Silent Morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm on fire

Tôi đang cháy bỏng

My emotions run so deep

Cảm xúc tràn ngập trong lòng

You vowed to love me

Bạn hứa yêu tôi

Is that a vow you'd keep?

Liệu bạn có giữ lời hứa đó?

Your smile is so tender

Nụ cười của bạn thật dịu dàng

You've got me sighing a sweet surrender

Bạn khiến tôi thở dài trong sự đồng ý ngọt ngào

Your touch is so pleasing

Chạm của bạn thật dễ chịu

Makes me warm inside

Làm tôi ấm lòng trong trái tim

Makes me feel I'm alive

Cảm thấy mình còn sống

And I can't resist your heavenly bliss

Và tôi không thể chống lại hạnh phúc thiên đàng của bạn

The magic concealed in your kiss

Phép màu ẩn chứa trong nụ hôn của bạn

Must realize what I see in your eyes

Phải nhận ra điều tôi thấy trong mắt bạn

Takes me beyond the skies

Dẫn tôi vượt khỏi bầu trời

Silent morning

Sáng yên lặng

I wake up and you're not by my side

Tôi tỉnh dậy mà không thấy bạn bên cạnh

Silent morning

Sáng yên lặng

You know how hard I try

Bạn biết tôi cố gắng thế nào

Silent morning

Sáng yên lặng

They say a man's not supposed to cry

Người ta nói đàn ông không nên khóc

Silent morning

Sáng yên lặng

Why did your love have to be a lie?

Tại sao tình yêu của bạn lại là dối trá?

I'm on fire

Tôi đang cháy bỏng

And you're my every desire

Và bạn là mọi khát khao của tôi

A living fantasy

Một giấc mơ sống động

And you know just what to do for me

Và bạn biết chính xác điều cần làm cho tôi

I love the things you do

Tôi yêu những điều bạn làm

Here open arms waiting for you

Trong vòng tay rộng mở đợi chờ bạn

Words you whisper

Lời thì thầm của bạn

Make me warm inside

Khiến tôi ấm lòng trong lòng

Makes me feel I'm alive

Cảm thấy mình còn sống

And I can't resist the heavenly bliss

Và tôi không thể chống lại hạnh phúc thiên đàng của bạn

The magic concealed in your kiss

Phép màu ẩn chứa trong nụ hôn của bạn

Must realize what I see in your eyes

Phải nhận ra điều tôi thấy trong mắt bạn

Takes me beyond the skies

Dẫn tôi vượt khỏi bầu trời

Silent morning

Sáng yên lặng

I wake up and you're not by my side

Tôi tỉnh dậy mà không thấy bạn bên cạnh

Silent morning

Sáng yên lặng

You know how hard I try

Bạn biết tôi cố gắng thế nào

Silent morning

Sáng yên lặng

They say a man's not supposed to cry

Người ta nói đàn ông không nên khóc

Silent morning

Sáng yên lặng

Why did your love have to be a lie?

Tại sao tình yêu của bạn lại là dối trá?

And I can't resist heavenly bliss

Và tôi không thể chống lại hạnh phúc thiên đàng

Magic concealed in your kiss

Phép màu ẩn chứa trong nụ hôn của bạn

You must realize what I see in your eyes

Bạn phải nhận ra điều tôi thấy trong mắt bạn

Takes me to paradise

Dẫn tôi đến thiên đường

Silent morning

Sáng yên lặng

I wake up and you're not by my side

Tôi tỉnh dậy mà không thấy bạn bên cạnh

Silent morning

Sáng yên lặng

How could our love have died?

Làm sao tình yêu của chúng ta có thể chết?

Silent morning

Sáng yên lặng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B1	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ như niềm vui, sự tức giận hoặc nỗi buồn
vow /vaʊ/ B2	noun - lời hứa trang trọng verb - đưa ra lời hứa trang trọng
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B1	verb - thở ra một hơi dài, sâu thể hiện nỗi buồn hoặc sự nhẹ nhõm
surrender /səˈrɛndər/ B2	noun - hành động từ bỏ hoặc nhượng bộ verb - từ bỏ hoặc nhượng bộ cho ai đó hoặc điều gì đó
pleasing /ˈpliːzɪŋ/ B2	adjective - mang lại niềm vui hoặc sự hài lòng
warm /wɔːrm/ A2	adjective - có nhiệt độ cao vừa phải
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống; không chết
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - chống lại hành động hoặc tác động của điều gì đó
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - thuộc về thiên đường; thần thánh
bliss /blɪs/ B2	noun - hạnh phúc hoàn hảo; niềm vui lớn
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - sức mạnh ảnh hưởng đến sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
concealed /kənˈsiːld/ B2	verb - giữ một cái gì đó ẩn giấu hoặc bí mật
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - nơi có vẻ đẹp hoặc hạnh phúc lý tưởng
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực để làm điều gì đó
lie /laɪ/ B1	verb - nói một lời không đúng sự thật với ý định lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You vowed to love me

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'vowed' để diễn đạt hành động hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Động từ 'vowed' ở thì quá khứ đơn, thể hiện lời cam kết hoặc lời hứa trong quá khứ.

• Makes me feel I'm alive

  ➔ Thì hiện tại 'Makes' để mô tả hiệu ứng chung hoặc hiện tại.

  ➔ Động từ 'Makes' ở thì hiện tại thể hiện điều gì đó gây ra cảm giác hoặc trạng thái xảy ra hiện tại hoặc thường xuyên.

• Why did your love have to be a lie?

  ➔ Câu hỏi phủ định trong quá khứ dùng 'did' + 'have to' để diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc trong quá khứ.

  ➔ Cấu trúc 'did' + 'have to' tạo thành câu hỏi trong thì quá khứ về sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• And I can't resist your heavenly bliss

  ➔ Động từ khuyết 'can't' (không thể) dùng để thể hiện sự không thể hoặc bất khả thi.

  ➔ Động từ 'can't' thể hiện người nói không thể cưỡng lại do cảm xúc mạnh mẽ.

• Takes me beyond the skies

  ➔ Thì hiện tại đơn 'Takes' dùng để mô tả ảnh hưởng lặp lại hoặc chung chung.

  ➔ 'Takes' ở thì hiện tại thể hiện một ảnh hưởng thường xuyên hoặc liên tục đưa người nói vượt xa bầu trời.

• They say a man's not supposed to cry

  ➔ Câu bị động với 'say' + động từ nguyên thể 'to cry' để diễn đạt niềm tin hoặc chuẩn mực được chấp nhận.

  ➔ 'They say' giới thiệu một niềm tin phổ biến hoặc chuẩn mực xã hội, thường theo cách bị động.

• How could our love have died?

  ➔ Động từ khuyết 'could' + dạng hoàn thành 'have died' để diễn đạt khả năng trong quá khứ.

  ➔ Cụm 'could have died' dùng modal + hoàn thành để thể hiện suy đoán về điều có thể đã xảy ra trong quá khứ.