Sodom and Gommorrah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Village People

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Sodom and Gomorrah' của Village People, một bài hát không chỉ mang giai điệu disco sôi động mà còn là cầu nối để học tiếng Anh qua câu chuyện Kinh Thánh nổi tiếng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt các chủ đề sâu sắc như sự phán xét, tội lỗi và cứu rỗi, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp lịch sử và văn hóa. Đây là cơ hội tuyệt vời để kết hợp học ngôn ngữ với thưởng thức âm nhạc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Đây là câu chuyện về Sodom và Gomorrah

Hai thành phố đầy thù hận và dục vọng

Vì họ gắn bó chặt chẽ, vì mọi dục vọng của họ

Chúa quyết định hủy diệt là điều không thể tránh khỏi

Đây là những gì Ngài nói:

Cho tôi (cho tôi) 50 người công bình (chỉ cho tôi 50 người công bình)

Và tôi sẽ (tôi sẽ) tha cho cả thành phố (tôi sẽ tha cho cả thành phố)

Cho tôi 40 người công bình, tiêu diệt các ngươi sẽ là một sự thương hại

Oh-oh-oh-oh, Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah) Sodom và Gomorrah

Thành phố có một người mà bạn có thể tin cậy (thành phố có một người mà bạn có thể tin cậy)

Sodom và Gomorrah, Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah)

Thành phố đầy thù hận và dục vọng (thành phố đầy thù hận và dục vọng)

Sodom và Gomorrah (yeah) Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah)

Ngày phán xét đang gần kề (ngày phán xét đang gần kề)

Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah) Sodom và Gomorrah

Ngọn lửa sẽ vươn cao lên bầu trời (vươn cao lên bầu trời)

Chúa đã gửi hai thiên thần tới Sodom và Gomorrah

Họ gặp Lót, người cúi đầu xuống đất

Họ vào nhà của ông ấy, trước khi họ có thể gõ cửa

Những người ác độc của Sodom tụ tập xung quanh

Đây là lời thiên thần nói:

Cho tôi (cho tôi) 30 người công bình (chỉ cho tôi 30 người công bình)

Và tôi sẽ (tôi sẽ) tha cho cả thành phố (tôi sẽ tha cho cả thành phố)

Cho tôi 20 người công bình, tiêu diệt các ngươi sẽ là một sự thương hại

Oh-oh-oh-oh, Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah) Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah)

Thành phố có một người mà bạn có thể tin cậy (thành phố có một người mà bạn có thể tin cậy)

Sodom và Gomorrah (yeah) Sodom và Gomorrah (Sodom và Gomorrah)

Thành phố đầy thù hận và dục vọng (thành phố đầy thù hận và dục vọng)

Sodom và Gomorrah (yeah) Sodom và Gomorrah

...

[Tiếng Anh]

This is the story of Sodom and Gomorrah

Two cites tha-at were full of hatred and lu-ust

Because their ties were great, because of all their lu-ust

The Lord decided destructio-ion was a mu-u-u-ust

This is what he said:

Give me (give me-ee) 50 good men (just give me 50 good me-e-en)

And I'll (and I-I-I'll) spare the whole city (and I'll spare the whole city-y)

Give me 40 good men, to destroy you a-a-all would be a pi-i-ity

Oh-oh-oh-oh, Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah) Sodom and Gomorrah

Cities with one man you can trust (cities with one man you can trust)

Sodom and Gomorrah, Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Cities full of hatred and lust (cities full of hatred and lust)

Sodom and Gomorrah (yeah) Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Judgement day is very close by (judgement day is very close by)

Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah) Sodom and Gomorrah

The flames will reach up high to the sky (high to the sky)

God sent two angels to Sodom and Gommorah

They were met by Lot who bowed to the grou-ound

They went into his ho-o-ome, before they could knock down

The wicked men of Sodom gathered rou-ou-ou-ound

Here's what the angel said:

Give me (give me-ee-ee) 30 good men (just give me 30 good men)

And I'll (and I-I-I'll) spare the whole city (and I'll spare the whole city-y)

Give me 20 good men, to destroy you a-a-all would be a pi-i-ity-y

Oh-oh-oh-oh, Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah) Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Cities with one man you can trust (cities with one man you can trust)

Sodom and Gomorrah (yeah) Sodom and Gomorrah (Sodom and Gomorrah)

Cities full of hatred and lust (cities full of hatred and lust)

Sodom and Gomorrah (yeah) Sodom and Gomorrah (Sod

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sodom /ˈsɒdəm/ B2	noun - Sodom (thành phố trong Kinh Thánh)
Gomorrah /ɡɒˈmɒrə/ B2	noun - Gomorrah (thành phố trong Kinh Thánh)
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
hatred /ˈheɪtrɪd/ B2	noun - thù hận
lust /lʌst/ B2	noun - dục vọng
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Chúa
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa
spare /spɛər/ B1	verb - tha mạng
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - phá hủy
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - phán xét
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - thiên thần
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - độc ác
men /mɛn/ A1	noun - đàn ông
piety /ˈpaɪəti/ C1	noun - sự kính trọng
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bow /baʊ/ B1	verb - cúi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• This is the story of Sodom and Gomorrah

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ “to be”)

  ➔ Động từ "is" là dạng hiện tại đơn của "to be" dùng để nối chủ ngữ "This" với bổ ngữ "the story of Sodom and Gomorrah".

• Two cities that were full of hatred and lust

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng quá khứ đơn

  ➔ Động từ "were" là quá khứ đơn của "to be" trong mệnh đề quan hệ "that were full of hatred and lust" mô tả "cities".

• Give me 50 good men

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Give" ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp.

• And I'll spare the whole city

  ➔ Tương lai với "will" (viết tắt)

  ➔ Viết tắt "I'll" là "I will"; nó diễn tả một hành động trong tương lai bằng modal "will".

• Cities with one man you can trust

  ➔ Mệnh đề quan hệ có "can"

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" trong "you can trust" biểu thị khả năng/khả năng trong mệnh đề quan hệ mô tả "man".

• The flames will reach up high to the sky

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "will" + động từ nguyên mẫu "reach" tạo thì tương lai đơn, diễn tả dự đoán về ngọn lửa.

• God sent two angels to Sodom and Gomorrah

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "sent" là quá khứ đơn của "send", dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• They were met by Lot who bowed to the ground

  ➔ Câu bị động (quá khứ đơn)

  ➔ Cụm "were met" là thể bị động quá khứ đơn của "meet", cho biết chủ ngữ "they" là người nhận hành động.

• Before they could knock down

  ➔ Modal "could" để diễn tả khả năng trong quá khứ

  ➔ Modal "could" diễn tả khả năng hoặc khả năng trong quá khứ trong cụm "they could knock down".