Smells Like Teen Spirit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: R3HAB, Amba Shepherd

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chất đầy súng ống, rủ bạn bè đi cùng

Thật vui khi thua cuộc và giả vờ

Nàng chán chường mà vẫn tự tin thái quá

Ôi không, tôi biết một từ bẩn thỉu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào

Khi đèn tắt, ít nguy hiểm hơn

Chúng tôi ở đây, hãy làm ta vui đi

Tôi thấy mình ngớ ngẩn và dễ lây lan

Chúng tôi ở đây, hãy làm ta vui đi

Người lai, da bạch tạng, con muỗi, ham muốn của tôi

Yeah!

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào

Tôi tệ nhất ở điều tôi giỏi nhất

Và vì món quà này, tôi thấy mình may mắn

Nhóm nhỏ của ta vẫn luôn như thế

Và sẽ mãi như vậy đến tận cùng

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào

Khi đèn tắt, ít nguy hiểm hơn

Chúng tôi ở đây, hãy làm ta vui đi

Tôi thấy mình ngớ ngẩn và dễ lây lan

Chúng tôi ở đây, hãy làm ta vui đi

Người lai, da bạch tạng, con muỗi, ham muốn của tôi

Yeah!

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào, xin chào, thấp bao nhiêu

Xin chào, xin chào

[Tiếng Anh]

Load up on guns, bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's over-bored and self-assured

Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

I'm worse at what I do best

And for this gift I feel blessed

Our little group has always been

And always will until the end

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

With the lights out, it's less dangerous

Here we are now, entertain us

I feel stupid and contagious

Here we are now, entertain us

A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

Yeah!

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Load up on guns, bring your friends

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'load' và 'bring' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• It's fun to lose and to pretend

  ➔ Mục đích với to-infinitive

  ➔ Dạng to-infinitive 'to lose' và 'to pretend' thể hiện mục đích sau tính từ 'fun'.

• She's over-bored and self-assured

  ➔ Tính từ ghép

  ➔ 'Over-bored' và 'self-assured' là tính từ ghép được tạo thành bằng cách kết hợp các từ với dấu gạch nối.

• Hello, hello, hello, how low

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Từ 'hello' được lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• With the lights out, it's less dangerous

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'With the lights out' là một cụm từ trạng ngữ sửa đổi tính từ 'dangerous'.

• I feel stupid and contagious

  ➔ Tính từ phối hợp

  ➔ 'Stupid' và 'contagious' là tính từ phối hợp được nối bằng 'and'.

• A mulatto, an albino, a mosquito, my libido

  ➔ Liệt kê với mạo từ

  ➔ Mỗi mục trong danh sách được đi kèm với mạo từ ('a' hoặc 'an') để làm rõ.

• Our little group has always been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'has always been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.