Shadow Of The Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 王OK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn.

Nắm lấy khoảnh khắc chỉ hai ta.

Kéo rèm cửa lại, người còn chần chờ gì?

Và tôi sẽ giữ bí mật đến cuối đời này.

Thay đổi sắc thái khiến người trông tiêu tụy.

Chỉ cần tô điểm đôi mắt với ánh nhìn đa sắc.

Giờ người đã nhìn thấy phía sau ánh đèn.

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn.

Tìm kiếm kho báu trong đống tro tàn.

Dựng lên những ngọn núi bằng sự giả dối.

Và tôi sẽ giữ bí mật đến cuối đời này.

...

Dưới bóng tối của ánh hoàng hôn dần tàn.

Nơi tôi thuộc về, điều gì đó sẽ đến.

Dưới bóng tối của ánh hoàng hôn dần tàn.

Và tôi cần người.

...

Dưới bóng tối của ánh hoàng hôn dần tàn.

Nơi tôi thuộc về, điều gì đó sẽ đến.

Thôi chờ đợi, giờ đã khác rồi.

Và điều gì đó sẽ đến.

Và tôi sẽ giữ bí mật đến cuối đời này

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn.

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

[Tiếng Anh]

And I'll be waiting in the shadow of the sun.

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Seizing time where no one has been before

Nắm lấy khoảnh khắc chỉ hai ta

Close the curtains what are you waiting for?

Kéo rèm cửa lại, người còn chần chờ gì?

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground.

Và tôi sẽ giữ bí mật đến cuối đời này

Changing colors makes you waste away,

Thay đổi sắc thái khiến người trông tiêu tụy

Just paint your eyes with a vivid mind.

Chỉ cần tô điểm đôi mắt với ánh nhìn đa sắc

Now you see what's behind the lights,

Giờ người đã nhìn thấy phía sau ánh đèn

And I'll be waiting in the shadow of the sun.

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Finding treasures that‘s been on demise,

Tìm kiếm kho báu trong đống tro tàn

Building mountains in disguise,

Dựng lên những ngọn núi bằng sự giả dối

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground.

Và tôi sẽ giữ bí mật đến cuối đời này

I’m in the shadow of the shadow of the sun,

Dưới bóng tối của ánh hoàng hôn dần tàn

Where I belong there's something coming on.

Nơi tôi thuộc về, điều gì đó sẽ đến

I’m in the shadow of the shadow of the sun,

Dưới bóng tối của ánh hoàng hôn dần tàn

oh and I need you.

Và tôi cần người

I’m in the shadow of the shadow of the sun,

Dưới bóng tối của ánh hoàng hôn dần tàn

where I belong, there's something coming on.

Nơi tôi thuộc về, điều gì đó sẽ đến

No more waiting, times are changing,

Thôi chờ đợi, giờ đã khác rồi

And there's something coming on.

Và điều gì đó sẽ đến

And I'll be waiting in the shadow of the sun.

Và tôi vẫn sẽ chờ đợi dưới ánh hoàng hôn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối verb - theo dõi
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - bí mật
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
treasures /ˈtreʒərz/ B1	noun - kho báu
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - núi
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - thuộc về
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'll be waiting in the shadow of the sun.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'll be waiting" sử dụng thì tương lai tiếp diễn để diễn đạt một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• Seizing time where no one has been before

  ➔ Tính từ nguyên thể

  ➔ Từ "Seizing" là tính từ nguyên thể, đóng vai trò như một tính từ để mô tả hành động nắm lấy thời gian.

• Close the curtains what are you waiting for?

  ➔ Mệnh lệnh + Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này kết hợp mệnh lệnh "Close the curtains" với câu hỏi gián tiếp "what are you waiting for?"

• And I'll be keeping secrets till I'm in the ground.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn + Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "I'll be keeping" sử dụng thì tương lai tiếp diễn, và "till I'm in the ground" là cụm giới từ chỉ thời gian.

• Just paint your eyes with a vivid mind.

  ➔ Mệnh lệnh + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh lệnh với "paint" và bao gồm cụm giới từ "with a vivid mind".