Shame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Unflirt
• Album: Fleeting

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'Shame' để nâng cao khả năng tiếng Việt qua những lời ca trữ tình đậm chất tự sự và cảm xúc. Bài hát không chỉ giúp bạn hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trời ạ, mọi việc đang đi quá xa

Giống như nó đã tiến xa hơn so với lúc chúng ta bắt đầu

Chúng ta đã đi khoảng trăm dặm, tôi nghĩ

Mặt trời để lại vết thương, tôi vẽ lên những sẹo

Khi mọi thứ đã xong, có phải sẽ thú vị không?

Liều thuốc đầu tiên, cho tới khi tôi lại bị bỏ lại phía sau

Liệu sẽ vui nếu đôi tay tôi quá giam cầm để chạy?

Thật đáng xấu hổ

Thật đáng xấu hổ

Thật đáng xấu hổ

Vì đã nghĩ rằng tốt hơn

Thật đáng xấu hổ

Thật đáng xấu hổ

Thật đáng xấu hổ

Vì đã nghĩ rằng tốt hơn

...

Khi mọi thứ đã xong, có phải sẽ thú vị không?

Liều thuốc đầu tiên, cho tới khi tôi lại bị bỏ lại phía sau

Liệu sẽ vui nếu đôi tay tôi quá giam cầm để chạy?

...

[Tiếng Anh]

My God, it's going way too far

It's like it's further than we started

A hundred miles I think we are

The sun leaves wounds, I paint to scars

So when it's all done, will it be fun?

Remedy one, 'til I'm outrun again

Could it be fun if my hands are too tied to run?

Shame on me

Shame on me

Shame on me

For thinking it's better

Shame on me

Shame on me

Shame on me

For thinking it's better

So when it's all done, will it be fun?

Remedy one, 'til I'm outrun again

Could it be fun if my hands are too tied to run?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
God /ɡɒd/ A1	noun - Thượng đế
way /weɪ/ A1	noun - đường, cách
far /fɑː/ A1	adjective - xa
further /ˈfɜːðər/ B1	adjective - thêm xa hơn
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - trăm
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
wounds /wuːndz/ B1	noun - vết thương verb - bị thương (động từ)
paint /peɪnt/ A1	verb - sơn
scars /skɑːrz/ B1	noun - sẹo
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
remedy /ˈrɛmɪdi/ B2	noun - biện pháp chữa trị, thuốc verb - khắc phục
outrun /ˈaʊtruːn/ B2	verb - chạy nhanh hơn
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
tied /taɪd/ B1	verb - buộc
shame /ʃeɪm/ B1	noun - xấu hổ
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	noun - suy nghĩ
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn verb - cải thiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's like it's further than we started

  ➔ Thì hiện tại, so sánh sử dụng 'like' (giống như) và 'than' (hơn)

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại, với 'like' giới thiệu một phép so sánh.

• My God, it's going way too far

  ➔ Viết tắt 'it's' thay cho 'it is' và tính từ 'too far' để chỉ mức độ

  ➔ 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' để ngắn gọn, 'too far' nhấn mạnh hành động quá mức hoặc cực đoan.

• Remedy one, 'til I'm outrun again

  ➔ Dùng 'til' như một dạng nói thân mật của 'until' để chỉ thời gian; 'I' là chủ ngữ của 'am' (viết tắt thành 'I'm')

  ➔ 'til' là cách nói thân mật của 'until', để chỉ thời điểm xảy ra việc gì đó lặp lại.

• Could it be fun if my hands are too tied to run?

  ➔ Câu điều kiện dùng 'if' để bàn về khả năng; động từ khuyết 'could' để thể hiện khả năng

  ➔ Câu thể hiện một tình huống giả định, với 'could' thể hiện khả năng sẽ xảy ra tùy vào tình huống.

• Shame on me

  ➔ Sử dụng cụm giới từ 'on me' theo sau 'shame' để chỉ trách cứ hoặc hối lỗi hướng về bản thân

  ➔ Cụm từ này thể hiện rõ trách nhiệm hoặc hối lỗi cá nhân, thường mang cảm xúc trong ngữ cảnh này.