いつか – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Saucy Dog
• Album: カントリーロード

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

坂道を登った先の暗がり

Con dốc hun hút dẫn vào bóng tối

星が綺麗に見えるってさ

Người ta bảo ở đó ngắm sao đẹp lắm

地べたに寝転んじゃうあたり

Em còn nằm vật ra đất nữa chứ

ああ君らしいなって思ったり

À, đúng là em rồi, anh nghĩ vậy đó

時間を忘れて夢中になった

Mải mê đến quên cả thời gian

赤信号は点滅してる

Đèn đỏ nhấp nháy liên hồi

肌寒くなり始めた季節に

Khi tiết trời bắt đầu se lạnh

僕らは初めて手を繋いだ

Chúng mình lần đầu nắm tay nhau

二人の物語

Câu chuyện của hai ta

二人でひとつの傘をさしたり

Hai đứa chung một chiếc ô

ブランコに乗り星を眺めたり

Ngồi xích đu ngắm sao trời

押しボタン式の信号機を

Cái cột đèn giao thông có nút bấm

いつも君が走って押すくだり

Lúc nào em cũng chạy ra bấm

仰向けになってみた湖

Nằm ngửa mặt nhìn lên hồ nước

宙に浮いてるみたいでさ

Cứ như đang lơ lửng giữa không trung vậy

はしゃいでる君とその横でさ

Em nô đùa và bên cạnh đó

もっとはしゃぐ僕なら

Anh còn nô đùa hơn em nữa

ほんとに飛べるような

Cứ ngỡ như thể mình

気がしていた

Có thể bay thật vậy

ふわふわと夢心地

Cứ bồng bềnh như trong mơ

君の隣

Bên cạnh em

君の見る景色を全部

Anh đã muốn chiếm trọn

僕のものにしてみたかったんだ

Tất cả cảnh vật mà em nhìn thấy

ああ君を忘れられんなあ

À, anh không thể nào quên em được mất

...

...

当たり前に通ってたあの道

Con đường mà mình đi qua mỗi ngày

信号機はなくなるみたいです

Hình như người ta sắp dỡ cột đèn giao thông rồi

思い出して切なくなる気持ち

Cái cảm giác buồn man mác khi nhớ lại

もいつかはなくなるみたいです

Chắc rồi cũng sẽ biến mất thôi

そういえば寒い雪降る日の

Nhắc mới nhớ, vào một ngày tuyết lạnh giá

田和山の無人公園でさ

Ở công viên vắng trên núi Tawa

震える体 暗い中いつものように笑い合う

Cơ thể run rẩy, trong bóng tối, hai đứa vẫn cười đùa như mọi khi

街灯の下で

Dưới ánh đèn đường

僕の目に映りこんだ君が

Em trong mắt anh

いつもよりちょっと寂しそうな気がした

Hình như có chút gì đó buồn hơn mọi ngày

今になってさ

Giờ nghĩ lại

思い出してさ

Nhớ lại mới thấy

後悔じゃ何も解決しないさあ

Dù có hối hận thì cũng chẳng giải quyết được gì

忘れられないのは

Điều mà anh không thể quên

受け入れられないのは

Điều mà anh không thể chấp nhận

君を思い出にできるほど僕は強くはないから

Là vì anh không đủ mạnh mẽ để biến em thành kỷ niệm

僕の見た景色を全部

Anh đã muốn cho em thấy

君にも見せてやりたかったんだ

Tất cả những cảnh vật mà anh đã thấy

あったかいココアを一口

Một ngụm ca cao nóng hổi

いつかまた逢う日までと

Cho đến ngày ta gặp lại

笑う顔に嘘は見当たらない

Gương mặt tươi cười ấy chẳng hề có chút dối trá nào

じゃあね

Tạm biệt nhé

じゃあね

Tạm biệt nhé

またどっか遠くで

Hẹn gặp lại em ở một nơi xa xôi nào đó

いつか

Một ngày nào đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
坂道 /sakamichi/ A2	noun - đường dốc
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
季節 /kisetsu/ A2	noun - mùa
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
夢中 /muchuu/ B2	noun - trong cơn mê; say sưa
信号 /shingou/ A2	noun - tín hiệu
景色 /keseki/ B1	noun - phong cảnh
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
強い /tsuyoi/ B2	adjective - mạnh mẽ
笑う /warau/ A2	verb - cười
暗い /kurai/ A2	adjective - tối
体 /karada/ A1	noun - cơ thể
日 /hi/ A1	noun - ngày; mặt trời
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm; hồi tưởng
遠く /tooku/ A2	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕らは初めて手を繋いだ

  ➔ Sử dụng động từ quá khứ + だ để chỉ hành động đã hoàn thành.

  ➔ "初めて手を繋いだ" thể hiện hành động lần đầu tiên, trong đó "繋いだ" là quá khứ của "繋ぐ" ( giữ tay ).

• 信号機はなくなるみたいです

  ➔ Sử dụng chủ đề は + なくなる để biểu thị thứ gì đó sẽ biến mất hoặc chấm dứt.

  ➔ Cụm từ "はなくなるみたいです" thể hiện rằng một điều gì đó, như "đèn tín hiệu" sẽ biến mất hoặc chấm dứt.

• 後悔じゃ何も解決しないさあ

  ➔ Sử dụng じゃ như một từ kết thúc thân mật hoặc phần tử, và しない để phủ định hành động.

  ➔ "じゃ何も解決しない" có nghĩa là "không giải quyết gì" hoặc "nó sẽ không giải quyết được gì," với しない thể hiện phủ định.

• 夢心地

  ➔ Danh từ ghép kết hợp "夢" (giấc mơ) và "心地" (cảm giác, tâm trạng) để mô tả trạng thái mơ mộng.

  ➔ "夢心地" mô tả cảm giác nhẹ nhàng như mơ, thường liên quan đến hạnh phúc hoặc trạng thái siêu thực.

• 全部を見る景色を見せてやりたかった

  ➔ Sử dụng dạng ý chí của động từ "見せる" (dẫn) là "見せて" cộng với "やりたかった" (muốn làm) để thể hiện mong muốn cho ai đó xem tất cả.

  ➔ "全部を見る景色を見せてやりたかった" thể hiện mong muốn cho ai đó xem tất cả các cảnh vật mà người nói đã trải qua.

• 笑う顔に嘘は見当たらない

  ➔ Sử dụng danh từ "顔" (khuôn mặt) ghép với động từ "笑う" (cười) làm danh từ ghép, và cụm "嘘は見当たらない" (chẳng có gì sai lệch).

  ➔ "笑う顔に嘘は見当たらない" ngụ ý rằng khuôn mặt mỉm cười thể hiện sự trung thực hoặc hạnh phúc, không có gì dối trá.