Rain Swallow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SUNFLOWER BAND

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Họ nói rằng cuộc sống

luôn dễ dàng hơn

sau khi bạn để cho mình

trở thành mảnh vụn.

Họ nói họ sẽ cho bạn những gì bạn muốn

và tôi sẽ chờ đợi trong bóng râm của mặt trời

ngồi chờ thời gian như tôi đã luôn trước đây

Gần với những khúc quanh, bạn đang chờ điều gì

Và tôi sẽ giữ gìn

bí mật cho đến khi tôi ở dưới đất

Thay đổi màu sắc khiến bạn hao mòn

Chỉ cần tô mắt bạn với một tâm trí sáng tạo

Bây giờ bạn đang thấy điều gì ẩn sau những lời dối trá

Và tôi sẽ chờ đợi trong bóng râm của mặt trời

Tìm kho báu đã xuất hiện trước mắt tôi

Xây những ngọn núi trên bầu trời

Và tôi sẽ giữ gìn

bí mật cho đến khi tôi ở dưới đất

Tôi đang ở trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Nơi tôi thuộc về, có điều gì đó sắp đến

Tôi đang ở trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Ôi và tôi cần bạn

Tôi đang ở trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Nơi tôi thuộc về, có điều gì đó sắp đến

Không còn chờ đợi nữa, thời gian đang thay đổi

và có điều gì đó sắp đến

sắp đến, sắp đến

sắp đến, sắp đến

Tôi đang ở trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

nơi tôi thuộc về, có điều gì đó sắp đến

Tôi đang ở trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

Ôi và tôi cần bạn

Tôi đang ở trong bóng râm của bóng râm của mặt trời

nơi tôi thuộc về, có điều gì đó sắp đến

Không còn chờ đợi nữa, thời gian đang thay đổi

và có điều gì đó sắp đến

Thay đổi màu sắc khiến bạn hao mòn

Chỉ cần tô mắt bạn với một tâm trí sáng tạo

Bây giờ bạn đang thấy điều gì ẩn sau những lời dối trá

Và tôi sẽ chờ đợi trong bóng râm của mặt trời

Tìm kho báu đã xuất hiện trước mắt tôi

Xây những ngọn núi trên bầu trời

Và tôi sẽ giữ gìn bí mật

cho đến khi tôi ở dưới đất

[Tiếng Anh]

They say that life

is always easier

after you let yourself

come undone.

They say they'll give you what you want

and I'll be waiting in the shadow of the sun

seating time I've always been before

Close to curves what you're waiting for

And I'll be keeping

secrets till I'm in the ground

Changing color makes you waste away

Just paint your eyes with a vivid mind

Now you're seeing what's behind the lies

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Finding treasures that's been on my eyes

Building mountains in the skies

And I'll be keeping

secrets till I'm in the ground

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Where I belong, there's something coming on

No more waiting, times are changing

and there's something coming on

coming on, coming on

coming on, coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

where I belong there's something coming on

I'm in the shadow of the shadow of the sun

Oh and I need you

I'm in the shadow of the shadow of the sun

where I belong there's something coming on

No more waiting, times are changing

and there's something coming on

Changing color makes you waste away

Just paint your eyes with a vivid mind

Now you're seeing what's behind the lies

And I'll be waiting in the shadow of the sun

Finding treasures that's been on to my eyes

Building mountains in the skies

And I'll be keeping secrets

till I'm in the ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống; thời gian từ sinh ra đến khi chết
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối được tạo ra khi vật thể chắn ánh sáng verb - theo dõi ai đó một cách kín đáo
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao trung tâm của hệ mặt trời, cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - cái gì đó được giữ kín, không để người khác biết adjective - không được người khác biết; riêng tư
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - làm cho khác đi; biến đổi adjective - đang trong quá trình thay đổi; không ổn định
color /ˈkʌlɚ/ A2	noun - đặc tính thị giác của ánh sáng phản chiếu hoặc phát ra, như đỏ, xanh verb - tô màu lên một bề mặt
vivid /ˈvɪvɪd/ C1	adjective - gây ấn tượng mạnh, hình ảnh rõ ràng trong tâm trí
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ, cảm xúc và ghi nhớ verb - chú ý, để ý; cẩn thận
lie /laɪ/ B1	noun - câu nói sai trái nhằm lừa đảo verb - nói điều không đúng; nằm ngang (tùy ngữ cảnh)
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - bộ sưu tập những vật quý giá hoặc một thứ được trân trọng rất nhiều verb - giữ cẩn thận vì nó có giá trị lớn
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - một khối địa hình tự nhiên cao lớn nổi bật so với vùng xung quanh
sky /skaɪ/ A2	noun - khu vực bầu khí quyển và không gian bên ngoài mà mắt người thấy được từ mặt đất
paint /peɪnt/ A2	noun - chất màu được bôi lên bề mặt và khô lại thành lớp phủ mỏng verb - sơn lên bề mặt
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị lực của người và động vật verb - nhìn chằm chằm vào một cái gì đó
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - thuộc về sở hữu hoặc vị trí đúng đắn; phù hợp, ghép với nơi nào đó
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - một vật, sự kiện hoặc vấn đề không xác định
waste /weɪst/ B2	verb - lãng phí, sử dụng một cách vô học, lãng xạ noun - vật chất bị bỏ lại vì vô dụng hoặc không mong muốn
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - đến, hướng tới một nơi; tới nơi adjective - đang diễn ra hoặc sắp tới; sắp xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say that life is always easier after you let yourself come undone.

  ➔ Câu tường thuật.

  ➔ Câu **'Họ nói'** cho thấy điều tiếp theo là một quan điểm được chấp nhận chung.

• Just paint your eyes with a vivid mind.

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh.

  ➔ Câu **'Chỉ cần vẽ đôi mắt của bạn'** là một mệnh lệnh trực tiếp đến người nghe.

• And I'll be waiting in the shadow of the sun.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở tương lai.

  ➔ Câu **'Tôi sẽ đang chờ'** chỉ ra một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• Finding treasures that's been on my eyes.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu **'đã ở trên mắt tôi'** chỉ ra trạng thái bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• No more waiting, times are changing.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu **'thời gian đang thay đổi'** trình bày một sự thật chung về tình huống hiện tại.