Snooze (Acoustic) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA, Justin Bieber
• Album: SOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự tận hiến qua ca khúc “Snooze (Acoustic)” của SZA và Justin Bieber. Bài hát không chỉ mang giai điệu R&B mượt mà, ấm áp mà còn là cơ hội để học hỏi những cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Lời bài hát với những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách thể hiện tình yêu trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Em nghĩ là em biết

Em sẽ chạm vào ngọn lửa vì anh, em sẽ làm điều đó ba, bốn lần nữa

Em làm chứng vì anh, em đã nói dối, em sẽ giết con điếm đó

Em làm những gì mà những người xung quanh anh sợ làm, em thì không

Miễn là anh đang cố gắng vì em, em đã hiểu

Đám đông, mưu kế, cướp bóc, giấu xác

Miễn là anh mơ về em, không có vấn đề gì

Em không có ai cả, chỉ có anh ngay lúc này

Thật lòng, em trông đẹp hơn khi ở bên anh

Em không thể thua khi ở bên anh

Làm sao em có thể ngủ quên và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng

Không ai có thể như anh

Em không thể thua khi ở bên anh

Em không thể ngủ quên và bỏ lỡ khoảnh khắc này

Anh quá quan trọng

Không ai có thể như anh, như anh

Khi đi cùng anh trên chiếc xe mui trần, em cảm thấy như Scarface

Như cô gái tóc bob da trắng đó, anh sẽ là người duy nhất của em

Hãy đưa cuộc tranh luận này về nhà em (nhà em)

Tình dục nhắc nhở anh rằng em không bạo lực, em là người đầu tiên của anh

Chúng ta chưa có gì cả (chưa có gì cả), đó là phép màu, đúng vậy

Phá và cướp, đúng vậy

Thói quen xấu chiếm lấy khi anh không ở đây

Không phải nhà khi anh không ở đây

Khó mà lớn lên khi anh không ở đây, em đang nói (ừ, ừ)

Em không thể thua (em không thể thua) khi ở bên anh

Làm sao em có thể ngủ quên và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng

Không ai có thể như anh

Em không thể thua khi ở bên anh

Làm sao em có thể ngủ quên và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng

Không ai có thể như anh, như anh

Người duy nhất đi cùng

Làm sao anh có thể giả vờ với em khi em là người duy nhất cố gắng?

Làm sao anh có thể đổ lỗi cho em khi anh là người duy nhất nói dối?

Làm sao anh có thể đe dọa rời đi khi em là người duy nhất khóc?

Em chỉ cố gắng trở thành tất cả của anh

Người duy nhất đi cùng

Làm sao anh có thể giả vờ với em khi em là người duy nhất nói dối?

Làm sao anh có thể đe dọa rời đi khi anh là người duy nhất khóc?

Em đã cố gắng đối mặt với anh khi anh là người duy nhất khóc

Em không thể thua khi ở bên anh

Làm sao em có thể ngủ quên và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng

Không ai có thể như anh

Em không thể thua khi ở bên anh

Làm sao em có thể ngủ quên và bỏ lỡ khoảnh khắc này?

Anh quá quan trọng

Không ai có thể như anh, như anh

Ôi, whoa

Ôi-ô, ôi

...

[Tiếng Anh]

I think I know

I'll touch that fire for you, I do that three, four times again

I testify for you, I told that lie, I'd kill that bitch

I do what all of them around you scared to do, I'm not

Long as you juggin' out here for me, I got it

Mobbin', schemin', lootin', hide your bodies

As long as you dreamin' 'bout me, ain't no problem

I don't got nobody, just with you right now

Tell the truth, I look better under you

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do

I can't lose when I'm with you

I can't just snooze and miss the moment

You just too important

Nobody do body like you do, you do

In a droptop ride with you, I feel like scarface

Like that white bitch with the bob, you'll be my main one

Let's take this argument back up to my place (my place)

Sex reminds you I'm nonviolent, I'm your day one

We ain't have shit yet (have shit yet), it was magic, yeah

Smash and grab shit, yeah

Nasty habits take a hold when you not here

Ain't a home when you not here

Hard to grow when you not here, I'm sayin' (yeah, yeah)

I can't lose (I can't lose) when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do, you do

Main one ridin'

How you frontin' on me and I'm the main one tryin'?

How you blame it on me and you the main one lyin'?

How you threatenin' to leave and I'm the main one cryin'?

Just tryna be your everything

Main one ridin'

How you frontin' on me when I'm the main one lyin'?

How you threatenin' to leave when you the main one cryin'?

I was tryin' to deal with you the main one cryin'

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment?

You just too important

Nobody do body like you do

I can't lose when I'm with you

How can I snooze and miss the moment

You just too important

Nobody do body like you do, you do

Oh, whoa

Oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
testify /ˈtestɪfaɪ/ B1	verb - làm chứng (làm chứng)
kill /kɪl/ A2	verb - giết (giết)
juggin' /ˈdʒʌɡɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) làm việc chăm chỉ để kiếm tiền hoặc nguồn lực
mobbin' /ˈmɒbɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) di chuyển cùng một nhóm
schemin' /ˈskiːmɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) lập kế hoạch bí mật
lootin' /ˈluːtɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) ăn trộm
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - thói quen (thói quen)
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B1	noun - cuộc tranh luận (cuộc tranh luận)
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật (phép thuật)
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - bẩn thỉu, khó chịu (bẩn thỉu, khó chịu)
threatenin' /ˈθretənɪŋ/ B1	verb - đe dọa (đe dọa)
frontin' /ˈfrɒntɪn/ B1	verb - (tiếng lóng) giả vờ (giả vờ)
ridin' /ˈraɪdɪn/ A2	verb - đi xe (đi xe)
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ B2	noun - một tên tội phạm tàn nhẫn và tham vọng
main /meɪn/ A2	adjective - chính (chính)
snooze /snuːz/ A2	verb - ngủ gật (ngủ gật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I know

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ Động từ 'think' ở thì hiện tại đơn, diễn đạt một suy nghĩ quen thuộc hoặc chung chung.

• I'll touch that fire for you, I do that three, four times again

  ➔ Thì tương lai với 'will' và hành động lặp lại

  ➔ 'I'll' là rút gọn của 'I will,' chỉ hành động trong tương lai. 'Three, four times again' thể hiện hành động lặp lại.

• I testify for you, I told that lie, I'd kill that bitch

  ➔ Thì quá khứ đơn và điều kiện với 'would'

  ➔ 'Told' ở thì quá khứ đơn, trong khi 'I'd kill' dùng 'would' cho hành động điều kiện hoặc giả định.

• As long as you dreamin' 'bout me, ain't no problem

  ➔ Cách thức giả định với 'as long as'

  ➔ 'As long as' giới thiệu một điều kiện, và 'dreamin' 'bout me' ở cách thức giả định, diễn đạt tình huống giả định.

• Tell the truth, I look better under you

  ➔ Cách thức mệnh lệnh và tính từ so sánh

  ➔ 'Tell' ở cách thức mệnh lệnh, đưa ra lệnh. 'Better' là tính từ so sánh.

• How can I snooze and miss the moment?

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ khuyết thiếu 'can'

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ dùng 'can' để nhấn mạnh sự không thể hoặc không tin.

• Nobody do body like you do, you do

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại và dạng động từ không chuẩn

  ➔ Việc lặp lại 'do' nhấn mạnh hành động. 'Do body' không chuẩn nhưng được dùng để tạo hiệu ứng nhịp nhàng.

• We ain't have shit yet, it was magic, yeah

  ➔ Phủ định kép và thì quá khứ

  ➔ 'Ain't have' là phủ định kép, không chuẩn trong tiếng Anh trang trọng. 'Was' chỉ thì quá khứ.