살기 위해서 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Noel
• Album: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc và ý nghĩa? Hãy cùng tìm hiểu bài hát “살기 위해서” của Noel! Không chỉ là một giai điệu đẹp, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và ngữ pháp tiếng Hàn về tình yêu, nỗi nhớ, và những cung bậc cảm xúc sâu sắc. Lời bài hát chạm đến trái tim người nghe với những câu như 'Em là người tôi nhớ nhất trên đời' và 'Gọi tên em, để tôi được sống'.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi đập mãi không ngừng

Hình bóng em in sâu trong tim này

Tình ta như cơn gió thoảng qua

Người tôi nhớ nhất giữa nhân gian

Bất chợt gọi tên em trong đêm

Để tôi được sống trọn vẹn đây

Dẫu yêu đau lòng vẫn đợi chờ

Tình xa cách rồi cũng sẽ hội ngộ

Không có em đời tôi như ngọn đèn tàn

Sao lệ rơi không một lời giải thích

Trái tim này đau đến tận cùng

Giờ đây tôi muốn nói với em

Xin cho tôi được tiếp tục sống

Dẫu yêu đau thương vẫn kiên trì

Dù xa cách rồi sẽ gặp nhau

Vì thiếu em đời tôi vô nghĩa lắm

Sợ lần nữa chẳng thể gặp em

Sợ bóng hình kia tan theo mây khói

Tôi cầu xin được sống trọn đời

Vì chính em là lẽ sống của tôi

Cả giọt lệ buồn cũng là quà tặng

Nỗi nhớ nhung cũng đong đầy hạnh phúc

Để tôi tồn tại

Yêu em vô bờ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
가슴 gaseum A2	noun - ngực; tim
뛰는 ttwineun B1	verb - đập; rung
사랑 sarang A1	noun - tình yêu
그리운 geuriun B1	adjective - nhớ nhung
사람 saram A1	noun - người
이름 ireum A1	noun - tên
불러 bulleo A2	verb - gọi; hát
원합니다 wonhamnida B1	verb - muốn; mong muốn
살기 salgi A2	verb - sống
아파도 apado B1	verb - đau; đau đớn
기다릴께 gidarilkke A2	verb - chờ
만날 mannal A2	verb - gặp
죽을 jugeul A2	verb - chết
눈물 nunmul A1	noun - nước mắt
행복 haengbok A2	noun - hạnh phúc
두려워 duryeowo B1	adjective - sợ hãi
날 nal A1	pronoun - tôi
해준 haejun A2	verb - làm cho; cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ Thì quá khứ với '-았/었나 봐' diễn tả sự nhận ra hoặc suy đoán về một sự kiện trong quá khứ.

  ➔ Câu sử dụng đuôi thì quá khứ '-았/었나 봐' để thể hiện người nói nhận ra *bây giờ* rằng sự hiện diện của ai đó đã khiến trái tim họ đập nhanh hơn. '건' là cách viết tắt thông tục của '것은' và đóng vai trò là dấu hiệu chủ ngữ. Cụm từ này ngụ ý 'Tôi nghĩ/nhận ra rằng...'. Động từ '다녀 갔었나 봐' (nghĩa đen là 'đi và trở lại') ngụ ý một chuyến thăm đã để lại ấn tượng.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ Sử dụng động từ '원하다' (muốn/khát vọng) theo sau là mệnh đề chỉ mục đích ('살기 위해서' - để sống).

  ➔ Câu này thể hiện một mong muốn mạnh mẽ. '원합니다' là dạng lịch sự của '원하다' (muốn). '살기 위해서' là mệnh đề chỉ mục đích, sử dụng gốc động từ '살-' (từ 살다 - sống) + '-기 위해서' (để). Toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Tôi muốn, để sống'.

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ Sử dụng '-ㄹ/을 것 같다' (có vẻ như/dường như) diễn tả cảm xúc chủ quan hoặc suy đoán, kết hợp với mệnh đề chỉ mục đích.

  ➔ Cụm từ '-ㄹ/을 것 같다' thể hiện cảm giác có khả năng hoặc suy đoán. Ở đây, '니가 없으면 죽을 것 같아서' có nghĩa là 'Có vẻ như tôi sẽ chết nếu bạn không ở đây'. '아서' kết nối cảm giác này với lý do muốn sống. Toàn bộ dòng là một tuyên bố mạnh mẽ về sự phụ thuộc.