You're Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SINE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'You're Mine' - bản tình ca đánh cắp trái tim người nghe qua cách phối nhạc điện tử phá cách và lời Việt đầy ẩn dụ. Học tiếng Anh qua từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cấu trúc câu khẳng định quyết đoán, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện độc đáo giữa giai điệu Tây phương và tâm hồn Á Đông trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Là những lời dối lòng ngọt ngào cùng triệu đêm dài

Chẳng thể sai đâu em

Và em là tất cả

Em có thể mạnh mẽ hay dịu dàng

Miễn là em luôn nhớ rằng

Em là của anh thôi

Ừ, em thuộc về anh

Đêm khuya dừng chân, ánh đèn đỏ lẻ loi

Đừng ôm anh quá chặt, em hiểu anh mà

Em có thể mạnh mẽ hay dịu dàng

Miễn là em luôn nhớ rằng

Em là của anh thôi

Ừ, em thuộc về anh

[Tiếng Anh]

It's my darling lies and million nights

This can't be wrong

And you're just right

And you can be tough and tender

As long as you remember

Baby you're mine

Yeah, you're mine

Late night, I stop and see a single red light

Don't hold me tight, you know what I like

And you can be tough and tender

As long as you remember

Baby you're mine

Yeah, you're mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - người yêu quý, người thân yêu
nights /naɪts/ A1	noun - đêm
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn, mạnh mẽ
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - nhạy cảm, dịu dàng
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - nhớ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
like /laɪk/ A2	verb - thích
mine /maɪn/ A2	pronoun - của tôi
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
red /red/ A1	adjective - đỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's my darling lies and million nights

  ➔ Đại từ sở hữu & Danh từ đóng vai trò tính từ

  ➔ Từ "my" là đại từ sở hữu thể hiện quyền sở hữu. "darling" và "million nights" đóng vai trò tính từ bổ nghĩa cho "lies".

• And you're just right

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ & Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are", thể hiện sự hòa hợp đúng giữa chủ ngữ và động từ. "Just" là trạng từ chỉ mức độ bổ nghĩa cho "right".

• As long as you remember

  ➔ Mệnh đề phụ với 'as long as'

  ➔ Đây là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi liên từ 'as long as', chỉ điều kiện. Nó bổ nghĩa cho mệnh đề chính.

• Don't hold me tight, you know what I like

  ➔ Câu mệnh lệnh & Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Don't hold me tight" là câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu. "You know what I like" là câu hỏi gián tiếp được nhúng trong một câu phát biểu.