất rằng một sự kiện sẽ xảy ra sau một khoảng thời gian nào đó, sớm hoặc muộn.

• 次元の突破口

  ➔ Danh từ ghép nghĩa là 'bước đột phá trong chiều không gian' hoặc 'điểm vượt qua các chiều'.

  ➔ Nó mô tả điểm mấu chốt hoặc sự kiện cho phép vượt qua hoặc đột phá các rào cản chiều không gian.

• 錯覚

  ➔ Danh từ mang nghĩa 'ảo giác' hoặc 'nhận thức sai lầm', thường đi kèm の để bổ nghĩa cho danh từ khác.

  ➔ Nó chỉ ra lỗi trong nhận thức, gợi ý rằng mong muốn có thể dựa trên ảo tưởng sai lầm.

• ふり

  ➔ Hậu tố chỉ việc 'giả vờ' hoặc 'mạo nhận', thường dùng với động từ để ám chỉ vẻ ngoài hoặc ấn tượng giả tạo.

  ➔ Nó truyền đạt ý tưởng về vẻ ngoài giả tạo hoặc giả vờ là điều gì đó không thực.

• 流れる

  ➔ Động từ có nghĩa là 'trào chảy', dùng trong ngữ cảnh chất lỏng hoặc các dòng trừu tượng như thời gian hoặc âm nhạc.

  ➔ Nó mô tả chuyển động của chất lỏng hoặc những dòng chảy vô hình diễn ra trôi chảy.

• ドクンと

  ➔ Phó từ tượng thanh biểu thị cảm giác đập mạnh hoặc rung liên hồi, thường liên quan đến nhịp tim.

  ➔ Nó nhấn mạnh cảm giác trái tim đập mạnh, tượng trưng cho sự phấn khích hoặc cường độ.