Skyline To – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Frank Ocean
• Album: Boys Don't Cry

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Skyline To' của Frank Ocean, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp như hoài niệm và sự vô thường bằng tiếng Anh. Lời bài hát không chỉ mang tính thơ ca mà còn phản ánh những trải nghiệm cá nhân và suy nghĩ về thời gian, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Đây là niềm vui, đây là mùa hè

Sống sót, sống tiếp

Đeo trang sức lên, chúng ta đang một mình

Làm tình say đắm, không vội vã

Cho đến khi Chúa giáng họa cho chúng ta

Một năm trôi qua nhanh kinh khủng

...

Số ba trong chiếc xe này khá dài

Lướt trên đường số năm

Hươu chạy qua, tắt đèn pha

Thật là...

Dưới ánh trăng giờ đây

Thật là... bình minh đã hiện ra

Bình minh đến ám ảnh chúng ta bằng những tia nắng

Hạ chí không còn xa như trước nữa

Mọi thứ bắt đầu mờ đi, chúng ta già đi (mờ đi, mờ đi)

Mùa hè không còn dài như trước nữa

Mỗi ngày trôi qua như điên dại (khói, sương)

Muốn ướt đẫm không?

Muốn quay băng trên thuyền cao tốc không?

Chúng ta mang mùi Californication

Tạo dáng đi

Mọi thứ đều phát triển ở Congo

Mọi thứ đều phát triển

Ooh, em có thể đến khi anh gọi lại không?

...

Buổi tối đến, cuộc tìm kiếm vàng kết thúc

Bình yên trong tay đáng giá gấp đôi một người bạn

Và hai cánh tay vắt qua vai, được mang đi

Vì tôi mạnh mẽ hơn, Congo mờ đi (khói)

Bình minh đến, ah-ah (khói)

Bình minh đến, ahh-ahh (sương)

...

[Tiếng Anh]

This is joy, this is summer

Keep alive, stay alive

Got your metal on, we're alone

Making sweet love, takin' time

'Til God strikes us

That's a pretty fucking fast year flew by

That's a pretty long third gear in this car

Glidin' on the five

The deer run across, kill the headlights

Pretty fucking

Underneath moonlight now

Pretty fucking, sunrise in sight

In comes the morning haunting us with the beams

Solstice ain't as far as it used to be

It begins to blur, we get older (blur, blur)

Summer's not as long as it used to be

Everyday counts like crazy (smoke, haze)

Wanna get soaked?

Wanna film a tape on the speed boat?

We smell of Californication

Strike a pose

Everything grows in the Congo

Everything grows

Ooh, can you come when I call again?

On comes the evening, gold seeking ends

Peace in my hand worth twice than a friend

And two limbs over shoulder, carried away

Because I'm stronger, the Congo is dim (smoke)

In comes the morning, ah-ah (smoke)

In comes the morning, ahh-ahh (haze)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - cảm giác hạnh phúc lớn lao
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa nóng nhất trong năm
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
metal /ˈmɛtəl/ A1	noun - một vật liệu cứng, bóng như sắt hoặc thép
love /lʌv/ A1	noun - cảm giác yêu thương sâu sắc
strike /straɪk/ A2	verb - đánh mạnh
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - thu hút hoặc đẹp
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc xảy ra nhanh chóng
long /lɔŋ/ A1	adjective - kéo dài từ đầu này đến đầu kia
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - di chuyển trơn tru và liên tục
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A2	noun - ánh sáng từ mặt trăng
haunt /hɔnt/ B2	verb - thăm thường xuyên dưới dạng ma
blur /blɜr/ B1	noun - một thứ không thể nhìn hoặc nhớ rõ
soak /soʊk/ A2	verb - trở nên ướt sũng
pose /poʊz/ A2	verb - ngồi hoặc đứng theo một cách nhất định
Congo /ˈkɒŋɡoʊ/ A2	noun - một quốc gia ở Châu Phi
dim /dɪm/ B1	adjective - không sáng hoặc rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is joy, this is summer

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ, đại từ chỉ định

  ➔ Động từ "is" chia thì phù hợp với chủ ngữ số ít "this" và "this" thứ hai. Đại từ chỉ định được dùng để chỉ đến chủ ngữ.

• Keep alive, stay alive

  ➔ Thể mệnh lệnh và sự lặp lại động từ

  ➔ Các động từ "keep" và "stay" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. Việc lặp lại "alive" nhấn mạnh tầm quan trọng.

• Making sweet love, takin' time

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (ám chỉ) và danh động từ

  ➔ "Making" và "takin'" hoạt động như danh động từ (đóng vai trò như danh từ) hoặc được ngụ ý ở thì hiện tại tiếp diễn, như một hoạt động đang diễn ra. Việc sử dụng thì tiếp diễn ngụ ý một hành động đang xảy ra ở hiện tại.

• 'Til God strikes us

  ➔ Hình thức rút gọn ('til) và cụm động từ (strikes us)

  ➔ 'Til là dạng rút gọn của 'until'. "Strikes us" là một cụm động từ, trong đó "strike" có nghĩa khác khi kết hợp với giới từ "us".

• That's a pretty fucking fast year flew by

  ➔ Từ vô nghĩa "That's" và thành ngữ "flew by"

  ➔ "That's" giới thiệu một câu nói, tính từ "pretty" được dùng như một từ cường điệu, và "flew by" là một thành ngữ có nghĩa là thời gian trôi qua nhanh chóng.

• Glidin' on the five

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và cụm giới từ

  ➔ "Glidin'" ở thì hiện tại tiếp diễn, mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm đó. "On the five" là một cụm giới từ chỉ địa điểm hoặc hướng.

• In comes the morning haunting us with the beams

  ➔ Đảo ngữ (chủ ngữ-động từ) và mệnh đề phân từ

  ➔ Chủ ngữ và động từ bị đảo ngược để nhấn mạnh ("In comes" thay vì "The morning comes"). "Haunting us with the beams" là một mệnh đề phân từ, bổ nghĩa cho "morning".

• Peace in my hand worth twice than a friend

  ➔ Đảo ngữ, cụm giới từ và so sánh hơn

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ (có lẽ để nhấn mạnh) với cụm giới từ "in my hand". Cấu trúc so sánh "worth twice than" so sánh giá trị của sự bình yên.