Shadow Dance – 日本語の歌詞

• 歌手: 満島ひかり

歌詞と翻訳

[日本語]

...

忘れられない　暗い　鮮やかな海は

はじけるペールピンクの空に

同期する鼓動に

ひそむ原始と風の記憶

うばう奴らの影は青くて

食い荒らされた時をしずめて

流水は天にのぼり

降り注ぐ光の雨

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

冷めきった夢がおかしくて

円を睨みつけてたしかめる

魚のように踊る人の群れ

暗がりで女は糸を織り

うなり神みちびく夜の道

うなり神みちびく夜の道

思いだせ　こわくない　再来の月は

血のめぐるようなインクの空に

はりついたこの鬼

生きる原始と風の記録

ループを止めない

八月の祈りで

誓いをさらって

狂えば雲がくれ

つぎはどこに

ループをやめない

八月の踊りで

しとしと踊って

宿れもどれ

秘密の森の中に

主要な語彙

語彙	意味
忘れられない /wasure rarenai/ B1	adjective - 忘れられない
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - 鮮やか
鼓動 /kodō/ B2	noun - 鼓動
原始 /genshi/ C1	noun - 原始
ループ /rūpu/ B1	noun - ループ
誓い /chikai/ B1	noun - 誓い
狂い /kurai/ B2	verb - 狂い
宿れ /yadore/ B2	verb - 宿れ
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
森 /mori/ A2	noun - 森
糸 /ito/ A2	noun - 糸
織り /ori/ B1	verb - 織り
魚 /saka na/ A1	noun - 魚
群れ /mure/ B1	noun - 群れ
暗がり /kuragari/ B2	noun - 暗がり
女 /onna/ A1	noun - 女
夜 /yoru/ A1	noun - 夜
道 /michi/ A2	noun - 道
再来 /sairai/ B1	noun - 再来
血 /chi/ A2	noun - 血
インク /inku/ B1	noun - インク
鬼 /oni/ B2	noun - 鬼

主要な文法構造

• はじけるペールピンクの空に

  ➔ には動作の方向や目的を示し、しばしば「〜へ」や「〜に」と訳される。

  ➔ には、動作や出来事の向きや目的地を示す助詞です。

• 同期する鼓動に

  ➔ 鼓動は名詞であり、にと結びついて、同期や一致を示す。

  ➔ 'に'は、名詞と結びついて、その対象や関係を示す役割を持ちます。

• 夜の神みちびく夜の道

  ➔ '神'は動詞の'みちびく'とともに複合語を作り、'夜の'は所有や修飾を示し、「夜の神」の意味になります。

  ➔ '神'は名詞で、「神」や「霊」を意味し、動詞の'みちびく'と結びつき、導く神聖な力を示す表現となります。

• しとしと踊って

  ➔ 踊っては、动詞のて形であり、複数の動作や進行中の動作をつなぐために使われます。

  ➔ 'て形'の'踊って'は、動詞をつなぎ、複数の動作や進行中の動作を表現するのに用います。

• 食い荒らされた時をしずめて

  ➔ '荒らされた'は受動態であり、不特定の主体によって何かが荒らされたことを表す。

  ➔ 受動態は、主語が動作を受けることを示し、その影響を強調します。