She Make It Clap – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Soulja Boy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Draco, Soulja

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang (Phantom)

Cô ấy làm nó (yeah, yeah, yeah)

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang, ooh-uh

Cô ấy làm nó vang

Lái quanh thành phố với khẩu súng trên đùi, ooh, yeah

Cô ấy làm nó vang

Tớ đang cố nắm lấy và đánh từ phía sau

Tớ bảo cô ấy, "Hạ nó xuống" vì tớ thích thế

Sau khi tớ đánh xong thì tớ sẽ quay lại ngay

Tớ bước vào câu lạc bộ và vung tiền ra

Tớ đang phung phí tiền, cô ấy đang nhảy múa

Cô ấy làm nó vang, tớ có thể bị đau tim mất

Tớ bước vào câu lạc bộ, và tớ đang vung tiền như mưa

Cô ấy hạ nó xuống đất, cô ấy biết nó dày

Tớ xài hết tiền khi tớ lướt qua những chồng tiền

Tớ vung tiền đó, cậu ơi, tớ vừa mới thoát khỏi bẫy, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Tớ đánh từ phía sau

Bước vào câu lạc bộ và tớ lướt qua những chồng tiền (ooh)

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó (ooh)

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó (yeah, yeah-yeah)

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang

Cô ấy làm nó vang, vang, vang, yeah (uh)

...

[Tiếng Anh]

Draco, Soulja

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap (Phantom)

She make it (yeah, yeah, yeah)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap, ooh-uh

She make it clap

Ride around town with the strap in my lap, ooh, yeah

She make it clap

I'm tryna grab and then hit from the back

Told her, "Drop it down" 'cause I like that

After I hit then I be right back

I walk in the club then whip out them racks

I'm blowing on gas, she doing her dance

She making it clap, I might have a heart attack

I walk in the club, and I'm making it rain with them stacks

She drop it to the ground, she know that it fat

I run through that sack when I thumb through them racks

I whip up that dough, boy, I'm fresh out the trap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

I hit from the back

Walk in the club and I thumb through them racks (ooh)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it (ooh)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it (yeah, yeah-yeah)

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap

She make it clap, clap, clap, yeah (uh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She make it clap, clap, clap

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'make' ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động lặp đi lặp lại. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng chủ ngữ thường xuyên thực hiện hành động làm nó vỗ tay.

• Ride around town with the strap in my lap, ooh, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'Ride around town' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'ride' để mô tả hành động đang xảy ra lúc này hoặc quanh lúc này. Nó thêm cảm giác khẩn cấp cho hành động.

• I'm tryna grab and then hit from the back

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (từ viết tắt của 'trying to')

  ➔ 'Tryna' là dạng viết tắt của 'trying to,' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục. Nó được kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang diễn ra.

• Told her, 'Drop it down' 'cause I like that

  ➔ Thì quá khứ đơn với lời nói trực tiếp

  ➔ Động từ 'told' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Lời nói trực tiếp 'Drop it down' được sử dụng để trích dẫn chính xác những gì đã được nói.

• I walk in the club then whip out them racks

  ➔ Thì hiện tại đơn với các hành động tuần tự

  ➔ Động từ 'walk' và 'whip out' ở thì hiện tại đơn, mô tả các hành động tuần tự. Liên từ 'then' được sử dụng để chỉ thứ tự của các sự kiện.

• She making it clap, I might have a heart attack

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ khuyết thiếu 'might'

  ➔ Cụm từ 'She making it clap' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn. Động từ khuyết thiếu 'might' diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về việc bị đau tim.