So Easy (To Fall In Love) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Dean
• Album: The Art of Loving

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em có thể là người thay đổi, khiến anh dừng lại

Là lớp kem trên chiếc bánh, quả anh đào trên đỉnh

Trái tim em như thiên đường, và mình có thể tìm thấy khoảng trời riêng, mm

Em có thể là cả thế giới của anh, mảnh ghép còn thiếu

Loại hóa học tình cảm đặc biệt ấy

Một số người khiến điều đó khó khăn, nhưng với em, không phải vậy

Vì em nghĩ việc rơi vào lưới tình thật dễ dàng

Vậy hãy gọi em đi, và mình sẽ rơi vào nhau

Em là sự kết hợp hoàn hảo giữa đêm thứ Bảy và phần đời còn lại của anh

Bất kỳ ai có trái tim cũng sẽ đồng ý

Thật dễ dàng

để rơi vào lưới tình với

Cách em tạo kiểu tóc, cách em khiến anh cười

Cách mình thích chia sẻ, một buổi dạo quanh Công viên Trung tâm

Em có thể là làn gió mới, có thể là cô gái trong mơ của anh

Không cần phải giấu giếm nếu anh thích em

Vì em cũng thích anh một cách thân mật

Và có thể một đêm sẽ thành ba

Em sẵn sàng đón nhận

Vì em khiến việc rơi vào lưới tình thật dễ dàng

Vậy hãy gọi em đi, và mình sẽ rơi vào nhau

Em là sự kết hợp hoàn hảo giữa đêm thứ Bảy và phần đời còn lại của anh

Bất kỳ ai có trái tim cũng sẽ đồng ý

Thật dễ dàng để rơi vào lưới tình với em

dễ dàng để rơi vào lưới tình

Vậy hãy gọi em đi, và mình sẽ rơi vào nhau

Em là sự kết hợp hoàn hảo giữa đêm thứ Bảy và phần đời còn lại của anh

Bất kỳ ai có trái tim cũng sẽ đồng ý

Thật dễ dàng để rơi vào lưới tình với em

[Tiếng Anh]

I could be the twist, the one to make you stop

The icing on your cake, the cherry on the top

It's heaven in my heart, and we could find you some space, mm

I could be the world to you, the missing piece

That extra sentimental kind of chemistry

Some people make it hard, with me, that isn't the case

'Cause I think it's so easy to fall in love

So come give me a call, and we'll fall into us

I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life

Anyone with a heart would agree

It's so easy

to fall in love with

The way I do my hair, the way I make you laugh

The way we like to share, a walk in Central Park

I could be fresh air, might be the girl of your dreams

There's no need to hide if you're into me

'Cause I'm into you quite intimately

And maybe one night could turn into three

Well, I'm down to see

'Cause I make it so easy to fall in love

So come give me a call, and we'll fall into us

I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life

Anyone with a heart would agree

It's so easy to fall in love with me

easy to fall in love

So come give me a call, and we'll fall into us

I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life

Anyone with a heart would agree

It's so easy to fall in love with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
twist /twɪst/ B1	noun - sự thay đổi hoặc diễn biến bất ngờ trong câu chuyện hoặc tình huống; hành động xoắn. verb - xoắn hoặc uốn cong vật gì đó, đặc biệt là vật dài và mỏng, quanh chính nó hoặc quanh vật khác.
icing /ˈaɪsɪŋ/ B1	noun - lớp phủ ngọt cho bánh, làm từ đường bột và chất lỏng.
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - một loại quả nhỏ, mềm, tròn, có một hạt lớn, thường có màu đỏ hoặc đen.
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - (trong một số tôn giáo) nơi Chúa ngự trị và nơi những người tốt sẽ đến sau khi chết; một trạng thái hoặc nơi của hạnh phúc lớn lao.
space /speɪs/ A2	noun - một khu vực trống hoặc có sẵn để sử dụng; khu vực bên ngoài bầu khí quyển của Trái Đất.
piece /piːs/ A1	noun - một phần của cái gì đó; một vật phẩm hoặc ví dụ riêng lẻ.
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntl/ B2	adjective - liên quan đến cảm xúc của bạn hơn là các vấn đề thực tế; cảm thấy hoặc thể hiện sự dịu dàng, buồn bã hoặc hoài niệm một cách cường điệu hoặc tự mãn.
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - nghiên cứu khoa học về các đặc tính cơ bản của các chất và cách chúng phản ứng hoặc kết hợp; sự tương tác phức tạp về mặt cảm xúc hoặc tâm lý giữa hai người.
hard /hɑːrd/ A1	adjective - rắn chắc, vững chắc và chống lại áp lực; khó thực hiện hoặc khó hiểu.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nhiều nỗ lực; ít gặp khó khăn.
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi xuống từ vị trí cao hơn xuống vị trí thấp hơn; (thường dùng với 'in love') đột ngột bắt đầu yêu ai đó.
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn; tốt nhất có thể.
mix /mɪks/ A2	verb - kết hợp hoặc đặt lại với nhau để tạo thành một chất hoặc khối. noun - sự kết hợp của những thứ khác nhau.
laugh /lɑːf/ (UK) /læf/ (US) A1	verb - tạo ra âm thanh và cử động trên khuôn mặt để thể hiện rằng bạn đang vui vẻ hoặc hạnh phúc. noun - một hành động hoặc âm thanh cười.
share /ʃɛər/ A1	verb - có hoặc sử dụng thứ gì đó với người khác; kể cho ai đó nghe về điều gì đó.
dream /driːm/ A1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một khát vọng, tham vọng hoặc lý tưởng ấp ủ.
fresh /frɛʃ/ A1	adjective - (về thức ăn) mới làm hoặc mới lấy; (về không khí) trong lành và mát mẻ.
intimate /ˈɪntɪmət/ B2	adjective - quen biết thân thiết; thân mật, riêng tư và cá nhân; (của một mối quan hệ) liên quan đến hoạt động tình dục.
stop /stɒp/ (UK) /stɑːp/ (US) A1	verb - ngừng di chuyển hoặc hoạt động; ngăn chặn việc tiếp tục.
heart /hɑːrt/ A1	noun - một cơ quan cơ rỗng bơm máu qua hệ tuần hoàn; cốt lõi cảm xúc hoặc tinh thần của một người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could be the world to you, the missing piece

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could)

  ➔ Cách sử dụng **'could'** chỉ sự khả năng hoặc tiềm năng.

• It's heaven in my heart, and we could find you some space

  ➔ Hiện tại đơn và động từ khiếm khuyết

  ➔ Cụm từ **'It's heaven'** mô tả một trạng thái hiện tại.

• It's so easy to fall in love

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc **'to fall in love'** là một động từ nguyên thể, diễn đạt mục đích.

• I'm the perfect mix of Saturday night and the rest of your life

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng **'I'm'** cho thấy một trạng thái đang diễn ra.

• I'm down to see

  ➔ Cách diễn đạt không chính thức với giới từ

  ➔ **'I'm down to'** có nghĩa là một người sẵn sàng hoặc háo hức làm điều gì đó.