살기 위해서 – 한국어 가사

• 가수: Noel
• 앨범: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

가사 및 번역

노을의 '살기 위해서'는 한국어 감정 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 애절한 가사를 통해 사랑의 복잡한 감정을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 학습할 수 있으며, 한국의 대중문화와 드라마 OST의 특성을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 노래는 사랑의 기쁨과 고통을 동시에 담아내어 한국인의 감성을 깊이 있게 탐구할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

...

주요 어휘

어휘	의미
가슴 gaseum A2	noun - 가슴
뛰는 ttwineun B1	verb - 뛰다
사랑 sarang A1	noun - 사랑
그리운 geuriun B1	adjective - 그립다
사람 saram A1	noun - 사람
이름 ireum A1	noun - 이름
불러 bulleo A2	verb - 부르다
원합니다 wonhamnida B1	verb - 원하다
살기 salgi A2	verb - 살다
아파도 apado B1	verb - 아프다
기다릴께 gidarilkke A2	verb - 기다리다
만날 mannal A2	verb - 만나다
죽을 jugeul A2	verb - 죽다
눈물 nunmul A1	noun - 눈물
행복 haengbok A2	noun - 행복
두려워 duryeowo B1	adjective - 두렵다
날 nal A1	pronoun - 나
해준 haejun A2	verb - 해주다

주요 문법 구조

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ '-았/었나 봐'는 과거의 사건에 대한 깨달음이나 추측을 나타내는 과거형입니다.

  ➔ 이 문장은 과거형 어미 '-았/었나 봐'를 사용하여 화자가 *지금* 누군가의 존재가 심장을 두근거리게 했다는 것을 깨닫고 있음을 보여줍니다. '건'은 '것은'의 구어체 줄임말로, 주어 표시 역할을 합니다. 이 구절은 '나는 ~라고 생각한다/깨달았다'라는 의미를 내포합니다. 동사 '다녀 갔었나 봐' (문자 그대로 '갔다 돌아왔다')는 인상을 남긴 방문을 의미합니다.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ 동사 '원하다' (원하다/바라다)의 사용에 이어 목적을 나타내는 절 ('살기 위해서' - 살기 위해)이 이어집니다.

  ➔ 이 구절은 강한 욕망을 표현합니다. '원합니다'는 '원하다' (원하다/바라다)의 정중한 형태입니다. '살기 위해서'는 목적절로, 동사 어간 '살-' (살다 - 살다에서) + '-기 위해서' (～하기 위해)를 사용합니다. 전체 구절은 '살기 위해 원한다'라는 의미입니다.

• 니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

  ➔ -ㄹ/을 것 같다' (～처럼 보인다/～라고 생각한다)는 주관적인 감정이나 추측을 표현하고 목적절과 결합하여 사용됩니다.

  ➔ -ㄹ/을 것 같다' (～처럼 보인다/～라고 생각한다)는 가능성이나 추측의 감정을 표현합니다. 여기서 '니가 없으면 죽을 것 같아서'는 '네가 없으면 죽을 것 같다' (네가 없으면 죽을 것처럼 보인다)를 의미합니다. '아서'는 살고 싶은 이유와 이 감정을 연결합니다. 이 구절 전체는 의존성의 강력한 표현입니다.