살기 위해서 – 한국어 가사

• 가수: Noel
• 앨범: Padam Padam (Original Television Soundtrack) Pt. 1

가사 및 번역

[한국어]

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

우리 사랑은 또 스쳐가지만

세상에서 가장 그리운 사람

내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지

그렇게 가슴 아파야 했는지

지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다 내가 살기 위해서

그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐

연기처럼 니가 사라질까봐 난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서

날 살게 해준 사람 바로 그대입니다

눈물마저 고맙습니다 그대가 준 것이니까

그리움 조차 나는 행복해서

살기 위해서

널 사랑해

...

주요 어휘

어휘	의미
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 가슴
뛰다 /ttwida/ A2	verb - 뛰다
마음 /maɯm/ A1	noun - 마음
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
그리운 /kɯɾiuːn/ B1	adjective - 그리운
이름 /iɾɯm/ A1	noun - 이름
살다 /salda/ A1	verb - 살다
아프다 /apɯda/ A2	adjective - 아프다
기다리다 /kidariːda/ A2	verb - 기다리다
만나다 /mannada/ A1	verb - 만나다
죽다 /tɕuk̚t͈a/ A2	verb - 죽다
눈물 /nunmul/ A2	noun - 눈물
달려가다 /talleogada/ A2	verb - 달려가다
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B1	adjective - 두렵다
행복하다 /hɛŋbokʰada/ A2	adjective - 행복하다
연기 /jʌn.gi/ B1	noun - 연기

주요 문법 구조

• 내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건

  ➔ 는 건/은 건: 어떤 사실이나 상황에 대한 이유나 원인을 설명할 때 사용됩니다.

  ➔ "뛰는 건"은 "이렇게 가슴이 뛰는 이유가..."를 의미합니다.

• 그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐

  ➔ -(았/었/였)나 보다: 어떤 사실에 대한 추측을 나타낼 때 사용합니다. 직접적인 경험이나 근거를 바탕으로 추측함을 의미합니다.

  ➔ "갔었나 봐"는 "당신이 내 마음에 다녀간 것 같아"라는 의미입니다. 화자는 자신의 느낌을 바탕으로 추측하고 있습니다.

• 우리 사랑은 또 스쳐가지만

  ➔ -지만: 앞 문장과 뒷 문장의 내용이 대조되거나 반대되는 의미를 가질 때 사용됩니다.

  ➔ "-지만"은 대조를 나타냅니다. 비록 그들의 사랑이 스쳐 지나가지만, 그 뒤에 오는 내용은 여전히 유효합니다.

• 세상에서 가장 그리운 사람

  ➔ -(으)ㄴ/는: 명사를 수식하는 관형사형 어미입니다.

  ➔ "그리운"은 "그립다"의 관형사형으로, "그리워하는"이라는 의미를 가집니다. "사람"을 수식하여 "그리워하는 사람"을 의미합니다.

• 내가 어느새 그대 이름을 불러

  ➔ -아/어/여서: 이유나 원인을 나타내는 연결 어미입니다.

  ➔ "불러"는 "부르다"를 의미하므로, "내가 어느새 그대 이름을 불러"는 "나도 모르게 당신의 이름을 부른다"는 의미를 내포합니다. 이어지는 구절은 이 행동이 다음 문장의 행동이나 상태를 유발한다는 의미로 연결됩니다. 이 특정 문장에서는 의미 연결이 다소 약하며, 직접적인 인과 관계보다는 순서를 나타내는 데 더 자주 사용됩니다.

• 원합니다 내가 살기 위해서

  ➔ -(기) 위해서: 어떤 목적을 달성하기 위한 수단이나 이유를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ "살기 위해서"는 "살기 위해" 또는 "살려는 목적으로"라는 의미입니다.

• 그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서

  ➔ -(ㄹ/을)게(요): 화자의 의지나 약속을 나타내는 종결 어미입니다.

  ➔ "기다릴께"는 "기다릴게요"의 줄임말로, "기다리겠다"라는 화자의 강한 의지를 나타냅니다.

• 사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까

  ➔ -(ㄹ/을) 테니까: 어떤 사실에 대한 추측이나 확신을 나타내며, 그에 따른 결과나 이유를 덧붙일 때 사용됩니다.

  ➔ "만날 테니까"는 "언젠가 만날 것이기 때문에"라는 의미입니다. 화자는 필연적인 재회를 믿고 있으며, 이전 진술에 대한 이유나 정당성을 제공합니다.