Solitude (2009 Remaster) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca khúc 'Solitude' của Black Sabbath, nơi bạn sẽ cảm nhận được nét đẹp của cảm xúc sâu lắng và sự sáng tạo âm nhạc qua các lời ca đầy ý nghĩa. Đây là bài hát đặc biệt với phong cách nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, mở ra cánh cửa khám phá ngôn ngữ và cảm xúc qua âm nhạc Rock kinh điển.

[Tiếng Việt]

Tên tôi chẳng có nghĩa gì, vận mệnh thì ít ỏi

...

Tương lai tôi bị bao phủ bởi vùng hoang mang tối tăm

...

Ánh nắng xa vời, mây mù còn mãi

...

Mọi thứ tôi sở hữu, giờ đây đã mất hết

Chúng đã mất

Chúng đã mất

...

Ôi, tôi có thể đi đâu và làm gì đây?

Không gì làm tôi vui cả, chỉ nghĩ suy đến em

...

Em vừa mới rời đi khi anh van xin ở lại

...

Anh chưa ngừng khóc kể từ lúc em ra đi

Em đã đi

Em đã đi

...

Thế giới là nơi cô đơn, em tự mình một mình

...

Có lẽ anh sẽ về nhà, ngồi đấy than khóc

...

Khóc và suy nghĩ là tất cả những gì anh làm

...

Những ký ức anh có gợi nhở về em

Về em

Về em

...

[Tiếng Anh]

My name it means nothing, my fortune is less

My future is shrouded in dark wilderness

Sunshine is far away, clouds linger on

Everything I posessed, now they are gone

They are gone

They are gone

Oh, where can I go to and what can I do?

Nothing can please me, only thoughts are of you

You just left when I begged you to stay

I've not stopped crying since you went away

You went away

You went away

The world is a lonely place, you're on your own

Guess I will go home, sit down and mourn

Crying and thinking is all that I do

Memories I have remind me of you

Of you

Of you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ B1	noun - tên, danh xưng
fortune /ˈfɔːr.tʃuːn/ B2	noun - vận may, số phận
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối, tối tăm
wilderness /ˈwɪl.dər.nəs/ B2	noun - khu vực hoang sơ
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây, mây trong khí quyển
posessed /pəˈzɛst/ C1	verb - nắm giữ, sở hữu
gone /ɡɔn/ A2	verb (past participle) - đã đi mất, biến mất
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B2	verb - khóc
thoughts /θɔːts/ B2	noun - suy nghĩ, ý kiến
memories /ˈmɛm.ər.iz/ C1	noun - kỷ niệm, hồi ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My name it means nothing, my fortune is less

  ➔ Chủ ngữ + nó + có nghĩa là + cái gì đó

  ➔ Sử dụng 'nó' như đại từ để tham chiếu đến chủ ngữ 'tên tôi' và nói rõ ý nghĩa của nó.

• My future is shrouded in dark wilderness

  ➔ Chủ ngữ + là + động từ quá khứ phân từ (cụm tính từ)

  ➔ Sử dụng 'là' để mô tả trạng thái hiện tại của 'tương lai' đang bị che khuất.

• Everything I possessed, now they are gone

  ➔ Chủ ngữ + động từ quá khứ

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'possessed' để chỉ sự sở hữu trong quá khứ, còn 'are gone' thể hiện trạng thái hiện tại.

• Oh, where can I go to and what can I do?

  ➔ Từ để hỏi + có thể + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng từ hỏi 'where', 'what' cùng với 'can' để hỏi về khả năng hoặc lựa chọn.

• Nothing can please me, only thoughts are of you

  ➔ Chủ ngữ + có thể + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng 'can' với động từ nguyên thể 'please' để diễn tả sự không thể hoặc vô cùng khó làm gì đó.

• Memories I have remind me of you

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ (được sửa thành 'remind me of you')

  ➔ Bày tỏ rằng 'kỷ niệm' khiến người nói nhớ về ai đó, dùng động từ 'remind' với đại từ phản thân.