山丘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 李宗盛

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

想說卻還沒說的 還很多

想說卻還沒說的 還很多

攢著是因為想寫成歌

Còn nhiều điều muốn nói mà chưa nói được

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

攢著是因為想寫成歌

就算終於忘了 也值了

Giữ lại là vì muốn viết thành bài hát

...

...

說不定我一生涓滴意念

說不定我一生涓滴意念

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

Có thể tất cả suy nghĩ nhỏ nhoi trong đời tôi

望著大河彎彎 終於敢放膽

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

嘻皮笑臉 面對 人生的難

May mắn hợp thành dòng sông rồi chia đôi chúng ta

也許我們從未成熟

望著大河彎彎 終於敢放膽

還沒能曉得 就快要老了

還沒能曉得 就快要老了

儘管心裡活著的還是那個年輕人

Nhìn dòng sông uốn lượn, cuối cùng dám buông bỏ

因為不安而頻頻回首

嘻皮笑臉 面對 人生的難

無知地索求 羞恥於求救

Dưới mặt cười, đối mặt thử thách cuộc đời

不知疲倦地翻越 每一個山丘

也許我們從未成熟

越過山丘 雖然已白了頭

Có thể chúng ta chưa từng thực sự trưởng thành

喋喋不休 時不我予的哀愁

還沒能曉得 就快要老了

還未如願見著不朽

Chưa kịp hiểu rõ, đã sắp già rồi

就把自己先搞丟

儘管心裡活著的還是那個年輕人

越過山丘 才發現無人等候

Dù trái tim vẫn còn trẻ trung đó

喋喋不休 再也喚不回溫柔

因為不安而頻頻回首

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Vì bất an mà thường quay đầu lại

在什麼時候

無知地索求 羞恥於求救

...

Ngây thơ mà khẩn cầu, xấu hổ khi xin cứu giúp

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

不知疲倦地翻越 每一個山丘

多少次我們無醉不歡

Không biết mệt mỏi vượt qua từng đỉnh núi

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

越過山丘 雖然已白了頭

讓女人把妝哭花了 也不管

Dù đã tóc bạc, vẫn vượt qua đỉnh núi

遺憾我們從未成熟

喋喋不休 時不我予的哀愁

還沒能曉得 就已經老了

Không ngừng than thở về nỗi buồn vô vọng

盡力卻仍不明白

還未如願見著不朽

身邊的年輕人

Chưa kịp thấy được sự vĩnh hằng

給自己隨便找個理由

就把自己先搞丟

向情愛的挑逗 命運的左右

Đã bỏ lỡ chính mình rồi

不自量力地還手 直至死方休

越過山丘 才發現無人等候

越過山丘 雖然已白了頭

Vượt qua đỉnh núi mới nhận ra không ai đợi chờ

喋喋不休 時不我予的哀愁

喋喋不休 再也喚不回溫柔

還未如願見著不朽

Không ngừng than thở, không thể gọi lại dấu ấn dịu dàng

就把自己先搞丟

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

Đã lạc mất chính mình rồi

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

越過山丘 才發現無人等候

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Vượt qua đỉnh núi mới biết không ai chờ đợi

在什麼時候

喋喋不休 再也喚不回溫柔

...

Không thể gọi lại những dịu dàng đã mất

越過山丘 雖然已白了頭

為何記不得上一次是誰給的擁抱

喋喋不休 時不我予的哀愁

Sao chẳng thể nhớ lần ôm đó là ai đã cho

還未如願見著不朽

在什麼時候

就把自己先搞丟

Khi nào nhỉ?

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 時不我予的哀愁

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

Than thở không ngừng về nỗi buồn vô vọng

為何記不得上一次是誰給的擁抱

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

Sao chẳng thể nhớ lần ôm đó là ai đã trao

喋喋不休 時不我予的哀愁

在什麼時候

向情愛的挑逗 命運的左右

Khi nào nhỉ?

不自量力地還手 直至死方休

喋喋不休 時不我予的哀愁

為何記不得上一次是誰給的擁抱

Than thở không ngừng về nỗi buồn vô vọng

在什麼時候

為何記不得上一次是誰給的擁抱

...

Sao chẳng thể nhớ lần ôm đó là ai đã trao

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ; muốn
歌 /gē/ A1	noun - bài hát
人生 /rénshēng/ B1	noun - cuộc sống
難 /nán/ B1	adjective - khó
忘 /wàng/ A2	verb - quên
心 /xīn/ A1	noun - trái tim; tâm trí
年輕 /niánqīng/ B1	adjective - trẻ
老 /lǎo/ A2	adjective - cũ; già
山丘 /shānqiū/ B2	noun - đồi
發現 /fāxiàn/ B1	verb - khám phá
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm; ôm chặt
遺憾 /yíhàn/ C1	noun - tiếc nuối
挑逗 /tiāodòu/ B2	verb - trêu chọc; khiêu khích
命運 /mìngyùn/ B2	noun - số phận; định mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 讓人輕輕地唱著

  ➔ Việc sử dụng particle '著' thể hiện hành động đang diễn ra hoặc liên tục.

  ➔ '著' làm rõ rằng việc hát đang xảy ra một cách nhẹ nhàng hoặc liên tục.

• 還沒說的

  ➔ '還沒' thể hiện 'chưa' hoặc 'chưa đến' theo khía cạnh hoàn thành.

  ➔ '還沒' chỉ ra rằng hành động nói chuyện vẫn chưa xảy ra, nhấn mạnh tính chưa hoàn thành.

• 越過山丘

  ➔ '越過' có nghĩa là 'băng qua,' chỉ sự di chuyển qua một ranh giới vật lý hoặc ẩn dụ.

  ➔ '越過' nhấn mạnh hành động vượt qua hoặc vượt nút khó khăn, thường mang tính ẩn dụ.

• 終於敢放膽

  ➔ '終於' có nghĩa là 'cuối cùng', chỉ điều xảy ra sau một chờ đợi hoặc nỗ lực dài lâu.

  ➔ '終於' nhấn mạnh sự hoàn thành của quá trình dài dẫn đến khoảnh khắc dũng cảm.

• 還未如願見著不朽

  ➔ '還未' kết hợp với '如願' thể hiện 'chưa như mong đợi,' diễn tả mong muốn chưa thành hiện thực.

  ➔ '還未' truyền đạt rằng hy vọng hoặc khát vọng vẫn chưa thành hiện thực.

• 喋喋不休

  ➔ '喋喋不休' là thành ngữ thể hiện 'liên tục nói chuyện' hoặc 'không ngừng nói'.

  ➔ '喋喋不休' mô tả việc nói chuyện liên tục, đôi khi gây phiền phức.

• 向情愛的挑逗

  ➔ '向...的' là cấu trúc ngữ pháp có nghĩa là 'hướng về' hoặc 'đối mặt' theo hướng hoặc nghĩa bóng.

  ➔ '向...的' chỉ ra hướng hoặc đối diện với một thực thể hoặc khái niệm, thường theo nghĩa bóng.