Si tu viens – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Zazie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Si tu viens” của Zazie để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học cách dùng các cụm động từ ‘si tu viens’, các cách diễn đạt cảm xúc qua hình ảnh ‘no man's land’ và ‘forteresse’, cùng những câu thơ lãng mạn như ‘Laisse l'amour te guider’. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách chanson Pháp kết hợp pop‑electro, giúp bạn vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa cảm nhận sâu sắc không gian âm nhạc đầy hy vọng.

[Tiếng Việt]

Ừ, đây là vùng đất vô chủ

Ừ, đây là tận cùng thế giới

Nơi có cạm bẫy và thành trì

Em đã đặt bom rồi đấy

Ừ, giờ là lượt anh đó

Anh phải tìm kiếm thôi

Xem kẽ hở trên tường ở đâu

Những giọt lệ dưới lớp áo giáp

Nhưng nếu anh vẫn đến

Nếu anh vẫn đến

Em sẽ để đèn sáng

Để tình yêu dẫn lối anh

Ừ, đây là một pháo đài

Nhưng anh biết đấy, chẳng cần vội

Cần phải thật khéo léo

Để đạt được

Đến cánh cổng của khoái lạc

Nhưng nếu anh vẫn đến

Nếu anh vẫn đến

Em sẽ để đèn sáng

Để tình yêu dẫn lối anh

Nếu anh chậm trễ đến

Nếu anh chậm trễ đến

Em sẽ để tay anh tự do dạo chơi

Trong rừng sâu, thung lũng

Bay đi, bay lên đi

Đến đậu ở đây

Bên dòng nước lặng

Trên đôi tất của em

Bay đi, vâng, hãy cướp em đi

Những gì em giấu kín ở đó

Như một kho báu

Trên đôi tất của em

Và nếu anh đến nữa

Nếu anh đến nữa

Em sẽ để đèn sáng

Đừng ở ngoài kia

Và nếu một ngày anh rời đi

Nếu một ngày anh rời đi

Em sẽ không giữ anh lại

Đến lượt em sẽ đến

...

[Tiếng Pháp]

Oui, c'est un no-man's land

Oui, c'est un bout du monde

Il y a des pièges et des remparts

J'ai posé des bombes

Oui, c'est à toi de jouer

Il te faudra chercher

Où sont les brèches dans le mur

Les larmes sous l'armure

Mais si tu viens toujours

Si tu viens toujours

Je laisse la lumière allumée

Laisse l'amour te guider

Oui, c'est une forteresse

Mais tu sais rien ne presse

Il en faut de l'adresse

Pour parvenir

Aux portes du plaisir

Mais si tu viens toujours

Si tu viens toujours

Je laisse la lumière allumée

Laisse l'amour te guider

Si tu tardes à venir

Si tu tardes à venir

Je laisse tes mains se promener

Dans les forêts, les vallées

Vole, envole-toi

Viens te poser là

Près de l'eau qui dort

En haut de mes bas

Vole, oui, vole-moi

Ce que j'ai caché là

Comme un trésor

En haut de mes bas

Et si tu viens encore

Si tu viens encore

Je laisse la lumière allumée

Ne reste pas dehors

Et si tu pars un jour

Si tu pars un jour

Je ne vais pas te retenir

Je viendrai à mon tour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viens /vjɛ̃/ A1	verb - đến
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
jouer /ʒwe/ A2	verb - chơi
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - tìm kiếm
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - ánh sáng
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
guider /ɡi.de/ B1	verb - hướng dẫn
laisse /lɛs/ A2	verb - để lại, cho phép
presser /pʁɛ.se/ B2	verb - hối hả, vội vã
adresse /a.dʁɛs/ B2	noun - kỹ năng, sự khéo léo
plaisir /ple.ziʁ/ B1	noun - niềm vui, sự thích thú
tardes /taʁd/ B1	verb - chậm trễ
mains /mɛ̃/ A1	noun - tay
forêts /fɔ.ʁɛ/ A2	noun - rừng
vallées /va.le/ A2	noun - thung lũng
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - kho báu
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B2	verb - giữ lại, kìm lại