惑星タントラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONDO GROSSO, 齋藤飛鳥
• Album: 何度でも新しく生まれる

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vũ trụ ngôn ngữ Nhật Bản qua '惑星タントラ' - ca khúc kết hợp guitar điện tử đầy mộng mơ với ca từ triết lý sâu sắc. Học cách diễn đạt ẩn dụ về bản thể luận, từ vựng về không gian vũ trụ, cùng cấu trúc nhạc house phá cách với đoạn chuyển tempo bất ngờ. MV quay tại khách sạn bỏ hoang Fukushima thêm lớp lang bí ẩn cho trải nghiệm học tiếng qua nghệ thuật đa chiều.

[Tiếng Việt]

Vui mừng khắp thế giới

Chúng ta đã lặng lẽ mất trí từ lâu rồi

Từ đâu đến đâu là "tôi"?

Đi xuống dưới lòng đất

Chúng ta hôm nay vẫn trong gian hàng

Chờ đợi điều gì đó, "tình yêu"

Tham gia với tôi vào thế giới này

Chúng ta là nhiên liệu bị tiêu thụ

Năng lượng đang phồng lên

Chàng trai gặp cô gái

Chúng ta đang du hành qua thế giới đã được xác nhận,

phòng kín

Trong lỗ cát, trong lồng, trong gương

Trong hộp, trong bầu trời, trong χ (Kha) này

Đi qua ngày hai, ba, bốn, năm, sáu ngày có phải không?

Tôi biết tôi biết tôi biết

Tôi biết tôi không biết

Bạn cảm thấy thế nào khi thức dậy?

Búp bê của ảo tưởng và lý trí

Bướm đập cánh báo hiệu cơn bão đến

Lặp lại liên tục, logic không lỗi

Dây thắt của đồng phục là ma túy của trật tự

Hệ thống thanh trừng là trò lừa của phòng kín

Hành tinh Tantro

"Hi"

Tham gia với tôi vào thế giới này

Chúng ta đã lặng lẽ mất trí từ lâu rồi

Từ đâu đến đâu?

Tham gia với tôi vào thế giới này

Chúng ta là nhiên liệu đang bị tiêu thụ

Năng lượng đang phồng lên

Chàng trai gặp cô gái

Chúng ta đang du hành qua thế giới đã được xác nhận,

phòng kín

Vui mừng khắp thế giới

Chúng ta đã lặng lẽ mất trí từ lâu rồi

Từ đâu đến đâu?

[Tiếng Nhật]

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが「I」

Going underground

僕らは今日もショーケースの中で

なにかを待っている「愛」

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中

箱の中の空の中のχ(カイ)の中を

歩く二日三日四日五日六日七日なのか

I know that I know that I know that

I know that I don't know that

おめざめの気分はいかがでしょう

妄想と道理のマトリョーシカ

蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

再三ループして無欠のロジック

制服のリボンは秩序のホリック

粛清システムは密室のトリック

惑星タ ントラ

「Hi」

Join me to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Join me to the world

僕らは消費されていく燃料

膨張するエネルギー

Boy meets girl

僕らは承認された世界の

密室を旅してる

Joy to the world

僕らはとうに正気を失くして

どこからどこまでが？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正気 /せいき/ B2	noun - sự tỉnh táo
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
燃料 /ねんりょう/ B1	noun - nhiên liệu
エネルギー /えねるぎー/ B1	noun - năng lượng
旅 /たび/ A2	noun - chuyến đi
密室 /みっしつ/ B2	noun - phòng kín
承認 /しょうにん/ B2	noun - sự chấp thuận
妄想 /もうそう/ C1	noun - ảo tưởng
道理 /どうり/ B2	noun - lý do
ロジック /ろじっく/ B2	noun - logic
秩序 /ちつじょ/ C1	noun - trật tự
ホリック /ほりっく/ C1	noun - nghiện
システム /しすてむ/ B1	noun - hệ thống
トリック /とりっく/ B2	noun - mánh khóe
惑星 /わくせい/ B1	noun - hành tinh
タントラ /たんとら/ C2	noun - tâm linh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らはとうに正気を失くして

  ➔ Việc sử dụng hạt 'は' để đánh dấu chủ đề và cụm từ 'とうに' biểu thị 'từ lâu' hoặc 'đã rồi'.

  ➔

• Going underground

  ➔ 'Going' là dạng hiện tại phân từ chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔

• 僕らは消費されていく燃料

  ➔ Dạng bị động 'されていく' biểu thị sự tiêu thụ hoặc quá trình đang tiếp diễn.

  ➔

• 密室を旅してる

  ➔ Động từ '旅してる' là dạng rút ngọn của '旅している', sử dụng dạng ている để biểu thị hành động liên tục.

  ➔

• 膨張するエネルギー

  ➔ '膨張する' là dạng danh từ + する, biểu thị hành động mở rộng hoặc phóng to.

  ➔

• 妄想と道理のマトリョーシカ

  ➔ 'と' kết nối danh từ, ở đây liên kết '妄想' (ảo tưởng) và '道理' (lý lẽ), với 'の' thể hiện sở hữu hoặc mô tả.

  ➔

• 蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ

  ➔ 'ば' mang ý nghĩa 'nếu' hoặc 'khi' chủ thể thực hiện hành động (bay), dẫn tới cụm danh từ kết quả.

  ➔