Shadow of the Sun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Vicky Xuan Xuan (cover), Max Elto (original)
• Album: Taped Rai EP

Lyrics & Bản dịch

Nghe và học ngôn ngữ qua Shadow of the Sun sẽ giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và cách kể chuyện bằng tiếng Anh. Bản gốc của Max Elto mang âm hưởng singer-songwriter và electronic đầy nội tâm, trong khi bản cover của Vicky Xuan Xuan với phong cách 'no tuning! bedroom singing' mang cảm giác gần gũi và đầy cảm xúc. Bạn có thể nắm bắt cách diễn đạt tâm trạng chờ đợi, sự dễ bị tổn thương và chủ đề biến đổi qua lời hát, đồng thời so sánh hai phiên bản để nâng cao khả năng nghe hiểu và phát âm.

[Tiếng Việt]

và tôi sẽ đợi trong bóng râm của mặt trời,

Nắm lấy thời gian khi chưa có ai từng ở đây.

Đóng rèm lại, bạn đang đợi gì thế?

Và tôi sẽ giữ bí mật cho tới khi tôi nằm dưới đất.

Sự đổi màu khiến bạn phai nhạt dần.

hãy tô mắt bằng trí tưởng tượng sống động.

Bây giờ bạn thấy đằng sau ánh đèn là gì,

và tôi sẽ đợi trong bóng râm của mặt trời.

tìm những kho báu đã bị diệt vong,

xây dựng những ngọn núi được ngụy trang,

và tôi sẽ giữ bí mật cho tới khi tôi nằm dưới đất.

tôi ở trong bóng của bóng mặt trời,

nơi tôi thuộc về có điều gì đang tới.

tôi ở trong bóng của bóng mặt trời.

ồ và tôi cần bạn.

tôi ở trong bóng của bóng mặt trời,

nơi tôi thuộc về có thứ gì đang tới.

Không còn chờ đợi nữa, thời gian đang đổi thay,

và có thứ gì đang tới.

Và tôi sẽ đợi trong bóng râm của mặt trời.

[Tiếng Anh]

and I'll be waiting in the shadow of the sun,

Seizing time when no one has been before,

close the curtains what are you waiting for?

And I'll be keeping secrets till I'm in the ground.

Changing colors makes you waste away,

just paint your eyes with a vivid mind.

Now you see what's behind the lights,

And I'll be waiting in the shadow of the sun.

Finding treasures that's been on demise,

building mountains in disguise,

and I'll be keeping secrets till I'm in the ground.

I'm in the shadow of the shadow of the sun,

where I belong there's something coming on.

I'm in the shadow of the shadow of the sun.

oh and I need you.

I'm in the shadow of the shadow of the sun,

where I belong, there's something coming on.

No more waiting, times are changing,

and there's something coming on.

And I'll be waiting in the shadow of the sun.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ A2	verb - đợi
shadow /ˈʃæd.oʊ/ A2	noun - bóng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
seizing /ˈsiː.zɪŋ/ B2	verb - bắt giữ, chiếm lấy
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
secrets /ˈsiː.krəts/ B1	noun - bí mật
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - đất
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - màu sắc
vivid /ˈvɪv.ɪd/ C1	adjective - sống động
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
lights /laɪts/ A2	noun - đèn
treasures /ˈtreʒ.ərz/ B1	noun - kho báu
demise /dɪˈmaɪz/ C2	noun - sự suy tàn, cái chết
mountains /ˈmaʊn.tənz/ A2	noun - núi
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - ngụy trang
changing /ˈtʃeɪn.dʒɪŋ/ B1	verb - đổi, thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I'll be waiting in the shadow of the sun.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Ở đây, "Tôi sẽ chờ" ám chỉ một hành động liên tục sẽ xảy ra trong tương lai.

• Changing colors makes you waste away.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc thói quen chung.

• where I belong there's something coming on.

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "nơi tôi thuộc về" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về một địa điểm.

• No more waiting, times are changing.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "thời gian đang thay đổi" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động hoặc tình huống đang diễn ra.

• And I'll be keeping secrets till I'm in the ground.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động sẽ kéo dài cho đến một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• Finding treasures that's been on demise.

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Cụm từ "Tìm kiếm kho báu" sử dụng một phân từ hiện tại để đóng vai trò như một danh từ (danh động từ) chỉ định một hành động.

• Just paint your eyes with a vivid mind.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Chỉ cần vẽ mắt của bạn" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một lệnh.

• I'm in the shadow of the shadow of the sun.

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "trong bóng của" là một cụm giới từ chỉ vị trí.