Shivers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Armin van Buuren, Susana
• Album: Shivers

Lyrics & Bản dịch

“Shivers” của Armin van Buuren và Susana là một tuyệt tác trance đầy cảm xúc, kể về nỗi đau tan vỡ và khao khát níu giữ tình yêu. Để thực sự đắm chìm vào thông điệp sâu sắc và ca từ đầy ám ảnh của bài hát, hãy cùng khám phá ngôn ngữ tiếng Anh của nó. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt, các cụm từ ý nghĩa về tình yêu và sự chia ly, cũng như cách sử dụng ngôn ngữ thơ mộng. Đây là cơ hội tuyệt vời để vừa thưởng thức một bản nhạc huyền thoại vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn.

[Tiếng Việt]

Chỉ một chút, chỉ một chút thôi... Thế giới đang quay cuồng

Âm nhạc không còn tiếng

Nơi nào tìm thấy ngọt ngào

Khi tình yêu đã mất

Mặt trời không còn ló dạng

Đừng lên tiếng

Nơi nào tìm thấy tình yêu

Nếu trái tim không còn cảm nhận

Rung động

Dọc sống lưng

Kẻ phá vỡ

Không trong tâm trí

Chỉ một chút, chỉ một chút thôi... Làm sao mọi thứ lại kết thúc thế này

Đừng rời xa em, hãy yêu em

Chỉ một chút nữa thôi Ngày đừng chuyển sang Đêm

Buổi sáng đừng mang ánh sáng

Nơi nào tìm thấy ngọt ngào

Nơi tình yêu đã mất

Anh sẽ ở lại đêm nay chứ

Hãy để sự thật tỏa sáng

Nơi nào tìm thấy tình yêu

Nếu trái tim không còn cảm nhận

Kỷ niệm

Cảm xúc chúng ta chia sẻ

Những giọt nước mắt

Lăn trên khuôn mặt em

Làm sao mọi thứ lại kết thúc thế này

Đừng rời xa em, hãy yêu em

Chỉ một chút nữa thôi Chỉ một chút, chỉ một chút thôi... [x4]

[Tiếng Anh]

A little bit just a little bit... World's on turn around

Music make no sound

Where is sweetness found

When love is gone

Sun don't come around

Don't make a sound

Where can love be found

If your heart won't feel

Shivers

Up and down my spine

Breaker

Not on my mind

A little bit just a little bit... How could it end this way

Don't leave me, love me

Just a little bit longer Day don't turn to Night

Morning don't bring light

Where is sweetness found

Where love is gone

Won't you stay tonight

Let the truth shine bright

Where can love be found

If your heart won't feel

Memories

Emotions that we share

Teardrops

Signing my face

How could it end this way

Don't leave me, love me

Just a little bit longer A little bit just a little bit... [x4

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
sound /saʊnd/ A2	noun - rung động có thể nghe được verb - phát ra tiếng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác noun - cảm giác hoặc trạng thái cảm xúc
turn /tɜːn/ A2	verb - quay hoặc di chuyển quanh trục noun - hành động quay; sự thay đổi hướng
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất cùng mọi quốc gia và dân tộc
bright /braɪt/ B1	adjective - tỏa hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; rực rỡ
truth /truːθ/ B1	noun - tính chất hoặc trạng thái đúng đắn
memory /ˈmeməri/ B1	noun - khả năng nhớ lại các trải nghiệm trong quá khứ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ như vui, giận, yêu
shiver /ˈʃɪvər/ B2	verb - rùng mình nhẹ vì lạnh hoặc sợ hãi noun - cử động rùng mình ngắn ngủi
spine /spaɪn/ B2	noun - cột xương chạy dọc lưng của động vật có xương sống
teardrop /ˈtɪərdrɒp/ C1	noun - giọt nước mắt rơi từ mắt khi khóc
breaker /ˈbreɪkər/ C1	noun - đồ vật làm vỡ hoặc thiết bị ngắt mạch điện
sweetness /ˈswiːtnəs/ C1	noun - độ ngọt; sự dễ chịu
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại ở cùng một nơi
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng; tỏa sáng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối từ hoàng hôn tới bình minh