Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Plot In You

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và sâu sắc trong bài hát “Silence” của The Plot In You. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự cô đơn, trống rỗng và quá trình tự chữa lành. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải những thông điệp sâu sắc và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi không cảm thấy trẻ trung

Và tôi cũng không cảm thấy buồn

Tôi không còn quan tâm đến những viên thuốc này nữa

Nhưng những ngày này trôi qua quá nhanh

Và tôi bắt đầu nhận ra

Những người tôi từng thân thiết nhất

Lấy đi nhiều hơn những gì họ mang lại, đúng vậy

Tôi từng tìm kiếm bạo lực

Nhưng giờ tôi dùng sự im lặng làm phương tiện tấn công của mình

Đã tốn nhiều thời gian

Nhưng tôi không phàn nàn

Đã tốn nhiều nỗi ám ảnh

Trải qua các giai đoạn

Mỗi lần tôi có cảm giác mình đang vỡ vụn

Nghĩ về một thời điểm khác khi tôi chẳng là gì cả

Hãy ghi nhớ lời tôi

Cảm giác này đến cùng sự chia ly

Khi bạn đi sâu đến mức này

Cảm giác này đến cùng sự tuyệt vọng

Làm tôi suy sụp

Xé nát trái tim tôi

Không có gì bạn có thể nói

Tôi biết đó là sự thật

Vậy hãy để tôi được như vậy

Mang những vết sẹo của mình

Đi trên con đường này

Cho đến khi tôi đi quá xa

Được bình yên

Giữ nguyên vẹn

Đốt cháy cuộc đời này

Để bắt đầu một cuộc sống mới

Vậy hãy để tôi được như vậy

(Tôi mang những vết sẹo của mình)

Vậy hãy để tôi được như vậy

(Đi trên con đường này cho đến khi tôi đi quá xa)

Vậy hãy để tôi được như vậy

(Được bình yên, giữ nguyên vẹn, đốt cháy cuộc đời này để bắt đầu một cuộc sống mới)

Vì tôi đang khao khát được sống

Và tôi mệt mỏi vì tiếng ồn

Tôi sẽ tìm đường đi qua tất cả những gì tôi phải trải qua

Vì tôi đang khao khát được sống

Và tôi đã trải qua khoảng trống

Và tôi sẽ ăn mừng việc tôi có bằng chứng

Trạng thái tâm trí

Tôi chưa từng thử

Nhưng tôi biết đó là lỗi của tôi

Để biện minh

Những thời刻 tối tăm nhất

Có nghĩa là bạn chưa bao giờ kiểm soát

Có nghĩa là bạn chưa bao giờ kiểm soát

...

[Tiếng Anh]

I don't feel youthful

And I don't feel sad

I don't fuck with these pills anymore

But these days move so fast

And I'm starting to notice

The ones that I held closest

Take more than what they give back, yeah

I used to seek violence

But now I use silence as my proper means for attack

Took a lot of time

But I'm not complaining

Took a lot of paranoia

Moving through the stages

Every single time I get the feeling that I'm breaking

Think about another time when I was fucking nameless

Mark my words

This feeling comes with separation

When you get this deep

The feeling comes with desperation

Bring me down

Rip my heart in two

There's nothing that you can say

I know it's true

So let me be

To wear my scars

Tread this road

Til I've gone too far

Left in peace

Kept in parts

Burned this life

For the next to start

So let me be

(I wear my scars)

So let me be

(Tread this road til I've gone too far)

So let me be

(Left in peace, kept in parts, burned this life for the next to start)

Cause I'm dying to live

And I'm sick from the noise

I'll make my way through all that I have to

Cause I'm dying to live

And I've been through the void

And I'll celebrate the fact that I have proof

The state of mind

I've never tried

But I know that it's all my fault

To justify

The darkest times

Means you never had control

It means you never had control

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận thấy
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự im lặng
seek /siːk/ B2	verb - tìm kiếm
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - phá vỡ
separation /ˌsepəˈreɪʃən/ B2	noun - sự chia ly
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - tuyệt vọng
rip /rɪp/ A2	verb - xé
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo
tread /tred/ B2	verb - dẫm bước
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống
state /steɪt/ B2	noun - trạng thái
fault /fɔːlt/ B1	noun - lỗi
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ C1	verb - chính đáng hóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't feel youthful

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt cảm giác chung hoặc thói quen.

• I used to seek violence

  ➔ Used to cho thói quen trong quá khứ

  ➔ 'Used to' được sử dụng để mô tả thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa.

• But now I use silence as my proper means for attack

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now' để tạo sự tương phản

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now' nhấn mạnh sự thay đổi hoặc tương phản so với thói quen trong quá khứ.

• Every single time I get the feeling that I'm breaking

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'every single time'

  ➔ 'Every single time' được sử dụng để nhấn mạnh tần suất và cường độ của cảm giác.

• Mark my words

  ➔ Thì mệnh lệnh để nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng ở đây để thu hút sự chú ý và nhấn mạnh tầm quan trọng của tuyên bố.

• So let me be

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let'

  ➔ Thì mệnh lệnh với 'let' được sử dụng để diễn đạt yêu cầu hoặc sự cho phép một cách trực tiếp.

• Cause I'm dying to live

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để nhấn mạnh tính liên tục của cảm giác.

• And I've been through the void

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho trải nghiệm quá khứ

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả trải nghiệm quá khứ có liên quan đến hiện tại.