シンデレラボーイ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Saucy Dog
• Album: レイジーサンデー

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “シンデレラボーイ” – một bản ballad J‑rock đầy cảm xúc của Saucy Dog, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các câu từ tình yêu phức tạp, chơi chữ “Cinderella” – “shinde” (chết), và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với lời ca sâu sắc, giai điệu guitar solo ấn tượng, và câu chuyện tình yêu đầy tranh đấu, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu biết về ngữ điệu Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Dù biết trong đầu nhưng

trái tim không theo kịp

Cơ thể thì đơn giản quá

Đặc biệt là với đàn ông

À à

Đêm đêm vẫn lắc lư

Vẫn là em mà thôi

Tệ nhất nhưng lại rất yêu

Tại sao vậy nhỉ

Thật bực bội. Đã vậy mà

Muốn quên đi mà

Mãi bị tổn thương như vậy

Cinderella Boy, đã qua 0 giờ

Đừng để em khóc trong vòng tay

Giả vờ không nhận ra và cứ thế

Em ghét điếu thuốc mà anh hút

Khăn tắm ướt

Treo trong phòng tắm lúc 8 giờ

Trong căn phòng bừa bộn chỉ có một mình

Lại một lần nữa em đã cho phép cơ thể mình

Dù anh không còn bên em

Em vẫn có vẻ ổn

Thỉnh thoảng em sẽ liên lạc

Cho em chút xấu tính nhé

Ít nhất hãy nói dối cho thật tốt

Lần sau phải làm tốt hơn nhé

Chỉ trước mặt em anh mới thể hiện sự yếu đuối

Hãy gọi em với gương mặt ngây thơ

Để đôi mắt của anh chiếm hữu em

Chỉ muốn không ai thấy điều đó

Chết đi

Cinderella Boy, đã qua 0 giờ

Đừng để em khóc trong vòng tay

Giả vờ không nhận ra và cứ thế

Em ghét điếu thuốc mà anh hút

Đừng nói yêu em, vì anh không yêu đâu

Trong đôi mắt anh, hãy giữ em lại

Giả vờ không nhận ra và cứ thế

Em đã bị lừa như vậy

[Tiếng Nhật]

頭じゃわかっていても

心が追いつかない

カラダは単純なのね

男なら尚更ね

あぁあ

夜な夜なゆらゆらいでも

未だに君がいちばん

最低で大好きだった

なんでかな

ムカつくわ。もう

忘れちゃいたいのに

ずっと傷つけられてばっかだったのに

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

濡れたままのバスタオル

浴室にかけた8時

散らかった部屋にはひとり

またカラダ許してしまったな

あなたがいなくなっても

あたしは平気そうです

連絡はたまにするね

意地悪くらいさせてよね

嘘くらいせめてちゃんと

次は上手につかなきゃね

あたしの前だけで弱さを見せて

無邪気な顔で呼んでみて

あなたの瞳 独占させて

誰も見ないでいて欲しかっただけ

死んで

シンデレラボーイ 0時を回って

腕の中であたしを泣かせないで

気づかないふりをしてそのまま

つけるタバコが大嫌い

好きって言わんでよ 愛しても無いのに

瞳の奥、あたしを捕まえて

気づかないふりをしてそのまま

騙されてあげていたの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夜 /yo/ A2	noun - đêm
泣く /naku/ A2	verb - khóc
傷つく /kizutsu ku/ B1	verb - bị thương
許す /yurusu/ B1	verb - tha thứ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
回る /mawaru/ B1	verb - quay vòng
泣かせる /nakaseru/ B2	verb - khiến ai đó khóc
許す /yurusu/ B1	verb - tha thứ
大嫌い /daikirai/ B2	adjective - ghét, cực kỳ không thích
下手 /heta/ B1	adjective - kém, dở (về việc gì đó)
優しい /yasashii/ A2	adjective - dịu dàng, tử tế
泣きたい /nakitai/ B1	adjective - muốn khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 頭じゃわかっていても

  ➔ Cụm từ thể hiện ý 'dù...tuy nhiên' dùng 〜でも

  ➔ Diễn đạt sự nhượng bộ, nghĩa là 'dù tôi hiểu bằng đầu'.

• 心が追いつかない

  ➔ Dạng phủ định của 追いつく (overtake, catch up) để diễn tả không thể theo kịp

  ➔ Không thể theo kịp, hoặc theo kịp về mặt cảm xúc.

• カラダは単純なのね

  ➔ Dùng のね để nhấn mạnh hoặc xác nhận, thể hiện sự giải thích

  ➔ Hạt rời cuối câu để xác nhận hoặc giải thích, 'Cơ thể thì đơn giản đó'.

• 最低で大好きだった

  ➔ Dùng だった để diễn đạt trạng thái trong quá khứ

  ➔ Dạng quá khứ だった để thể hiện 'Tôi từng yêu đến mức thấp nhất'.

• もう忘れちゃいたいのに

  ➔ Dạng ngắn với 〜たい (mong muốn) + のに (nhưng)

  ➔ Diễn đạt mong muốn quên đi, nhưng đi kèm with のに để thể hiện mâu thuẫn.

• シンデレラボーイ 0時を回って

  ➔ Dùng を để đánh dấu đối tượng, và 時を回って để thể hiện thời gian đã trôi qua

  ➔ Cụm từ chỉ rõ 'đã qua midnight' với trọng tâm là thời gian trôi qua.

• 腕の中であたしを泣かせないで

  ➔ Dạng causative passive 〜せる trong 泣かせる để diễn tả 'khiến ai đó khóc'

  ➔ Lời yêu cầu không khiến ai đó khóc trong vòng tay của tôi; dạng causative.