Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry
• Album: Dearly Beloved

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của tình yêu và sự cam kết sâu sắc qua ca khúc "Somebody" của Daughtry. Bài hát này không chỉ có giai điệu rock cuốn hút mà còn chứa đựng những ca từ chân thành về việc cùng nhau vượt qua khó khăn, thể hiện sự "ride or die" trong mối quan hệ. Khi học lời bài hát, bạn sẽ làm quen với các cụm từ diễn đạt tình cảm bền chặt, sự chấp nhận thử thách và cách nói về tầm quan trọng của việc có một người đặc biệt trong đời bằng tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Với em/anh, luôn là tất cả hoặc không gì cả

Cùng em/anh, anh/em biết mình sẽ gắn bó trọn đời, ồ, yeah

Cùng em/anh, anh/em nằm trên chiếc giường ta đã tạo ra, yeah

Với em/anh, là sống chết có nhau

Vì khi một mình, anh/em không được ổn lắm

Và một mình, em/anh biết đấy, đau đớn vô cùng

Đau thấu xương mỗi khi anh/em rời đi

Không có em/anh bên cạnh (ooh)

(Ooh-hoo)

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Điều gì không giết được bạn sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn

Điều gì không làm đau thì không phải là thật, ồ, yeah

Nhưng trong khoảng thời gian đó, anh/em đã học cách chịu đựng

Nhắc nhở anh/em cách cảm nhận

Vì khi một mình, anh/em không được ổn lắm

Và một mình, em/anh biết đấy, đau đớn vô cùng

Đau thấu xương mỗi khi anh/em rời đi

Không có em/anh bên cạnh (ooh-hoo)

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Tất cả chúng ta đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Một người để yêu thương

Tất cả chúng ta đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Vì khi một mình, anh/em không được ổn lắm

Và một mình, em/anh biết đấy, đau đớn vô cùng

Đau thấu xương mỗi khi anh/em rời đi

Không có em/anh bên cạnh

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương (một người để yêu thương)

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người (một ai đó để)

Mọi người đều cần một ai đó (để trao tất cả)

Một người để yêu thương (để trao tất cả)

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người

Mọi người đều cần một ai đó

Một người để yêu thương (một người để yêu thương)

Mọi người đều cần một ai đó

Mọi người đều cần một người (một ai đó để)

Mọi người đều cần một ai đó (để trao tất cả)

Một người để yêu thương

Ồ

Ồ, ồ

...

[Tiếng Anh]

With you, it's always all or nothing

With you, I know I'm in for life, oh, yeah

With you, I lay in this bed we made, yeah

With you, it's ride-or-die

'Cause when I'm alone, I don't do so well

And on my own, you know, it hurts like hell

It cuts to the bone every time I leave

Without you next to me (ooh)

(Ooh-hoo)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

What doesn't kill you makes you stronger

What doesn't hurt just isn't real, oh, yeah

But in between, I learned to suffer

Reminding me how to feel

'Cause when I'm alone, I don't do so well

And on my own, you know, it hurts like hell

It cuts to the bone every time I leave

Without you next to me (ooh-hoo)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

We all need somebody

Somebody to love

Somebody to love

We all need somebody

Somebody to love

'Cause when I'm alone, I don't do so well

And on my own, you know, it hurts like hell

It cuts to the bone every time I leave

Without you next to me

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love (somebody to love)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone (somebody to)

Everybody needs somebody (to give it all)

Somebody to love (to give it all)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love (somebody to love)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone (somebody to)

Everybody needs somebody (to give it all)

Somebody to love

Oh

Oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - đau đớn
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - mạnh mẽ hơn
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - chịu đựng
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
bone /boʊn/ A2	noun - xương
cut /kʌt/ A1	verb - cắt
somebody /ˈsʌmˌbɒdi/ A1	noun - ai đó
kill /kɪl/ A2	verb - giết
real /riːl/ A1	adjective - thật sự
bed /bɛd/ A1	noun - giường
ride /raɪd/ A1	verb - đi
die /daɪ/ A1	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• With you, I lay in this bed we made, yeah

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (lược bỏ đại từ quan hệ)

  ➔ Trong "this bed **we made**", đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ vì nó đóng vai trò tân ngữ của động từ "made". Điều này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.

• 'Cause when I'm alone, I don't do so well

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ **When I'm alone**" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết điều kiện mà hành động chính ("I don't do so well") xảy ra. Nó bắt đầu bằng liên từ phụ thuộc "when".

• What doesn't kill you makes you stronger

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ

  ➔ **What doesn't kill you**" là một mệnh đề danh ngữ đóng vai trò chủ ngữ của động từ chính "makes". Nó hoạt động như một cụm danh từ đơn lẻ.

• Everybody needs somebody / Somebody to love

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ **to love**" là một cụm động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích hoặc chức năng của "somebody". Nó trả lời câu hỏi "để làm gì?"

• But in between, I learned to suffer / Reminding me how to feel

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (trạng ngữ)

  ➔ **Reminding me how to feel**" là một mệnh đề phân từ hiện tại đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, chỉ ra kết quả hoặc hậu quả của hành động chính ("I learned to suffer").

• But in between, I learned to suffer

  ➔ Động từ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "learned" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "**to suffer**". Nhiều động từ trong tiếng Anh được theo sau bởi động từ nguyên mẫu để diễn tả một hành động tiếp theo hoặc kỹ năng được học.

• Without you next to me (ooh)

  ➔ Cụm giới từ (diễn tả sự vắng mặt)

  ➔ **Without you**" là một cụm giới từ sử dụng giới từ "without" để chỉ sự vắng mặt của "you", điều này có tác động đáng kể đến người nói.

• What doesn't kill you makes you stronger

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ **stronger**" là dạng so sánh hơn của tính từ "strong", được dùng để so sánh mức độ mạnh mẽ trước và sau một trải nghiệm.

• It cuts to the bone every time I leave

  ➔ Cụm trạng ngữ chỉ thời gian (tần suất)

  ➔ **every time I leave**" là một cụm trạng ngữ chỉ thời gian, xác định tần suất của hành động ("it cuts to the bone"). Nó hoạt động tương tự như một mệnh đề thời gian.

• I don't do so well

  ➔ Cụm động từ với trạng từ tăng cường

  ➔ **do so well**" kết hợp cụm động từ "do well" (có nghĩa là thực hiện hoặc thành công tốt) với trạng từ tăng cường "so", nhấn mạnh mức độ không làm tốt.