Sommerferien – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Nilsen
• Album: Sommerferien

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist

Đồng hồ báo thức kêu, trời đã khuya, mặc dù là mùa hè

Guck mal auf die Uhr, du hast verschlafen, Junge, so 'nen Mist

Nhìn đồng hồ đi, cậu đã ngủ quên, thằng nhóc, thật là tệ

Hast keine Lust, doch du quälst dich raus ins Grau

Không muốn dậy, nhưng cậu vẫn phải ra ngoài trời xám

Denn nur noch einmal schlafen

Bởi vì chỉ còn một lần nữa để ngủ

Die erste Doppelstunde Mathe ist die Hölle, denn

Tiết học toán đầu tiên thật khổ sở, vì

Du bist beim Hausaufgaben machen eingepennt

Cậu đã ngủ gật khi làm bài tập về nhà

Jetzt gibt es Anschiss, aber du weißt, du hältst durch

Bây giờ thì bị mắng, nhưng cậu biết, cậu sẽ chịu đựng

Denn nur noch einmal schlafen

Bởi vì chỉ còn một lần nữa để ngủ

Und dann sind Sommerferien

Và rồi sẽ đến kỳ nghỉ hè

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Bây giờ là thời gian tuyệt nhất, giờ cậu đã thật sự tự do

Denn es sind Sommerferien

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Bây giờ cậu làm những gì cậu muốn, giờ cậu có thể thư giãn

Denn es sind Sommerferien (whoah)

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè (whoah)

Sommerferien (whoah)

Kỳ nghỉ hè (whoah)

Sommerferien (whoah)

Kỳ nghỉ hè (whoah)

So-o-o-o-o, Sommerferien

Thật là kỳ nghỉ hè

...

...

Und dann sind Sommerferien

Và rồi sẽ đến kỳ nghỉ hè

Jetzt kommt die beste Zeit, Jetzt hast du endlich frei

Bây giờ là thời gian tuyệt nhất, giờ cậu đã thật sự tự do

Denn es sind Sommerferien

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè

So-o-o-o-o, Sommerferien

Thật là kỳ nghỉ hè (whoah)

Schule vorbei und die Sonne hat sich aufgetan

Hết giờ học và mặt trời đã xuất hiện

Alles ist grün, kurze Hose und ein T-shirt an

Mọi thứ đều xanh, mặc quần short và áo phông

Schwingst dich aufs Rad, spürst den Fahrtwind im Gesicht

Cậu nhảy lên xe đạp, cảm nhận gió thổi vào mặt

Jetzt nur noch einmal schlafen

Bây giờ chỉ còn một lần nữa để ngủ

Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren

Cậu muốn đi cắm trại với bạn bè trong kỳ nghỉ này

Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja

Đã hỏi bố mẹ rồi và hy vọng họ sẽ đồng ý

Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht

Bố cậu nói, ông sẽ cho cậu biết khi ông xem bảng điểm của cậu

Noch einmal schlafen

Chỉ còn một lần nữa để ngủ

Und dann sind Sommerferien

Và rồi sẽ đến kỳ nghỉ hè

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Bây giờ là thời gian tuyệt nhất, giờ cậu đã thật sự tự do

Denn es sind Sommerferien

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Bây giờ cậu làm những gì cậu muốn, giờ cậu có thể thư giãn

Sommerferien

Kỳ nghỉ hè

Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei

Bây giờ là thời gian tuyệt nhất, giờ cậu đã thật sự tự do

Denn es sind Sommerferien

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè

Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen

Bây giờ cậu làm những gì cậu muốn, giờ cậu có thể thư giãn

Denn es sind Sommerferien (whoah)

Bởi vì đó là kỳ nghỉ hè (whoah)

Sommerferien (whoah)

Kỳ nghỉ hè (whoah)

Sommerferien (whoah)

Kỳ nghỉ hè (whoah)

So-o-o-o-o, Sommerferien

Thật là kỳ nghỉ hè

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wecker /ˈvɛkɐ/ A1	noun - đồng hồ báo thức
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A1	noun - kỳ nghỉ hè
Uhr /uːɐ/ A1	noun - đồng hồ
Lust /lʊst/ A2	noun - mong muốn
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - địa ngục
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - ngủ
fahren /ˈfaːʁn/ A2	verb - lái/đi
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - bạn bè
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
grün /ɡʁyːn/ A1	adjective - xanh
Rad /ʁaːt/ A1	noun - xe đạp
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
schwingen /ˈʃvɪŋən/ B1	verb - đung đưa
Fahrtwind /ˈfaʁtˌvɪnd/ B2	noun - gió khi lái xe
Zeugnis /ˈtsɔʏɡnɪs/ B2	noun - bảng điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Der Wecker klingelt, es ist nachts, obwohl es Sommer ist.

  ➔ Sử dụng liên từ 'obwohl' (mặc dù) để diễn tả sự tương phản.

  ➔ Câu này thể hiện sự tương phản giữa kỳ vọng về mùa hè và thực tế là đang là đêm.

• Jetzt machst du was du willst, jetzt kannst du endlich chillen.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'kann' (có thể) để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng chủ thể bây giờ có tự do để làm những gì họ muốn.

• Jetzt kommt die beste Zeit, jetzt hast du endlich frei.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả tình huống hiện tại.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự tận hưởng tự do hiện tại trong kỳ nghỉ hè.

• Willst diese Ferien mit deinen Freunden ins Zeltlager fahren.

  ➔ Sử dụng động từ 'wollen' (muốn) để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn đi cắm trại với bạn bè trong kỳ nghỉ.

• Hast deine Eltern schon gefragt und hoffst sie sagen ja.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng hành động hỏi cha mẹ đã hoàn thành.

• Dein Vater sagt, er sagt es dir, wenn er dein Zeugnis sieht.

  ➔ Sử dụng lời nói gián tiếp để báo cáo những gì người khác nói.

  ➔ Câu này truyền đạt những gì người cha sẽ nói dựa trên điều kiện nhìn thấy bảng điểm.