So Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Goo Goo Dolls
• Album: Boxes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "So Alive" của Goo Goo Dolls và học tiếng Anh qua những cảm xúc chân thật! Bài hát đặc biệt này, lấy cảm hứng từ hành trình vượt qua nghiện ngập và niềm hạnh phúc làm cha của Johnny Rzeznik, sử dụng ngôn từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ sâu sắc về sự đấu tranh nội tâm và chiến thắng. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về sự can đảm và đổi mới, cùng cách sử dụng cấu trúc câu biểu cảm trong tiếng Anh qua những giai điệu rock-pop đầy cảm hứng này.

[Tiếng Việt]

Cứ ngỡ mình là anh hùng nhưng tôi không thể bay

Không, bạn sẽ chẳng bao giờ vấp ngã nếu không dám thử

Đã đẩy mọi thứ đến giới hạn, giờ tôi hiểu vì sao

Sẽ chẳng bao giờ sống trọn vẹn nếu bạn quá sợ chết

Sẽ ngắt kết nối khỏi những ràng buộc

Đã đến lúc giương cờ ngừng bắn

Nhìn thẳng vào khoảng trống bên trong tôi

Nhìn vào gương

Làm hòa với kẻ thù

Hey-hey-ey-ey-ey (Hey)

Hey-hey-ey-ey-ey-ey

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá (Hey)

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá (Hey)

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Mở toang trái tim tôi như một phát súng

Bị chói mắt bởi ánh sáng mặt trời mới

Dậy đi, dậy đi, ra ngoài và hoàn thành mọi việc

Lần đầu tiên tôi cảm thấy mình là một người có giá trị

Phá bỏ những bức tường trong chính tâm trí tôi

Giữ vững niềm tin cho những lúc khó khăn

Dậy đi, dậy đi, đứng dậy như một nhà vô địch

Mang nó ra thế giới, sẽ hát vang như một bài ca hào hùng

Hey-hey-ey-ey-ey (Hey)

Hey-hey-ey-ey-ey-ey

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá (Hey)

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá (Hey)

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Tôi không phải người sắt

Tôi không có trái tim sắt đá

Đừng nói cho tôi biết cảm giác đó ra sao

Tôi sẽ tự mình tìm thấy nó

(Hey-hey-ey-ey-ey)

Sẽ chẳng bao giờ sống trọn vẹn nếu bạn quá sợ chết

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá (Hey)

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá (Hey)

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Bạn có thể biến điều ước thành sự thật nếu bạn muốn

Tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá, tôi thấy mình sống động quá

...

[Tiếng Anh]

Feeling like a hero but I can't fly

No, you'll never crash if you don't try

Took it to the edge, now I know why

Never gonna live if you're too scared to die

Gonna disconnect from the hardwire

Time to raise the flag for the cease fire

Staring down the hole inside me

Looking in the mirror

Making peace with the enemy

Hey-hey-ey-ey-ey (Hey)

Hey-hey-ey-ey-ey-ey

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive (Hey)

You can make it on a wish if you want to

You can make it on a wish if you want to

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive (Hey)

You can make it on a wish if you want to

You can make it on a wish if you want to

Open up my heart like a shotgun

Blinded by the light of a new sun

Get up, get up, get out, and get done

For the first time I feel like someone

Breaking down the walls in my own mind

Keeping my faith for the bad times

Get up, get up, stand like a champion

Take it to the world, gonna sing it like an anthem

Hey-hey-ey-ey-ey (Hey)

Hey-hey-ey-ey-ey-ey

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive (Hey)

You can make it on a wish if you want to

You can make it on a wish if you want to

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive (Hey)

You can make it on a wish if you want to

You can make it on a wish if you want to

I am no man of steel

I have no heart of stone

Don't tell me how it feels

I'll find it on my own

(Hey-hey-ey-ey-ey)

Never gonna live if you're too scared to die

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive (Hey)

You can make it on a wish if you want to

You can make it on a wish if you want to

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive (Hey)

You can make it on a wish if you want to

You can make it on a wish if you want to

I'm so alive, I'm so alive, I'm so alive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống; không chết
fly /flaɪ/ A1	verb - bay; di chuyển trong không khí
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh; rơi xuống
try /traɪ/ A1	verb - thử; cố gắng làm điều gì
edge /ɛdʒ/ A2	noun - ranh giới; giới hạn cực đoan
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi; lo lắng
disconnect /ˌdɪs.kəˈnɛkt/ B1	verb - ngắt kết nối; gián đoạn
cease /siːs/ B2	verb - ngừng; kết thúc
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - kẻ thù; người chống đối
wish /wɪʃ/ A1	noun - mong muốn; hy vọng
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - mù; mất khả năng nhìn
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - nhà vô địch; người chiến thắng
anthem /ˈænθəm/ B1	noun - bài hát hùng tráng; cảm hứng
steel /stiːl/ A2	noun - thép; hợp kim mạnh
stone /stoʊn/ A1	noun - đá; vật chất khoáng cứng