Solo Ama – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Bobo de las 3000

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Latin sôi động qua ca khúc đặc biệt này! “Solo Ama” không chỉ mang giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc và làm quen với các cấu trúc từ vựng tiếng Tây Ban Nha đời thường qua lời bài hát đầy tâm trạng.

[Tiếng Việt]

Lại một ngày mới bắt đầu và nỗi nhớ em cứ trào dâng

Chẳng thể tìm thấy bình yên khi cứ mãi nghĩ về ngày hôm qua

Anh để ngỏ cánh cửa vì biết đâu em sẽ quay về, anh chẳng rõ nữa

Trên tay anh là tấm hình kỷ niệm của ngày xưa ấy

Đó là sự trớ trêu của định mệnh

Khi cho chúng ta gặp nhau trên đường đời

Em chính là lý do cho những bài hát của anh

Không một lời bào chữa, cũng chẳng lời trách móc

Hãy cứ yêu thôi

Vì em mà anh chẳng còn giữ được bình tâm

Và thế giới của anh như dần tan biến

Chẳng có điều gì có thể an ủi anh lúc này

Nếu thiếu vắng em, lòng anh đau thắt

Cuộc đời chẳng còn ý nghĩa nếu em không ở bên anh

Anh là nô lệ cho tình yêu của em và chẳng còn thiết sống, hỡi người yêu

Vì em mà anh chẳng còn giữ được bình tâm

Và thế giới của anh như dần tan biến

Chẳng có điều gì có thể an ủi anh lúc này

Nếu thiếu vắng em, lòng anh đau thắt

Cuộc đời chẳng còn ý nghĩa nếu em không ở bên anh

Anh là nô lệ cho tình yêu của em và chẳng còn thiết sống, hỡi người yêu

Anh đã mất đi điều quý giá nhất và chỉ còn nỗi cô đơn làm bạn

Em từng thề yêu anh mãi mãi, nhưng lời thề ấy đã theo gió bay đi

Anh nhớ những lúc rạng đông, ôi, mùi hương ấy còn vương trên giường

Những đêm dài dằng dặc và tâm hồn anh cứ gọi tên em

Đó là sự trớ trêu của định mệnh

Khi cho chúng ta gặp nhau trên đường đời

Em chính là lý do cho những bài hát của anh

Không một lời bào chữa, cũng chẳng lời trách móc

Hãy cứ yêu thôi

Vì em mà anh chẳng còn giữ được bình tâm

Và thế giới của anh như dần tan biến

Chẳng có điều gì có thể an ủi anh lúc này

Nếu thiếu vắng em, lòng anh đau thắt

Cuộc đời chẳng còn ý nghĩa nếu em không ở bên anh

Anh là nô lệ cho tình yêu của em và chẳng còn thiết sống, hỡi người yêu

Vì em mà anh chẳng còn giữ được bình tâm

Và thế giới của anh như dần tan biến

Chẳng có điều gì có thể an ủi anh lúc này

Nếu thiếu vắng em, lòng anh đau thắt

Cuộc đời chẳng còn ý nghĩa nếu em không ở bên anh

Anh là nô lệ cho tình yêu của em và chẳng còn thiết sống, hỡi người yêu

Hỡi người yêu

Vì em mà anh chẳng còn giữ được bình tâm

Và thế giới của anh như dần tan biến

Chẳng có điều gì có thể an ủi anh lúc này

Nếu thiếu vắng em, lòng anh đau thắt

Cuộc đời chẳng còn ý nghĩa nếu em không ở bên anh

Anh là nô lệ cho tình yêu của em và chẳng còn thiết sống, hỡi người yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Otro día que amanece y tu recuerdo a flor de piel

No encuentro ninguna calma pensando en el ayer

Dejé la puerta abierta por si vienes, no lo sé

En mi mano, aquella foto del recuerdo del ayer

Son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Perdí lo que más quería y la soledad es mi compañía

Me juraste amor eterno que se ha ido con el viento

Extraño en la madrugada, ay, ese aroma en mi cama

Y las noches se hacen largas y mi alma que te llama

Y son caprichos del destino

Que nos cruzó en el camino

La razón de mis canciones

No hay excusa ni reproche

Solo ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Ama

Que por ti yo pierdo la calma

Y mi mundo se desvanece

No hay nada que a mí me consuele

Si tú no estás, a mí me duele

No hay vida si no estás conmigo

Soy esclavo de tu cariño y ya no vivo, ama

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecer amaneθer B1	verb - hừng đông / bình minh
recuerdo rekwerðo A2	noun - kỷ niệm / ký ức
calma kalma B1	noun - sự bình tĩnh / thanh thản
capricho kapritʃo B2	noun - ý nghĩ kỳ quặc / ý muốn bất chợt
destino destino B1	noun - số phận / định mệnh
cruzar kruθar A2	verb - băng qua / giao nhau
excusa ekskusa B1	noun - lời xin lỗi / lý do bào chữa
reproche reprotʃe C1	noun - sự trách móc / sự khiển trách
amar amar A1	verb - yêu
desvanecer desbaneθer C1	verb - biến mất / mờ nhạt dần
consolar konsolar B2	verb - an ủi / xoa dịu
doler doler A2	verb - đau / gây đau đớn
esclavo esklaβo B2	noun - nô lệ
cariño kariɲo A2	noun - tình yêu thương / lòng yêu mến
soledad soledað B1	noun - sự cô đơn / nỗi cô quạnh
eterno eterno B2	adjective - vĩnh cửu / muôn đời
madrugada maðruɣaða B1	noun - sáng sớm / lúc rạng đông
aroma aroma B2	noun - hương thơm / mùi thơm
alma alma B1	noun - linh hồn / tâm hồn