살기 위해서 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Noel
• Album: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

Tim em đập rộn ràng thế này là vì

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

Hình như anh đã ghé thăm trái tim em rồi

우리 사랑은 또 스쳐가지만

Tình yêu của chúng ta lại thoáng qua nhau

세상에서 가장 그리운 사람

Người em nhớ nhung nhất trên đời

내가 어느새 그대 이름을 불러

Em vô thức gọi tên anh từ lúc nào chẳng hay

원합니다 내가 살기 위해서

Em ước mong, để em được sống

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Dù tình yêu ấy có đau khổ, em vẫn sẽ chờ đợi ở đây

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Vì tình yêu dù xa cách đến đâu, rồi cũng có ngày gặp lại

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

Vì không có anh em sẽ chết mất, để em được sống

왜 이유 없이 눈물이 났는지

Vì sao em lại rơi nước mắt vô cớ?

그렇게 가슴 아파야 했는지

Vì sao em phải đau lòng đến thế?

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

Em muốn chạy đến bên anh ngay bây giờ và nói rằng...

원합니다 내가 살기 위해서

Em ước mong, để em được sống

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

Dù tình yêu ấy có đau khổ, em vẫn sẽ chờ đợi ở đây

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

Vì tình yêu dù xa cách đến đâu, rồi cũng có ngày gặp lại

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

Vì không có anh em sẽ chết mất, vì em yêu anh

두 번 다신 못 보게 될 까봐

Em sợ rằng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

Em sợ anh sẽ biến mất như làn khói

원합니다 내가 살기 위해서

Em ước mong, để em được sống

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

Người đã cho em cuộc sống chính là anh

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

Ngay cả những giọt nước mắt em cũng cảm thấy biết ơn, vì đó là những gì anh đã mang đến

그리움 조차 나는 행복해서

Ngay cả nỗi nhớ nhung em cũng hạnh phúc

살기 위해서

Để được sống

널 사랑해

Em yêu anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
가슴 /kasɯm/ A2	noun - ngực; trái tim (cảm xúc)
뛰다 /ttwida/ A2	verb - chạy, nhảy; đập (tim)
마음 /maɯm/ A1	noun - trái tim; tâm trí
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - được mong đợi, nhớ
이름 /iɾɯm/ A1	noun - tên
살다 /salda/ A1	verb - sống
아프다 /apɯda/ A2	adjective - đau đớn, đau
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - chờ đợi
만나다 /mannada/ A1	verb - gặp gỡ
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - chết
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
달려가다 /talleogada/ A2	verb - chạy (đến)
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - sợ hãi, kinh hãi
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - hạnh phúc
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - khói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건 (-neun geon/-eun geon): Cấu trúc ngữ pháp chỉ ra lý do cho một điều gì đó sẽ theo sau.

  ➔ Cấu trúc "뛰는 건" (ttwineun geon) ngụ ý "lý do trái tim tôi đập như thế này là..."

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다 (-(ass/eoss/yeoss)na boda): Cấu trúc ngữ pháp diễn tả sự suy đoán dựa trên bằng chứng.

  ➔ "갔었나 봐" (gasseotna bwa) ngụ ý "Tôi đoán là bạn đã ghé thăm trái tim tôi". Người nói suy luận điều này dựa trên cảm giác mà họ có.

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만 (-jiman): Hậu tố ngữ pháp có nghĩa là "nhưng" hoặc "mặc dù", chỉ ra sự tương phản.

  ➔ Việc sử dụng "-지만" (jiman) chỉ ra một sự tương phản: mặc dù tình yêu của họ lại lướt qua, nhưng tuyên bố sau đây vẫn đúng.

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는 (-(eu)n/neun): Dạng định ngữ được sử dụng để sửa đổi danh từ. Ở đây, nó sửa đổi danh từ '사람 (saram)'

  ➔ "그리운 (geuriun)" là dạng định ngữ của "그립다 (geuripda)", có nghĩa là "nhớ". Nó sửa đổi danh từ "사람 (saram)" nghĩa là người, để truyền tải "người mà tôi nhớ".

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서 (-a/eo/yeoseo): Bởi vì, vì vậy, và sau đó (liên kết các mệnh đề động từ với mối quan hệ nhân quả hoặc một chuỗi hành động)

  ➔ Cụm từ "불러" (bulleo) có nghĩa là "gọi", vì vậy toàn bộ cụm từ "내가 어느새 그대 이름을 불러" ngụ ý "Tôi vô thức gọi tên bạn". Mệnh đề sau được liên kết với nó với ngụ ý rằng hành động này dẫn đến hành động hoặc trạng thái của câu tiếp theo. Lưu ý, sự kết nối về nghĩa có phần yếu trong dòng cụ thể này, thường được sử dụng nhiều hơn cho chuỗi hành động hơn là quan hệ nhân quả trực tiếp.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서 (-(gi) wihaeseo): Cấu trúc ngữ pháp có nghĩa là "để", "với mục đích".

  ➔ "살기 위해서 (salgi wihaeseo)" có nghĩa là "để sống" hoặc "với mục đích sống".

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요) (-(l/eul)ge(yo)): Kết thúc ngữ pháp thể hiện ý định hoặc lời hứa của người nói.

  ➔ "기다릴께 (gidarilge)" có nghĩa là "Tôi sẽ đợi". "-(ㄹ/을)게(요)" cho thấy một ý định mạnh mẽ từ người nói.

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까 (-(l/eul) tenikka): Cấu trúc ngữ pháp diễn tả ý định, giả định hoặc dự đoán về tương lai, sau đó là một hệ quả.

  ➔ "만날 테니까 (mannal tenikka)" có nghĩa là "bởi vì chúng ta sẽ gặp lại nhau vào một ngày nào đó". Người nói tin vào sự tái hợp tất yếu, đưa ra lý do hoặc sự biện minh cho một tuyên bố trước đó.