肆意生花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梓渝
• Album: 逆爱

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát 肆意生花 với giai điệu và ca từ bằng tiếng Trung (Mandarin). Bạn có thể luyện phát âm chữ Hán, mở rộng từ vựng liên quan đến chu kỳ mùa và sự trưởng thành, cũng như nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong lời ca của một ca khúc C-Pop đầy cảm hứng. Điểm đặc biệt của bài là nhạc nền mở đầu cho một câu chuyện đầy đau đớn và tình yêu nở rộ từ từ, được trình diễn bởi 梓渝 và gắn với nội dung của Revenged Love, mang đến trải nghiệm học hỏi vừa giải trí vừa ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Khởi hành

Mang theo ly cà phê sữa tôi vừa pha

Còn ánh nắng đã lâu không thấy trong mùa hè đầu

Còn họ thế nào nhỉ

Có đang mong đợi một câu trả lời không

Khi làn gió nhẹ lướt qua má, thổi tung một sợi tóc

Lặng lẽ thì thầm với tôi một lời

Mùa xuân sinh, mùa hè dài, tự do nở hoa

Có phải tất cả là bạn không? Đúng là bạn đấy

Mùa thu thu hoạch, mùa đông dự trữ, bốn mùa thay đổi

Cũng với bạn đấy

Cũng với bạn đấy

Khởi hành

Mang trên lưng cây đàn guitar du lịch của tôi

Dòng thung lũng, hồ nước lay động, tiếng hát vang lên

Còn chúng ta thế nào nhỉ

Giấu một bí mật dưới một đám mây

Khi ánh nắng chiếu lên khuôn mặt, nhẹ nhàng như một vệt trên ngọn cây

Lặng lẽ thì thầm với tôi một lời

Mùa xuân sinh, mùa hè dài, tự do nở hoa

Có phải tất cả là bạn không? Đúng là bạn đấy

Mùa thu thu hoạch, mùa đông dự trữ, bốn mùa thay đổi

Cũng với bạn đấy

Cũng với bạn đấy

Bầu trời bận rộn

Thế giới thì thầm qua từng khoảnh khắc, hão huyền

Hãy để cuộc sống ở hiện tại

Im lặng, nở rộ hết sức mình

Bạn muốn điều này

Mùa xuân sinh, mùa hè dài, tự do nở hoa

Tất cả là bạn, tất cả là bạn

Mùa thu thu hoạch, mùa đông dự trữ, bốn mùa thay đổi

Cũng với bạn đấy

Cũng với bạn đấy

[Tiếng Trung]

出发

带着我刚泡的奶咖

还有那久违的阳光在初夏

那他们呢啊

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊 吹动一缕头发

悄悄地跟说我一句话

春生夏长 肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊起伏歌声在奏响

而我们呢啊

秘密了一整个云下

当阳光洒满脸上 温柔一抹树梢

悄悄地跟我说一句话

春生夏长肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在繁忙

世界片片耳语浮华

就让生命在当下

悄无声息地用全力绽放

你 要 的呀

春生夏长 肆意生花

都是你呀 都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
阳光 /yáng guāng/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
初夏 /chū xià/ C1	noun - đầu mùa hè
期待 /qī dài/ B2	verb - mong chờ
微风 /wēi fēng/ B2	noun - gió nhẹ
脸颊 /liǎn jiá/ C1	noun - má
肆意 /sì yì/ C2	adjective - tự do, không kiềm chế
生花 /shēng huā/ C2	verb - mọc hoa, phát triển rực rỡ
旅行 /lǚ xíng/ B1	noun - du lịch verb - du lịch (đi)
吉他 /jí tā/ B1	noun - đàn ghi-ta
山谷 /shān gǔ/ B2	noun - thung lũng
湖泊 /hú pō/ B2	noun - hồ nước
起伏 /qǐ fú/ C1	noun - sự lên xuống
秘密 /mì mì/ B1	noun - bí mật
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - dịu dàng
树梢 /shù shāo/ C1	noun - ngọn cây
四季变化 /sì jì biàn huà/ B2	noun - thay đổi theo mùa
生命 /shēng mìng/ B1	noun - sự sống
绽放 /zhàn fàng/ B2	verb - nở hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 带着我刚泡的奶咖

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với trợ từ

  ➔ Cụm từ sử dụng trợ từ '刚泡的' (vừa pha) của thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động vừa hoàn thành, liên quan đến tình huống hiện tại.

• 是否在期待着回答

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với '着'

  ➔ Động từ '期待着' (đang mong đợi) sử dụng trợ từ '着' để nhấn mạnh tính liên tục của sự mong đợi.

• 春生夏长 肆意生花

  ➔ Thành ngữ bốn chữ

  ➔ Cụm từ '春生夏长 肆意生花' là một thành ngữ bốn chữ, mô tả thi vị sự phát triển và盛り咲き của cuộc sống.

• 也和你呀

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp từ '也和你呀' (cũng với bạn) nhấn mạnh sự gần gũi và kết nối với người nghe.

• 就让生命在当下

  ➔ Thì mệnh lệnh với '让'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì mệnh lệnh với '让' (hãy để) để thể hiện một gợi ý mạnh mẽ hoặc lệnh cho phép cuộc sống nở rộ trọn vẹn trong hiện tại.