Solange du dich bewegst – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wilhelmine

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Đức qua ca khúc trị liệu 'Solange du dich bewegst' của Wilhelmine! Bạn sẽ thuần thục cách diễn đạt tự nhiên về tự yêu thương như 'Du bist gut so wie du bist' (Bạn tuyệt vời đúng như con người bạn), đồng thời làm quen với cấu trúc ngữ pháp cảm xúc và từ vựng đời thường. Đặc biệt, giai điệu acoustic mộc mạc kết hợp lời hát chân thành như một 'vòng ôm âm nhạc' sẽ biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm ấm áp, truyền cảm hứng cho hành trình yêu đời của chính bạn.

[Tiếng Việt]

Nụ cười của em đẹp lắm

Em là nguồn cảm hứng của tôi

Tôi thích khi em tự do, không sợ hãi và không còn phải gò bó mình nữa

Sự dũng cảm của em khiến em thật vĩ đại

Em xua tan mọi "nhưng" trong tôi

Tôi thích khi em chạy trốn và không lo lắng liệu mình có đến đích hay không

Dành tặng em, Willi

Thật tuyệt vời vì có em trên đời

Hãy tự tặng mình một chiếc gương khắc dòng chữ - Đừng bao giờ quên điều đó

Tôi dang rộng vòng tay đón em

Em thật tuyệt vời như chính em vậy

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooh

Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em

Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooooh

Động lực của em thật tuyệt vời

Em phạm sai lầm

Tôi thích cái cách em nhận ra rằng mọi thứ thật khó khăn - Nhưng điều đó chỉ ở lúc bắt đầu thôi

Dành tặng em, Willi

Thật tuyệt vời vì có em trên đời

Hãy tự tặng mình một chiếc gương khắc dòng chữ - Đừng bao giờ quên điều đó

Tôi dang rộng vòng tay đón em

Em thật tuyệt vời như chính em vậy

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooh

Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em, ooh

Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooh

Em sẽ chẳng nghe đâu, khi em tự la mắng mình

Mọi thứ sẽ nhân lên, nếu em chia sẻ

Tôi dang rộng vòng tay đón em

Em thật tuyệt vời như chính em vậy

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooh

Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em, ooh

Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em - Kéo tôi lại gần em

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooh

Vòng tay luôn rộng mở đón em

Chỉ cần em còn bước đi, em còn bước đi, ooh

[German]

Ey dein Lächeln steht dir so gut

Du bist meine Feder

Ich liebe es wenn du frei bist, keine Angst hast und dich nicht mehr anpasst

Ey dein Mut macht dich so groß

Du nimmst mir jedes Weder

Ich liebe es wenn du weg rennst und dich nicht sorgst ob du jemals ankommst

Das ist für dich Willi

Es ist schön, dass es dich gibt

Schenk dir einen Spiegel auf dem steht Vergiss das nie

Ich mach die Arme für dich auf

Du bist gut so wie du bist

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooh

Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran

Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooooh

Ey der Antrieb steht dir so gut

Du machst deine Fehler

Ich lieb's, dass du erkannt hast, dass es schwer ist Doch das immer nur am Anfang

Das ist für dich Willi

Es ist schön, dass es dich gibt

Schenk dir einen Spiegel auf dem steht Vergiss das nie

Ich mach die Arme für dich auf

Du bist gut so wie du bist

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooh

Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran, ooh

Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooh

Du hörst dir eh nicht zu, wenn du dich anschreist

Alles wird mehr, wenn du es teilst

Ich mach die Arme für dich auf

Du bist gut so wie du bist

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooh

Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran, ooh

Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran Zieh mich zu dir ran

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooh

Es gehen Arme für dich auf

Solange du dich bewegst, du dich bewegst, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lächeln /ˈlɛçlən/ A2	noun - nụ cười
Mut /muːt/ B1	noun - lòng dũng cảm
Fehler /ˈfeːlɐ/ B2	noun - lỗi
Arme /ˈaːʁmə/ A2	noun - cánh tay
Bewegung /bəˈveɡʊŋ/ B1	noun - hành động, chuyển động
je /jeː/ A1	adverb - mỗi
vergiss /fɛˈɡɪs/ B1	verb - quên
stehen /ˈʃtɛːən/ A2	verb - đứng
bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - di chuyển
heran /ˈheːʁan/ B1	adverb - đến gần
sich /zɪç/ A2	reflexive pronoun - bản thân