Shadow of The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Max Elto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Shadow of The Sun" của Max Elto - một bài hát điện tử đầy cảm xúc giúp bạn học tiếng Anh qua những câu lyrics ý nghĩa về sự chờ đợi và hỗ trợ. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng hình ảnh ẩn dụ như 'bóng của mặt trời' và những câu chuyện về sự thay đổi trong cuộc sống, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Và tôi sẽ chờ trong bóng của mặt trời

Nắm bắt thời gian nơi chưa ai từng đến

Khoa rèm lại, bạn đang chờ đợi gì

Và tôi sẽ giữ

Những bí mật

Cho đến khi tôi nằm xuống

Màu sắc thay đổi khiến bạn phai tàn

Chỉ cần tô điểm đôi mắt với tâm trí sống động

Bây giờ bạn thấy điều đằng sau ánh đèn

Và tôi sẽ chờ trong bóng của mặt trời

Tìm thấy kho báu đã bị lãng quên

Xây dựng những ngọn núi trên bầu trời

Và tôi sẽ giữ

Những bí mật

Cho đến khi tôi nằm xuống

Tôi đang trong bóng của bóng mặt trời

Nơi tôi thuộc về có điều gì đó sắp đến

Tôi đang trong bóng của bóng mặt trời

Ôi và tôi cần bạn

Tôi đang trong bóng của bóng mặt trời

Nơi tôi thuộc về có điều gì đó sắp đến

Không còn chờ đợi nữa

Thời đại đang thay đổi và có điều gì đó

sắp đến

Và tôi sẽ chờ trong bóng của mặt trời

[Tiếng Anh]

and I'll be waiting in the shadow of the sun

seizing time where no one's been before

close the curtains what you waiting for

and I'll be keeping

secrets

till I'm in the ground

changing colors make you waste away

just paint your eyes with a vivid mind

now you see what's behind the lights

and I'll be waiting in the shadow of the sun

finding treasure that's been on demise

building mountains in the skies

and I'll be keeping

secrets

till I'm in the ground

I'm in the shadow of the shadow of the sun

where I belong there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

where I belong there's something coming on

no more waiting

times are changing and there's something

coming on

and I'll be waiting in the shadow of the sun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - đợi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - màu sắc
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - núi
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - bí mật
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
lights /laɪts/ A2	noun - ánh sáng
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - sống động
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
change /ʧeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• and I'll be waiting in the shadow of the sun

  ➔ Cách diễn đạt tương lai tiếp diễn (will + be + V‑ing)

  ➔ Động từ **"'ll be waiting"** chỉ một hành động sẽ đang diễn ra ở thời điểm tương lai.

• seizing the time where no one's been before

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ + mệnh đề quan hệ (where + động từ)

  ➔ **"seizing"** là cụm phân từ dùng như trạng từ, **"where no one's been before"** là mệnh đề quan hệ mô tả "thời gian".

• close the curtains, what are you waiting for?

  ➔ Câu mệnh lệnh + câu hỏi trực tiếp bằng đảo ngữ

  ➔ Động từ **"close"** đưa ra mệnh lệnh, còn **"what are you waiting for?"** dùng đảo ngữ để đặt câu hỏi.

• changing colors make you waste away

  ➔ Cụm hiện tại phân từ làm chủ ngữ + động từ hiện tại đơn

  ➔ **"changing colors"** đóng vai trò làm chủ ngữ, còn **"make"** là động từ hiện tại đơn đi kèm.

• just paint your eyes with a vivid mind

  ➔ Câu mệnh lệnh + tân ngữ trực tiếp + cụm giới từ

  ➔ Động từ **"paint"** ở dạng mệnh lệnh, và **"with a vivid mind"** là cụm giới từ chỉ cách thực hiện.

• now you see what's behind the lights

  ➔ Thì hiện tại đơn + câu hỏi gián tiếp (what's = what is)

  ➔ Cụm **"what's behind the lights"** là câu hỏi gián tiếp làm bổ ngữ cho động từ **"see"**.

• finding treasure that's been on demise

  ➔ Cụm hiện tại phân từ + mệnh đề quan hệ với hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cụm **"finding treasure"** là cụm hiện tại phân từ, còn **"that's been on demise"** là mệnh đề quan hệ dùng hiện tại hoàn thành bị động để mô tả "treasure".

• building mountains in the skies

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm bổ ngữ cho chủ ngữ (implied "we are")

  ➔ **"building"** là dạng danh động từ, ngụ ý hoạt động mà người nói (hoặc chủ ngữ ngầm) đang thực hiện.

• there's something coming on

  ➔ Cấu trúc có‑tồn‑tại (there) + hiện tại tiếp diễn (is coming)

  ➔ Kí hiệu rút gọn **"there's"** = **"there is"** giới thiệu sự tồn tại của **"something"**, còn **"coming"** ở thì hiện tại tiếp diễn để chỉ sự phát triển đang diễn ra.