This Time, I'm Gone for Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Freddy Cole
• Album: Singing the Blues

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc jazz-blues đặc sắc của Freddy Cole. Học từ vựng về tình yêu, sự kiên định và cách diễn đạt ẩn dụ, đồng thời đắm chìm trong giai điệu trầm ấm pha chất blues cuốn hút – bản ballad là hành trình giải thoát khỏi ràng buộc độc hại đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

...

...

Lẽ ra em nên dứt áo ra đi luôn

Từ lần em đi trước kia

Vì anh luôn làm em đau khổ khi ta bên nhau

Nhưng em cứ mãi quay về

Nhưng lần này em đi

Hãy chắc chắn rằng anh hiểu

Rằng lần này, em đi là đi luôn

Biết bao lần em rời xa anh

Nhưng em chẳng thể rời xa anh quá lâu

Tạ ơn Chúa đã ban cho em sức mạnh

Để rời khỏi nơi này và vẫn mạnh mẽ

...

Lần này em đi

Xin Chúa hãy chắc chắn rằng anh hiểu

Rằng lần này, em đi là đi luôn

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Ngoài kia trời ấm áp

Nhưng với em, nhưng với em

Chẳng có ánh mặt trời

Thật khó để em rời đi

Nhưng cuối cùng em đã quyết định

...

Lần này khi em ra đi

Hãy chắc chắn rằng anh đã hiểu

Rằng lần này em đi là đi luôn

Em phải dứt áo ra đi thôi

...

...

Vậy nên lần này, khi em đi

Hãy chắc chắn rằng anh hiểu, lần này em đi là đi luôn

...

Em sẽ bước ra khỏi cánh cửa đó

Em đi đây

...

...

[Tiếng Anh]

I shoulda stayed gone

When I left before

Cause you do me wrong, When we're together

But I keep coming back for more

But when I leave this time

Make sure It's understood

That this time, I'm gone for good

Many times I've left you

But I couldn't stay away too long

Thank God for the strength,That he gave to me

to leave home And still be strong

When I leave this time

Lord, make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

It's been warm outside

But for me, but for me

There's no sunshine

So hard for me to leave

But I finally made up my mind

When I leave this time

make sure It's understood

that This time, I'm gone for good

I gotta leave you good

So This time, When I leave

Make sure it's understood, this time I'm gone for good

I will be walking out that door

I'm gone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - đã đi; không còn hiện diện
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - không đúng hoặc thật verb - đối xử bất công với ai đó
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi noun - sự cho phép vắng mặt khỏi công việc
strength /strɛŋθ/ B1	noun - sức mạnh, sự mạnh mẽ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
strong /strɒŋ/ A2	adjective - khỏe mạnh, có sức mạnh
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - đi bộ
door /dɔːr/ A1	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I shoulda stayed gone When I left before

  ➔ Rút gọn và điều kiện hoàn thành (Should have)

  ➔ "Shoulda" là dạng rút gọn của "should have". "Should have stayed" thể hiện sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ không thể thay đổi. Nó diễn tả rằng người nói *lẽ ra* nên tránh xa.

• Cause you do me wrong, When we're together

  ➔ Liên từ phụ thuộc "when" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc.

  ➔ Từ "when" kết nối mệnh đề chính "Cause you do me wrong" với mệnh đề phụ thuộc "When we're together", cho thấy rằng người nói bị đối xử tệ *khi* họ ở trong một mối quan hệ.

• But I keep coming back for more

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại (với ý nghĩa tiêu cực)

  ➔ "I keep coming back" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng hành động quay lại này được lặp lại thường xuyên và được coi là một thói quen xấu.

• Thank God for the strength, That he gave to me to leave home And still be strong

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ "That he gave to me" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the strength." Cụm động từ nguyên mẫu "to leave home" diễn tả mục đích của việc có sức mạnh đó.

• It's been warm outside But for me, but for me There's no sunshine

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn tương phản với hiện tại đơn.

  ➔ "It's been warm" (hiện tại hoàn thành tiếp diễn) mô tả một điều kiện đã và đang diễn ra. "There's no sunshine" (hiện tại đơn) chỉ ra một trạng thái hiện tại tương phản với thời tiết ấm áp nói chung. Hiện tại hoàn thành tiếp diễn “It’s been warm” đã và đang diễn ra và vẫn đúng, nhưng anh không thể đánh giá cao điều đó.

• So hard for me to leave But I finally made up my mind

  ➔ Cấu trúc "it" giả và cụm động từ.

  ➔ "So hard for me to leave" được tái cấu trúc từ "To leave is so hard for me," sử dụng "it" như một chủ ngữ giả: "It is so hard for me to leave". "Made up my mind" là một cụm động từ có nghĩa là 'quyết định'.

• I gotta leave you good

  ➔ Rút gọn thân mật của 'got to' và trạng từ chỉ cách thức.

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thân mật của "got to," có nghĩa là "phải" hoặc "cần." "Good" được sử dụng như một trạng từ bổ nghĩa cho "leave," chỉ ra *cách thức* người nói dự định rời đi.