Sinning With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sam Hunt

Lyrics & Bản dịch

Cùng đến với 'Sinning With You' của Sam Hunt, một bài hát đầy cảm xúc sẽ đưa bạn vào hành trình khám phá những cung bậc sâu sắc của tình yêu và đức tin. Lắng nghe và học hỏi những cụm từ tiếng Việt giàu hình ảnh, cùng khám phá cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và ý nghĩa ẩn sau ca từ. Bài hát đặc biệt này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách người bản xứ diễn đạt những vấn đề đạo đức một cách tinh tế và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Lớn lên nơi hàng ghế đầu, hát ca ngợi Chúa Giêsu

Một thị trấn nhỏ đè nén tâm tư

Em từng được rửa tội, lạc lối giữa dòng đời

Anh là lời xưng tội em yêu thích nhất

Anh từng lỗi lầm, em vẫn trong sạch

Có lẽ đang gặp nguy nan

Nhà em hay nhà anh

Ân sủng Chúa và em, với anh nào khác chi

Chẳng thấy tội lỗi khi ở bên em

Sáng mai vẫn thưa cùng Chúa bình yên

Biết rằng sau cùng anh sẽ thuộc về em

Sáng mai vẫn thưa cùng Chúa bình yên

Sao sai trái mà ngập tràn hạnh phúc?

Sao sai trái mà chẳng hề vương tội lỗi?

Phạm tội bên em

Bên em, anh chạm đến những vì sao

Trái tim nghe vị tha ngọt ngào

Giữa đêm đen thấy ánh dương soi

Đôi ta như cánh chim trời

Dẫn anh tới bến sông xưa

Chìm trong vô tư, em đưa anh về

Chẳng phải trò đùa, anh vì tình yêu

Có lẽ vì thế

Chẳng thấy tội lỗi khi ở bên em

Sáng mai vẫn thưa cùng Chúa bình yên

Biết rằng sau cùng anh sẽ thuộc về em

Sáng mai vẫn thưa cùng Chúa bình yên

Sao sai trái mà ngập tràn hạnh phúc?

Sao sai trái mà chẳng hề vương tội lỗi?

Phạm tội bên em

Ghét khi lòng vắng bóng Chúa thiêng liêng

Biết mình đang vượt qua ranh giới

Nhưng chẳng hổ thẹn, chẳng hối tiếc

Chẳng thấy tội khi ôm em vào lòng

Miễn em còn anh, anh còn em

Ai có thể ngăn đôi ta?

Sao sai trái mà ngập tràn hạnh phúc?

Sao sai trái mà chẳng hề vương tội lỗi?

Phạm tội bên em

...

[Tiếng Anh]

Raised in the first pew, praises for Yeshua

Case of a small town repression

Your body was baptized, so disenfranchised

I was your favorite confession

My past was checkered, your spotless record

Was probably in jeopardy

Your place or my place

His grace and your grace felt like the same thing to me

I never felt like I was sinning with you

Always felt like I could talk to God in the morning

I knew that I would end up with you

Always felt like I could talk to God in the morning

If it's so wrong, why did it feel so right?

If it's so wrong, why'd it never feel like sinning with you?

Sinning with you

I felt closer to the stars with you

I felt forgiveness in my heart with you

Saw the light in the dark with you

Felt like I could fly

Take me down where the river is

Pull me under in your innocence

I wasn't in it for the hell of it

I guess that's why

I never felt like I was sinning with you

Always felt like I could talk to God in the morning

I knew that I would end up with you

Always felt like I could talk to God in the morning

If it's so wrong, why did it feel so right?

If it's so wrong, why'd it never feel like sinning with you?

Sinning with you

I hate it when I can't feel the Holy Spirit

I know what it feels like crossin' the line

But I never felt shame, never felt sorry

Never felt guilty touching your body

As long as you're for me, as long as I'm for you

Who could be against us, baby?

If it's so wrong, why did it feel so right?

If it's so wrong, why'd it never feel like sinning with you?

Sinning with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
felt /felt/ A1	verb - cảm thấy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B1	verb - phạm tội
grace /ɡreɪs/ B1	noun - ân sủng
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - sai
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - sự tha thứ
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
shame /ʃeɪm/ B1	noun - sự xấu hổ
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - xin lỗi
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - tội lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Raised in the first pew, praises for Yeshua

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'raised' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Your body was baptized, so disenfranchised

  ➔ Thì quá khứ bị động

  ➔ 'Was baptized' ở thì quá khứ bị động, chỉ hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• I was your favorite confession

  ➔ Quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc 'was your favorite' ngụ ý một trạng thái tiếp diễn trong quá khứ, mặc dù không được nêu rõ.

• His grace and your grace felt like the same thing to me

  ➔ Quá khứ đơn với 'felt'

  ➔ 'Felt' được dùng ở thì quá khứ đơn để mô tả cảm giác hoặc nhận thức trong quá khứ.

• If it's so wrong, why did it feel so right?

  ➔ Mệnh đề nếu (Loại 2)

  ➔ Mệnh đề nếu sử dụng thì quá khứ ('was') để thảo luận về tình huống giả định trái với sự thật.

• I felt closer to the stars with you

  ➔ Quá khứ đơn với 'felt'

  ➔ 'Felt' lại được dùng ở thì quá khứ đơn để mô tả trạng thái cảm xúc trong quá khứ.

• As long as you're for me, as long as I'm for you

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ 'You're' và 'I'm' ở thì hiện tại giả định, thể hiện điều kiện hoặc ước muốn.