Levitating – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Future Nostalgia

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Levitating' của Dua Lipa, một bản hit toàn cầu với giai điệu bắt tai và ca từ sáng tạo. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác vui tươi, mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những cụm từ sinh động và ẩn dụ độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách Dua Lipa sử dụng ngôn từ để truyền tải cảm xúc 'b湾o lơ lửng' khi yêu và khám phá những yếu tố làm nên sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

[Verse 1] - Nếu cậu muốn cùng tớ bỏ trốn, tớ biết một vì sao

Và tớ có thể đưa cậu đi - Tớ đã có linh cảm rằng chúng ta đã rơi vào

nhịp điệu - Nơi âm nhạc không bao giờ ngừng lại

Lấp lánh trên bầu trời, lấp lánh trong mắt tớ - Tỏa sáng đúng như tớ thích

Nếu cậu cảm thấy cần một chút - sự đồng hành

Cậu gặp tớ vào đúng thời điểm

[Pre-Chorus] - Cậu muốn tớ, tớ muốn cậu, em yêu

Tình yêu của anh, em đang bay bổng - Dải Ngân Hà, chúng ta đang nổi loạn

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus] - Em có anh, ánh trăng, em là vì sao của anh

Anh cần em cả đêm, nào, hãy nhảy cùng - anh

Em đang bay bổng - Em, ánh trăng, em là vì sao của anh (Em

là ánh trăng) - Anh cần em cả đêm, nào, hãy nhảy cùng

anh - Em đang bay bổng

[Verse 2] - Anh tin rằng em là của anh, anh cảm nhận được

năng lượng của chúng ta - Anh thấy chúng ta được viết trong các vì sao

Chúng ta có thể đi bất cứ nơi đâu, vì vậy hãy làm ngay bây giờ hoặc - không bao giờ

Em yêu, không gì là quá xa - Lấp lánh trên bầu trời, lấp lánh trong mắt chúng ta

Tỏa sáng đúng như chúng ta - Anh cảm thấy chúng ta là mãi mãi mỗi khi chúng ta ở

cùng nhau - Nhưng dù sao, hãy cùng lạc trên sao Hỏa

[Pre-Chorus] - Em muốn anh, anh muốn em, em yêu

Tình yêu của anh, em đang bay bổng - Dải Ngân Hà, chúng ta đang nổi loạn

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus] - Em có anh, ánh trăng, em là vì sao của anh

Anh cần em cả đêm, nào, hãy nhảy cùng - anh

Em đang bay bổng - Em, ánh trăng, em là vì sao của anh (Em

là ánh trăng) - Anh cần em cả đêm, nào, hãy nhảy cùng

anh - Em đang bay bổng

[Post-Chorus] - Em có thể bay cùng anh đêm nay

Em có thể bay cùng anh đêm nay - Em yêu, hãy để anh đưa em đi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah - Em đang bay bổng (Woo)

Em có thể bay cùng anh đêm nay - Em có thể bay cùng anh đêm nay

Em yêu, hãy để anh đưa em đi - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)

[Bridge] - Tình yêu của anh như một tên lửa, hãy xem nó phóng đi

Và anh cảm thấy rất hưng phấn, nhảy hết - mình

Và ngay cả khi anh muốn dừng lại, anh cũng không thể - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Tình yêu của anh như một tên lửa, hãy xem nó phóng đi - Và anh cảm thấy rất hưng phấn, nhảy hết

mình - Và ngay cả khi anh muốn dừng lại, anh cũng không thể

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus] - Em muốn anh, anh muốn em, em yêu

Tình yêu của anh, em đang bay bổng - Dải Ngân Hà, chúng ta đang nổi loạn

[Chorus] - Em có anh (Yeah), ánh trăng, em là vì sao của anh

Anh cần em cả đêm (Cả đêm), nào, - hãy nhảy cùng anh

Em đang bay bổng (Woo)

[Post-Chorus] - Em có thể bay cùng anh đêm nay (Đêm nay)

Em có thể bay cùng anh đêm nay - Em yêu, hãy để anh đưa em đi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Đưa em đi - một chuyến)

Em đang bay bổng (Woo) - Em có thể bay cùng anh đêm nay (Đêm nay)

Em có thể bay cùng anh đêm nay - Em yêu, hãy để anh đưa em đi

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Hãy để anh đưa - em đi một chuyến)

[Chorus] - Em có anh, ánh trăng, em là vì sao của anh

(Em là vì sao của anh) - Anh cần em cả đêm, nào, hãy nhảy cùng

anh (Nào, hãy nhảy cùng anh) - Em đang bay bổng

Em, ánh trăng, em là vì sao của anh (Em - là ánh trăng)

Anh cần em cả đêm, nào, hãy nhảy cùng - anh

Em đang bay bổng

[Tiếng Anh]

[Verse 1] If you wanna run away with me, I know a galaxy

And I can take you for a ride I had a premonition that we fell into a

rhythm Where the music don't stop for life

Glitter in the sky, glitter in my eyes Shining just the way I like

If you're feeling like you need a little bit of company

You met me at the perfect time

[Pre-Chorus] You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus] I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating You, moonlight, you're my starlight (You're

the moonlight) I need you all night, come on, dance with

me I'm levitating

[Verse 2] I believe that you're for me, I feel it in

our energy I see us written in the stars

We can go wherever, so let's do it now or never

Baby, nothing's ever, ever too far Glitter in the sky, glitter in our eyes

Shining just the way we are I feel like we're forever every time we get

together But whatever, let's get lost on Mars

[Pre-Chorus] You want me, I want you, baby

My sugarboo, I'm levitating The Milky Way, we're renegading

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Chorus] I got you, moonlight, you're my starlight

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating You, moonlight, you're my starlight (You're

the moonlight) I need you all night, come on, dance with

me I'm levitating

[Post-Chorus] You can fly away with me tonight

You can fly away with me tonight Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I'm levitating (Woo)

You can fly away with me tonight You can fly away with me tonight

Baby, let me take you for a ride Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Woo)

[Bridge] My love is like a rocket, watch it blast off

And I'm feeling so electric, dance my a$$ off

And even if I wanted to, I can't stop Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off And I'm feeling so electric, dance my a$$

off And even if I wanted to, I can't stop

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Pre-Chorus] You want me, I want you, baby

My sugar-boo, I'm levitating The Milky Way, we're renegading

[Chorus] I got you (Yeah), moonlight, you're my starlight

I need you all night (All night), come on, dance with me

I'm levitating (Woo)

[Post-Chorus] You can fly away with me tonight (Tonight)

You can fly away with me tonight Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Take you for a ride)

I'm levitating (Woo) You can fly away with me tonight (Tonight)

You can fly away with me tonight Baby, let me take you for a ride

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Let me take you for a ride)

[Chorus] I got you, moonlight, you're my starlight

(You are my starlight) I need you all night, come on, dance with

me (Come on, dance with me) I'm levitating

You, moonlight, you're my starlight (You're the moonlight)

I need you all night, come on, dance with me

I'm levitating

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ B1	verb - nổi lên hoặc làm cho nổi lên và lơ lửng trên không trung, thường bằng cách sử dụng các quyền năng siêu nhiên.
galaxy /ˈɡæləksi/ A2	noun - một hệ thống gồm hàng triệu hoặc hàng tỷ ngôi sao, cùng với khí và bụi, được giữ lại bởi lực hấp dẫn.
premonition /ˌpriːəˈmɒnɪʃən/ B2	noun - một cảm giác mạnh mẽ rằng điều gì đó sắp xảy ra, đặc biệt là điều gì đó không愉fast.
rhythm /ˈrɪðəm/ A2	noun - một mô hình chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn, lặp đi lặp lại.
glitter /ˈɡlɪtər/ A2	verb - tỏa sáng với ánh sáng lấp lánh, rực rỡ. noun - ánh sáng lấp lánh.
renegading /ˈrɛnɪɡeɪdɪŋ/ B2	verb - bỏ rơi niềm tin, nguyên nhân, hoặc liên kết, thường để gia nhập phe đối lập.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ A1	noun - ánh sáng từ mặt trăng.
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ A1	noun - ánh sáng từ các vì sao.
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - được nạp điện hoặc sản xuất điện.
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - một tên lửa, tàu vũ trụ, hoặc phương tiện khác thu được lực đẩy từ động cơ tên lửa.
blast /blæst/ A2	verb - phá vỡ hoặc làm vỡ vụn cái gì đó với một sự giải phóng năng lượng mạnh mẽ.