shoot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: no na

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát “Shoot” của No Na mang đến cơ hội khám phá ngôn ngữ của sự tự tin và thái độ mạnh mẽ trong âm nhạc hiện đại. Với ca từ giàu ẩn dụ và giai điệu pha trộn giữa R&B và pop, người học có thể luyện nghe phát âm tự nhiên, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và bản lĩnh, đồng thời cảm nhận sức hút độc đáo của nhạc trẻ Indonesia.

[Tiếng Việt]

Anh đang bận nhảy múa, baby

Sao cô cứ đứng trong ánh sáng của anh

Dừng lại, cô không muốn lại gần hơn đâu

Bởi vì một cái chạm như của anh có thể kết thúc cuộc đời cô

Hmm, anh biết ánh mắt đó, đã từng thấy rồi

Và anh đang ghi lại điểm số

Anh đã có cô ngay nơi anh muốn

Cô thích thế này chứ, baby

Cô đã quá bận rộn tự mình chơi trò này

Không còn ai khác

Sẽ không thấy anh tới đâu

Nhưng anh đang đến (đang đến)

Thẳng vào tim (thẳng vào tim)

Cô chưa bao giờ thấy một tay bắn tỉa dễ thương như thế này

Phần yêu thích của anh (thẳng vào tim)

Anh có thể nhìn thẳng vào mắt cô khi bắn

Anh hướng sự thật vào cô

Đừng thử thách anh, cô biết mọi thứ sẽ tan biến

Kỷ ác của cô không phải là không thể bị xuyên thủng

Anh đang đến

Thẳng vào tim (thẳng vào tim)

Muốn cô cảm nhận tôi chiến thắng trên cô

Tin anh đi, anh sẽ không nhẹ nhàng đâu

Nếu cô buộc anh phải nói lại lần nữa

Vậy thì hãy che giấu vì kỷ ác của cô đang lộ ra

Như thể cô chưa bao giờ nghe từ “không” trong đời

Hmm, anh biết ánh mắt đó, đã từng thấy rồi

Và anh vẫn đang ghi điểm

Anh đã có cô đúng nơi anh muốn

Cô thích thế này chứ, baby

Cô đã quá bận rộn tự mình chơi trò này

Không còn ai khác

Sẽ không thấy anh tới đâu

Nhưng anh đang đến (đang đến)

Thẳng vào tim (thẳng vào tim)

Cô chưa bao giờ thấy một tay bắn tỉa dễ thương như thế này

Phần yêu thích của anh (thẳng vào tim)

Anh có thể nhìn thẳng vào mắt cô khi bắn

Anh hướng sự thật vào cô

Đừng thử thách anh, cô biết mọi thứ sẽ tan biến

Kỷ ác của cô không phải là không thể bị xuyên thủng

Anh đang đến

Thẳng vào tim

Muốn cô cảm nhận tôi chiến thắng trên cô

Hmm, anh biết ánh mắt đó, đã từng thấy rồi

Miệng mở trộm

Anh đã có cô đúng nơi anh muốn

Cô thích thế này chứ, baby

Cô đã quá bận rộn tự mình chơi trò này

Không còn ai khác

Sẽ không thấy anh tới đâu

Nhưng anh đang đến (đang đến)

Thẳng vào tim (thẳng vào tim)

Cô chưa bao giờ thấy một tay bắn tỉa dễ thương như thế này

Phần yêu thích của anh (thẳng vào tim)

Anh có thể nhìn thẳng vào mắt cô khi bắn

Anh hướng sự thật vào cô

Đừng thử thách anh, cô biết mọi thứ sẽ tan biến

Kỷ ác của cô không phải là không thể bị xuyên thủng

Anh đang đến

Thẳng vào tim

Anh đang hướng sự thật tới cô

Đừng thử thách anh, cô biết mọi thứ sẽ tan biến

Kỷ ác của cô không phải là không thể bị xuyên thủng

Anh đang đến

Ơ, và anh chắc cô biết là anh sẽ làm

Cô biết anh làm, này vâng

Ơ, và anh chắc cô biết là anh sẽ làm

Này vâng

Cô thích thế này chứ, baby

...

[Tiếng Anh]

I'm busy dancing baby

Why you keep on standing in my light

Stop you don't wanna get no closer

Cause a touch like mine might end your life

Hmm I know that look I've seen it before

And I'm keeping score

Got you right where I want you

How you like that baby

You been way too busy playing yourself

Ain't nobody else

Won't see me comin'

But I'm comin' (comin')

Straight for the heart (straight for the heart)

You never seen a sniper lookin' this cute

My favorite part (straight for the heart)

I get to look you in the eyes when I shoot

I'm aiming the truth at you

Don't test me you know it's poof

Your ego ain't bulletproof

I'm comin'

Straight for the heart (straight for the heart)

Want you to feel me taking triumph over you

Trust me I won't be gentle

If you make me say it a second time

So cover up 'cause your ego is showing

Like you've never heard a "no" in your life

Hmm I know that look I've seen it before

And I'm keepin' score

I got you right where I want ya

How you like that baby

You was way too busy playin' yourself

Ain't nobody else

Wont see me comin'

But I'm comin' (comin')

Straight for the heart (straight for the heart)

You never seen a sniper lookin' this cute

My favorite part (straight for the heart)

I get to look you in the eyes when I shoot

I'm aiming the truth at you

Don't test me you know its poof

Your ego ain't bulletproof

I'm comin'

Straight for the heart

Want you to feel me taking triumph over you

Hmm I know that look I've seen it before

Mouth on the floor

I got you right where I want you

How you like that baby

You been way too busy playin' yourself

Ain't nobody else

Won't see me comin'

But I'm comin' (comin')

Straight for the heart (straight for the heart)

You never seen a sniper lookin' so cute

My favorite part (straight for the heart)

I get to look you in the eyes when I shoot

I'm aiming the truth at you

Don't test me you know its poof

Your ego ain't bulletproof

I'm comin'

Straight for the heart

I'm aiming the truth that you

Don't test me you know it's poof

Your ego ain't bulletproof

I'm comin'

Ooh and I bet you know I do

You know I do, hey yea

Ooh and I bet you know I do

Hey yea

How you like that baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng hoặc vũ khí verb - chụp ảnh hoặc quay video
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm vào mục tiêu noun - mục tiêu, đích đến
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi, lòng tự trọng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim (cơ quan bơm máu) noun - tâm hồn, tình cảm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sniper /ˈsnaɪpər/ C1	noun - xạ thủ bắn tỉa
score /skɔːr/ B2	noun - điểm số verb - ghi điểm, đạt được thành công
triumph /ˈtraɪʌmf/ C1	noun - chiến thắng lớn, thành công lớn
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - nhẹ nhàng, dịu dàng
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương, xinh xắn
favoritе /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích nhất
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - vẻ ngoài, ánh nhìn
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - che, bao phủ
test /test/ A2	verb - kiểm tra, thử nghiệm
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - trung thực
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - bận rộn
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa