Esto del Amor Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Bobo de las 3000

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tiếp tục thế này thật đau lòng

Chẳng thể chịu thêm ngày nào

Chúng ta biết mình đã chạm đáy

Những gì từng sống động giờ lụi tàn

Chẳng còn nụ hôn, lời trò chuyện

Chỉ im lặng, dối trá và lừa gian

Chúng ta chẳng học được gì

Hãy thừa nhận đi thôi

Tình yêu này chẳng là gì

Tình yêu ơi, chẳng là gì

Tình yêu ơi, chẳng là gì

Chẳng ổn rồi

Ôi, từng yêu nhau say đắm thế

Những đêm nồng cháy hòa làm một

Trái tim chung của đôi ta

Giờ đây em chẳng sống nổi

Bao điều ta chẳng muốn làm

Những đêm nồng cháy hòa làm một

Trái tim chung của đôi ta

Giờ đây em chẳng sống nổi

Khởi đầu của ta thật kỳ lạ

Đôi lúc thăng trầm, đôi lúc trắc trở

Rồi mang thêm người vào cuộc

Khiến bao tâm hồn tan nát

Thế giới sụp đổ trước mắt

Tất cả vỡ tan trong chốc lát

Chúng ta chẳng học được gì

Hãy thừa nhận đi thôi

Tình yêu này chẳng là gì

Tình yêu ơi, chẳng là gì

Tình yêu ơi, chẳng là gì

Chẳng ổn rồi

Ôi, từng yêu nhau say đắm thế

Những đêm nồng cháy hòa làm một

Trái tim chung của đôi ta

Giờ đây em chẳng sống nổi

Bao điều ta chẳng muốn làm

Những đêm nồng cháy hòa làm một

Trái tim chung của đôi ta

Giờ đây em chẳng sống nổi

Linh hồn em trơ trụi

Đam mê đã vụt tắt

Điên cuồng

Em chẳng quan tâm

Ngày mai ra sao

Chẳng biết, hãy đặt

Lên môi em nụ hôn

Ôi, từng yêu nhau say đắm thế

Những đêm nồng cháy hòa làm một

Trái tim chung của đôi ta

Giờ đây em chẳng sống nổi

Bao điều ta chẳng muốn làm

Những đêm nồng cháy hòa làm một

Trái tim chung của đôi ta

Giờ đây em chẳng sống nổi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me duele continuar con esto

No puede pasar otro día

Sabemos que tocamos fondo

Se muere lo que tenía vida

No hay besos ni conversaciones

Silencios, farsas y mentiras

No logramos aprender

Entendamos de una vez

Que esto del amor nada

El amor, nada

El amor, nada

No va bien

Ay, con tanto que nos quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Con tanto que no quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Tuvimos un comienzo extraño

Hubieron algunos altibajos

Involucramos a terceros

A los que hicimos tanto daño

El mundo se me vino encima

Todo fue de golpe y porrazo

No logramos aprender

Entendamos de una vez

Que esto del amor nada

El amor, nada

El amor, nada

No va bien

Ay, con tanto que nos quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Con tanto que no quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Se te desnudó el alma

Se fue la pasión

Tan loca

Yo solo sé de

Mañana no te importa

No sé, posa

En mi boca

Ay, con tanto que nos quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Con tanto que no quisimos

Y apasionadas las noches convertimos

En un solo corazón, tuyo y el mío

Y ahora ya no vivo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
duele /ˈdwele/ A2	verb - đau đớn
continuar /kontiˈnwar/ A2	verb - tiếp tục
tocamos /toˈkamos/ A2	verb - chúng tôi đã chạm
fondo /ˈfondo/ A2	noun - đáy
apasionadas /apasjoˈnadas/ B1	adjective - đam mê
convertimos /konberˈtimos/ B1	verb - chúng tôi đã biến thành
extraño /exˈtraɲo/ B1	adjective - lạ kỳ
altibajos /altiˈbaxos/ B2	noun - những thăng trầm
involucramos /involukˈramos/ B2	verb - chúng tôi đã liên luỵ
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên rồ
desnudó /desnuˈðo/ B2	verb - lột trần
quisimos /kiˈsimos/ B1	verb - chúng tôi đã muốn