雙人舞 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 潘瑋柏
• Album: 零零七

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc qua “雙人舞” - ca khúc Hoa ngữ đỉnh cao với từ vựng gợi cảm và ẩn dụ lửa. Học cách diễn đạt sự lãng mạn phóng khoáng qua những câu rap mượt mà pha trộn hip-hop Mỹ - Á, đồng thời thưởng thức tinh tế vũ đạo kể chuyện đầy chất nghệ sĩ. Bài hát là bản tình ca khiêu vũ hiếm hoi kết nối văn hóa âm nhạc xuyên biên giới.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn nói yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Em yêu, anh nói OK OK

Cơ thể dán chặt vào tôi, dùng nhiệt độ để đáp lại

Trong mắt em có câu nói nào giống như của anh không

Đó chính là yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Em yêu, anh nói OK OK

Cảm giác thật chân thực, yêu không chỉ là cổ tích

Chìm sâu vào bước nhảy đôi, từ từ thưởng thức nhau

Có chút chán nản phải không, lãng mạn bị quy chuẩn hóa

Một số tình yêu, thêm chút kích thích, nhiều hơn trí tưởng tượng

Em cũng mong đợi chứ, hào hứng giống anh không

Làm ngập tràn ngọt ngào, thỏa thích một chút

Ôi, từng lỗ chân lông xước qua móng tay của em

Ôi, cái chạm nhẹ nhàng, trái tim không yên bình

Nóng bỏng, em yêu, chúng ta có thể bắt đầu đêm nay

Vũ điệu đôi, trong bóng tối, không thể thoát khỏi

Bạn muốn nói yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Em yêu, anh nói OK OK

Cơ thể dán chặt vào tôi, dùng nhiệt độ để đáp lại

Trong mắt em có câu nói nào giống như của anh không

Đó chính là yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Em yêu, anh nói OK OK

Cảm giác thật chân thực, yêu không chỉ là cổ tích

Chìm sâu vào bước nhảy đôi, từ từ thưởng thức nhau

Một chút chán nản, muốn điểm danh đều đều

Có chút tình yêu, thử thêm một chút, mới có sự thay đổi

Em cũng mong đợi chứ, hào hứng giống anh không

Sức va chạm giống như pháo hoa bung nở

Ôi, làm chút điên cuồng, làm tóc bạn rối loạn

Ôi, đổi cảnh đi, sofa hay là bếp

Hot hot baby, chúng ta có thể bắt đầu đêm nay

Vũ điệu đôi, trong bóng tối, không thể thoát khỏi

Bạn muốn nói yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Em yêu, anh nói OK OK

Cơ thể dán chặt vào tôi, dùng nhiệt độ để đáp lại

Trong mắt em có câu nói nào giống như của anh không

Đó chính là yêu yêu yêu yêu yêu yêu

Em yêu, anh nói OK OK

Cảm giác thật chân thực, yêu không chỉ là cổ tích

Chìm sâu vào bước nhảy đôi, từ từ thưởng thức nhau

Yêu yêu yêu yêu yêu yêu

OK OK

Dùng nhiệt độ để đáp lại

Trong câu nói nào có giống như của tôi không

Đó chính là yêu yêu yêu yêu yêu yêu

OK OK

Yêu không chỉ là cổ tích

Chìm sâu vào bước nhảy đôi, từ từ thưởng thức nhau

Yêu yêu yêu yêu yêu yêu

...

[Tiếng Trung]

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

有点烦闷吧 浪漫被公式化

有些爱 加点刺激 更多想像

你也在期待吗 兴奋和我一样

把甜蜜 洒满一地 放纵一下

Oh 每个毛细孔 划过你的指甲

Oh 温柔的触碰 不安静的心房

Hot hot baby we can set it off the night

双人舞 黑暗里 无法自拔

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

有点无聊 规律的想打卡

有些爱 多点尝试 才有变化

你也在期待吗 兴奋和我一样

碰撞的电流就像烟火绽放

Oh 耍一点疯狂 拨乱你的头发

Oh 换一个场景 沙发或是厨房

Hot hot baby we can set it off the night

双人舞 黑暗里 无法自拔

You wanna say love love love love love love

Baby girl I say okay okay

身体贴紧我 用体温做回答

看你眼里 有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Baby girl I say okay okay

真实的触感 爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

Love love love love love love

Okay okay

用体温做回答

有一句话 和我的一样吗

那就是love love love love love love

Okay okay

爱不只是童话

就深深坠入 双人舞步里 彼此慢慢欣赏

Love love love love love love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
身体 (shēntǐ) /ˈʃənti/ A2	noun - cơ thể
体温 (tǐwēn) /tʰi˨˩ wen⁵⁵/ B1	noun - thân nhiệt
回答 (huídá) /xu̯ei˧˥ ta/ A2	verb - trả lời noun - câu trả lời
眼里 (yǎn lǐ) /jæn˨˩ li/ B1	noun - trong mắt
触感 (chùgǎn) /ʈʂʰu˥˩ ɡan/ B2	noun - cảm giác chạm
童话 (tónghuà) /tʰʊŋ˧˥ xu̯a/ B1	noun - truyện cổ tích
坠入 (zhuìrù) /ʈʂwei˥˩ ɻu/ B2	verb - rơi vào
双人舞 (shuāng rén wǔ) /ʂwɑŋ ɻən wu/ B1	noun - điệu nhảy đôi
步 (bù) /pu/ A2	noun - bước
欣赏 (xīnshǎng) /ɕin ʂɑŋ/ B1	verb - thưởng thức, đánh giá cao
烦闷 (fánmèn) /fǎn mən/ B2	adjective - buồn bực
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - lãng mạn
刺激 (cìjī) /tsʰɨ ʨi/ B2	noun - kích thích adjective - mang tính kích thích
期待 (qídài) /t͡ɕʰi tʰai/ B1	verb - mong đợi noun - sự mong đợi
兴奋 (xīngfèn) /ɕiŋ fən/ B1	adjective - hưng phấn
放纵 (fàngzòng) /fɑŋ tsʊŋ/ B2	verb - buông thả
毛细孔 (máoxìkǒng) /mau̯ ɕi kʰʊŋ/ C1	noun - lỗ chân lông
指甲 (zhǐjia) /tʂʅ ʥia/ A2	noun - móng tay
温柔 (wēnróu) /wən ʐou̯/ B1	adjective - dịu dàng
黑暗 (hēi'àn) /xēi ân/ B1	noun - bóng tối adjective - tối
自拔 (zìbá) /tsɿ pa/ C1	verb - thoát khỏi
拨乱 (bōluàn) /bo lwan/ C1	verb - làm đảo lộn, làm rối tung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 身体贴紧我

  ➔ Sử dụng động từ '贴紧' kết hợp với đại từ để mô tả sự gần gũi về thể chất.

  ➔ '贴紧' có nghĩa là dán sát hoặc ấn vào.

• 用体温做回答

  ➔ Sử dụng '用' với danh từ để chỉ 'dùng' hoặc 'bằng cách' của cái gì.

  ➔ '用' nghĩa là 'sử dụng' hoặc 'bằng cách'.

• 那就是love love love love love love

  ➔ '那就是' dùng để xác định hoặc chỉ rõ điều gì đó là câu trả lời hoặc lời giải thích.

  ➔ '那就是' có nghĩa là 'đó là' hoặc 'đó chính là'.

• 爱不只是童话

  ➔ '不只是' dùng để chỉ 'không chỉ' hoặc 'hơn cả'.

  ➔ '不只是' nghĩa là 'không chỉ', nhấn mạnh rằng điều gì đó vượt quá mong đợi hoặc ý niệm cơ bản.

• 有点无聊 规律的想打卡

  ➔ '有点' với tính từ để diễn đạt 'một chút' hoặc 'có phần' theo cảm nhận chủ quan.

  ➔ '有点' nghĩa là 'một chút' hoặc 'hơi', thể hiện cảm nhận chủ quan về mức độ.

• 碰撞的电流就像烟火绽放

  ➔ '就像' dùng để so sánh, có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự'.

  ➔ '就像' có nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự', dùng để so sánh.

• 换一个场景 沙发或是厨房

  ➔ '或是' dùng để chỉ 'hoặc' trong câu mang ý chính thức hoặc viết, thể hiện các lựa chọn thay thế.

  ➔ '或是' nghĩa là 'hoặc', dùng để thể hiện các lựa chọn thay thế.