Siempre La Mas Remix – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ceky Viciny, Yailin La Mas Viral, Gigi

Lyrics & Bản dịch

“Siempre La Mas Remix” không chỉ là một bản hit Dembow sôi động mà còn là tuyên ngôn về sự tự tin và khẳng định bản thân mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các cụm từ lóng, thành ngữ và cách diễn đạt đầy cá tính, thể hiện sự kiêu hãnh và bất khuất. Hãy khám phá những lời rap độc đáo và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn với ca khúc mang đậm dấu ấn văn hóa này!

[Tiếng Việt]

nhìn cái bể chiến tranh đáng ghét

đừng so sánh với tôi

để không phải đợi Yay đến và đập vỡ cái đầu của mày

và gửi mày đi khâu 60 mũi ở miệng.

Luôn là người số 1, không bao giờ là người số 2

và càng không phải có vẻ gì đó.

Luôn là người số 1, không bao giờ là người số 2

và không bao giờ là có vẻ gì đó.

Luôn là người số 1, không bao giờ là người số 2

và không bao giờ có vẻ gì đó.

Đi nào, chứng minh rằng mày có, mày trở nên cứng cáp

mày giữ vững và đi nào, chứng minh rằng mày có

trở nên cứng cáp, mày giữ vững và đi nào.

Và trong lần này, đĩ sĩ chúng ta là Team Soledad.

Mày là một đĩ bẩn thỉu, tái chế.

Oki Oki

Luôn là người số 1, không bao giờ là người số 2

không ai chịu đựng được, nếu tao bị đầu độc.

Thằng đó đẹp trai và càng đẹp hơn nếu là của người khác.

Và tao không phải xe để phải có phanh.

Mày khoe khoang gì với tao khi tao có tất cả?

25 triệu chỉ trong một chiếc đồng hồ.

0880, không ai thấy.

Và cuộc chiến tưởng tượng của mày, chính tao là người thắng.

Đó là một tiếng ồn.

Và trong lần này, đĩ sĩ chúng ta là Team Soledad.

Yêu thương và hòa bình.

Ceky, yêu thương và hòa bình hay gì đó.

Hoặc chúng ta bắt đầu cuộc chiến tranh thế giới đáng ghét.

Mày không đẹp đâu, mày cực kỳ đẹp.

Mày không xinh đâu, mày cực kỳ xinh.

Người mà mày đuổi, mami thật sự mập ú.

Vì khuôn mặt của mày, mami trông rất dữ dằn.

Mày là số 1, số 1, số 1, số 1.

Với mày thì không ai so sánh cả.

Chính là vì mày có tóc, chính là vì mày có khuôn mặt

và mọi thứ mày mặc, mami đều rất xinh đẹp.

Chính là đĩ,

ngay cả khi sinh lại, mày cũng không thể so sánh với tao.

Hay là mày không thấy điều đó.

Đó là một tiếng ồn.

Luôn là người số 1, không bao giờ là người số 2

và không bao giờ có vẻ gì đó.

Luôn là người số 1, không bao giờ là người số 2

và không bao giờ có vẻ gì đó.

Đi nào, chứng minh rằng mày có, mày trở nên cứng cáp

mày giữ vững và đi nào, chứng minh rằng mày có

trở nên cứng cáp, mày giữ vững và đi nào.

Tất cả.

Team Soledad.

Oki Oki.

Và trong lần này, đĩ sĩ chúng ta là Team Soledad.

Team Soledad.

Yêu thương và hòa bình.

Ceky, yêu thương và hòa bình hay gì đó.

Hoặc chúng ta bắt đầu cuộc chiến tranh thế giới đáng ghét.

Hansel, cho tao biết.

bao nhiêu cú đánh là chúng ta sẽ cho vào.

hoặc tao sẽ cho vào một cú chai.

Alofoke Music.

Tất cả sẽ ổn thôi.

Tất cả sẽ ổn thôi.

Tất cả sẽ ổn thôi.

Tất cả sẽ ổn thôi.

Và tất cả.

[Tiếng Tây Ban Nha]

mira maldito tanque guerra

conmigo no te compares

para que no venga la Yay y te rompa tu maldita cabeza

y te mande a dar 60 puntos en la boca.

Siempre la mas, nunca la menos

y menos más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Es que tú eres un cuero sucio, rejugado.

Oki Oki

Siempre la mas, nunca la meno

nadie me aguanta, si me enveneno.

El tipo está chulo y más si es ajeno.

Y yo no soy carro pa' tener freno.

¿Con qué me frontea si yo tengo to'?

25 millones solo en un reloj.

0880, nadie lo vio.

Y tu guerra imaginaria, la que gané fui yo.

Es una bulla.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Tú no estás buena no, tú estás buenísima.

Tú no estás chula no, tú estás chulísima.

La que te tira mami tan gordísima.

Porque tu cara mami se ve guerrísima.

Tú eres la para, de la para, de la para, de la para.

Contigo mami nadie se compara.

Es que tú tienes pelo, es que tú tienes cara

y todo lo que te pone mami te ve cara.

Es que cuero,

ni volviendo a nacer tú te puedes comparar conmigo.

O es que tú no te estás viendo.

Es una bulla.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Siempre la mas, nunca la menos

y jamás más o menos.

Dale, demuestra que tú la tienes, se pone dura

que tú retienes y dale, demuestra que tú la tienes

se pone dura, que tú retienes y dale.

Todo.

Team Soledad.

Oki Oki.

Y en esta vuelta cuero somos Team Soledad.

Team Soledad.

Y amor y paz.

Ceky, amor y paz o que.

O empezamos la maldita guerra mundial.

Hansel, dime.

cuánto cocotazo es que le vamos a meter.

o le meto un botellazo.

Alofoke Music.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

Y todo.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guerra /ˈɡwera/ B1	noun - chiến tranh
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - da; (slang) người phụ nữ hấp dẫn adjective - (lóng ngữ) cứng cỏi, thô ráp
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - nhìn!
rompa /ˈrompa/ B1	verb - phá vỡ
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - đầu
puntos /ˈpuntos/ A2	noun - điểm, chấm, mũi khâu
duro /ˈduɾo/ B1	adjective - cứng, khó
retienes /retjeˈnes/ B2	verb - bạn giữ lại
bulla /ˈbuʎa/ C1	noun - ồn ào, náo động
equipo /ekiˈpo/ A2	noun - đội, thiết bị
mami /ˈmami/ B2	noun - máy ơi (nghĩa thân mật hoặc chỉ phụ nữ hấp dẫn)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
pelo /ˈpelo/ A1	noun - tóc
buenísima /bweˈnisima/ B2	adjective - rất tốt, cực kỳ hấp dẫn
mundial /munˈdjal/ B2	adjective - toàn cầu, toàn thế giới
botellazo /boteˈʝaθo/ C2	noun - đòn đánh bằng chai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• mira maldito tanque guerra

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'mira' ở thể ra lệnh, dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Siempre la mas, nunca la menos

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất

  ➔ 'Siempre' và 'nunca' là trạng từ chỉ tần suất, tương ứng với 'luôn luôn' và 'không bao giờ'.

• y menos más o menos

  ➔ Liên từ và Trạng từ so sánh

  ➔ 'Y' là liên từ, và 'más o menos' là trạng từ so sánh có nghĩa là 'hơn hoặc kém'.

• Dale, demuestra que tú la tienes

  ➔ Thức ra lệnh và Đại từ

  ➔ 'Dale' ở thể ra lệnh, và 'tú' là đại từ chỉ 'bạn'.

• El tipo está chulo y más si es ajeno

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ 'Más' được dùng để so sánh mức độ của 'chulo', chỉ 'càng hơn' khi người đó là 'ajeno'.

• 25 millones solo en un reloj

  ➔ Số và Giới từ

  ➔ '25 millones' là một số, và 'en' là giới từ có nghĩa là 'trong' hoặc 'trên'.

• Es una bulla

  ➔ Mạo từ không xác định và Danh từ

  ➔ 'Es una' sử dụng mạo từ không xác định 'una' trước danh từ 'bulla'.

• O empezamos la maldita guerra mundial

  ➔ Liên từ và Cụm danh từ

  ➔ 'O' là liên từ, và 'la maldita guerra mundial' là cụm danh từ.