Sorte Grande – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: João Só, Lúcia Moniz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ ngọt ngào của “Sorte Grande” - bài học về từ vựng tình cảm, ẩn dụ sáng tạo và cấu trúc thơ độc đáo. Giai điệu da diết cùng lời ca đong đầy cam kết (“Vou agarrado a ti”) sẽ giúp bạn hiểu sâu sắc về văn hóa tình yêu phương Tây.

[Tiếng Việt]

Nhìn kìa

Đã qua vài năm rồi

Ngay cả trong kế hoạch của tôi cũng chưa hề có

Bạn đã mang lại may mắn lớn cho tôi

Và tôi đây

Vui hưởng những thành quả này của số phận

Cùng bạn tay trong tay, đi khắp mọi nơi

Tôi sẽ, cho đến chết, yêu em nếu em muốn

Ôm chặt lấy em, tôi sẽ không do dự

Và nếu đất trời sập xuống, hãy để nó mang cả hai chúng ta đi

Tôi sẽ ôm chặt lấy em

...

Anh yêu của em, trong vòng quay xổ số

Chẳng dễ dàng gì để đoán

Bạn đã mang lại may mắn lớn cho tôi

Và tôi đây

Tựa vào số phận, bỏ lại tất cả

Cùng bạn tay trong tay, đi khắp mọi nơi

Tôi sẽ, cho đến chết, yêu em nếu em muốn

Ôm chặt lấy em, tôi sẽ không do dự

Và nếu đất trời sập xuống, hãy để nó mang cả hai chúng ta đi

Tôi sẽ ôm chặt lấy em

...

Và nhìn xem

Dù thời gian có trôi qua bao nhiêu đi nữa

Dù tôi có ít nhiều lên kế hoạch ra sao

Bạn vẫn luôn mang lại may mắn lớn cho tôi

Tựa vào bạn, tôi sẽ không do dự

Và nếu đất trời sập xuống, hãy để nó mang cả hai chúng ta đi

Tôi sẽ ôm chặt lấy em

Không do dự

Và nếu đất trời sập xuống, hãy để nó mang cả hai chúng ta đi

Tôi sẽ ôm chặt lấy em

Tôi sẽ ôm chặt lấy em

Tôi sẽ ôm chặt lấy em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olha lá

Já se passaram alguns anos

Nem sequer vinhas nos meus planos

Saíste-me a sorte grande

E eu cá vou

Gozando os louros deste achado

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Agarrado a ti, vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

Meu amor, na roda da lotaria

Que é coisa escorregadia

Saíste-me a sorte grande

E eu cá vou

À minha sorte, abandonado

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

Agarrado a ti, vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

E olha lá

Por mais que passem os anos

Por menos que eu faça planos

Sais-me sempre a sorte grande

Agarrado a ti, vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

Vou sem hesitar

E se o chão desabar que nos leve aos dois

Vou agarrado a ti

Vou agarrado a ti

Vou agarrado a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - sự may mắn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - cánh tay
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - chết
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - do dự
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - kế hoạch
lado /ˈla.du/ A2	noun - bên
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - sụp đổ
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - với bạn
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - laurel (biểu tượng của chiến thắng)
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - phát hiện
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - trơn trượt hoặc khó nắm bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já se passaram alguns anos

  ➔ Thì hoàn thành hiện tại

  ➔ Dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc ảnh hưởng đến hiện tại.

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (bạn không đến)

  ➔ Diễn tả hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ nhưng không diễn ra.

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ Tiếp tố đại từ + quá khứ đơn

  ➔ Đại từ 'me' chỉ tân ngữ gián tiếp, động từ ở quá khứ hoàn thành thể hiện hành động đã hoàn tất.

• Vou agarrado a ti

  ➔ Thì hiện tại + động từ dạng gerund + giới từ chỉ hướng đi

  ➔ Diễn tả hành động hiện tại đang giữ chặt, 'agarrado' như một dạng gerund thể hiện hành động liên tục.

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ Thể giả định (nghi vấn) trong mệnh đề điều kiện

  ➔ 'leve' nằm ở thể cầu hòa hiện tại, dùng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn trong mệnh đề điều kiện.

• Contigo de braço dado

  ➔ Cụm từ giới từ biểu thị sự đi cùng

  ➔ 'de' được dùng để thể hiện việc đi cùng hoặc bên cạnh ai đó trong trạng thái thân thiết.

• Vou sem hesitar

  ➔ Thì hiện tại + trạng từ thể hiện cách thức

  ➔ Diễn đạt ý sẵn sàng hành động ngay lập tức và quyết đoán.