Southside – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Baby
• Album: Harder Than Ever

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Southside" để học hỏi từ vựng hip-hop đậm chất đường phố Atlanta cùng cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ về lòng trung thành và nguồn cội trong rap! Bài hát đặc biệt ở chỗ kết hợp chất trap gây nghiện với câu chuyện cá nhân chân thật – một bản tình ca gửi đến khu phố đã nuôi dưỡng Lil Baby.

[Tiếng Việt]

Southside trên bản nhạc này, yeah

Southside

Southside

Yeah

Cầm súng

Mới vừa được cô gái này ở Southside làm dâm một cách ngu ngốc

Mãi sống Troup, người OG của tôi, thằng đó từ Southside

Gửi lời chào tới Deezy và những thằng loc đang làm việc ở Southside

Tôi nhận các túi hàng giá rẻ và gửi chúng tới Southside

Yeah, tôi bán coca thực sự

Tôi là người đưa chữ 'd' vào từ 'dope' thật sự

Áo khoác Saint Laurent thật sự

Chiếc Draco đó, chiếc Draco đó

Tôi ở cùng đội đỏ ở Clayco

Gửi lời chào tới Clayhead, thằng ấy thật sự

Chúng tôi có những bó tiền trong khu phố

Kiểu cắt tóc fade tạm thời, giày J mới

Suốt ngày, bắt các pha

Áo thun trắng, chàng trai 'dope'

Di chuyển chất đó, anh bạn

Buôn lậu trong một căn nhà bỏ hoang

Phục vụ qua cửa sổ

Cố gắng vận hành các nhà máy của chúng tôi

Đó là lý do chúng tôi trả tiền thuê

Phá tan cửa hàng Gucci, những đồng M ở trong

Cô gái xấu xí trông giống Bernice, tôi gọi cô ấy là Slim Jim

Tôi chỉ muốn khởi động xe của mình

Gửi lời chào tới khu phố, họ biết tôi là thần

Họ biết chúng tôi luôn gây bão ở bất cứ nơi nào

Tôi vừa thực hiện những đoạn trên sân khấu

Nhìn vào những viên VVS trong dây chuyền của tôi

Tôi đang làm tốt hơn, không thể phàn nàn

Mua nó nguyên bản, rồi tôi làm nổ tung

Túi Birkin khiến cô gái phát cuồng

Cùng băng nhóm, tôi không đổi tên

Thẻ giấy khiến tôi chuyển làn đường

Làm bất cứ gì để có được một vài chuỗi

Những thằng này đang làm gì để kiếm danh tiếng

Mới vừa được cô gái này ở Southside làm dâm một cách ngu ngốc

Mãi sống Troup, người OG của tôi, thằng đó từ Southside

Gửi lời chào tới Deezy và những thằng loc đang làm việc ở Southside

Tôi nhận các túi hàng giá rẻ và gửi chúng tới Southside

Yeah, tôi bán coca thực sự

Tôi là người đưa chữ 'd' vào từ 'dope' thật sự

Áo khoác Saint Laurent thật sự

Chiếc Draco đó, chiếc Draco đó

Tôi ở cùng đội đỏ ở Clayco

Gửi lời chào tới Clayhead, thằng ấy thật sự

Chúng tôi có những bó tiền trong khu phố

Tôi đang làm những việc mà họ ước mình có thể làm

Tôi là người dẫn đầu, phá vỡ khu phố

Họ ghét tôi, nhưng vẫn ổn

Draco trên người tôi, và vẫn còn

Tôi đang trong thời gian thử thách, họ thả một kẻ ngốc

Họ nhìn vào phong cách của tôi, cố xem tôi làm gì

Họ ghi chú, cố học cách tôi di chuyển

Họ cố làm những gì tôi làm

Cuối tuần All-Star, tôi đang chuẩn bị gói

Nghe nói tiền của bạn đã bị lấy, thằng này thiếu

Xe Benz to "beep, beep" khi quay trở lại

Những thằng thực thụ mua túi với phần cuối

Những thằng này không thật, họ diễn

Và tôi không kiếm được tiền, họ nói dối

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi nghĩ bạn là người thật?

Những viên đá đơn độc trong tai tôi, chúng là những viên trong suốt

Những viên kim cương này đang nhảy quá to trong tai

Vì vậy tôi không nghe thấy chúng

Bạn tôi có súng, tôi có khẩu súng ngắn

Chúng tôi không sợ chúng

Những thằng này không muốn chơi với chúng tôi

Tôi thề chúng tôi sẽ giết chúng

Mới vừa được cô gái này ở Southside làm dâm một cách ngu ngốc

Mãi sống Troup, người OG của tôi, thằng đó từ Southside

Gửi lời chào tới Deezy và những thằng loc đang làm việc ở Southside

Tôi nhận các túi hàng giá rẻ và gửi chúng tới Southside

Yeah, tôi bán coca thực sự

Tôi là người đưa chữ 'd' vào từ 'dope' thật sự

Áo khoác Saint Laurent thật sự

Chiếc Draco đó, chiếc Draco đó

Tôi ở cùng đội đỏ ở Clayco

Gửi lời chào tới Clayhead, thằng ấy thật sự

Chúng tôi có những bó tiền trong khu phố

Cầm súng

...

[Tiếng Anh]

Southside on the track, yeah

Southside

Southside

Yeah

Strapped

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

Temp fade, new J's

All day, catch plays

White tee, dope boy

Move that dope, boy

Trappin' out a bando

Servin' out a window

Tryna run our mills up

That's what we pay the rent for

Fuck it up in the Gucci store, them M's in

Bad bitch lookin' like Bernice, I call her Slim Jim

I just want push start on my car

Shoutout the hood, they know I'm a god

They know we bang wherever we are

I just took these cuts on stage

Look at these VVS's in my chain

I'm doing better, I can't even complain

Bought it plain, then I blew out the brain

Birkin bag, make the bitch go insane

With the gang, I ain't switchin' the name

Paper tag, got me switchin' these lanes

Do anything to get me some chains

These niggas be fuckin' for fame

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

I'm doing shit that they wishing they could

I'm the frontrunner, break right through the hood

They hated on me, but it's still all good

Draco on me, and it's still all wood

I'm on probation, they let off a fool

They on my drip, tryna see what I do

They takin' notes, tryna study my moves

They tryna do what I do

All-Star weekend, I was gettin' the pack in

Heard you got your shit took, nigga you lackin'

Big body Benz "beep, beep" when it back in

Real street niggas buyin' bags with the backends

These niggas ain't authentic, they actin'

And I ain't get to the money, they cappin'

What happened?

I thought you was a real one?

Solitary stones in my ear, these the clear ones

These diamonds dancin' too loud in my ear

So I don't hear them

My homie got the stick, I got the glizzy

We don't fear them

These niggas don't wanna play with us

I swear that we gon' kill them

I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

Long live Troop, my OG man, that nigga from the Southside

Shout out Deezy and them Lo's who crippin' on the Southside

I get bags in for the low and send them to the Southside

Yeah, I'm sellin' coke for real

I put the "d" in dope for real

Saint Laurent on my coat for real

That Draco, that Draco

I'm with the reds in Clayco

Shoutout to Clayhead, that nigga a real one

We had them bands in the neighborhood

Strapped

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
strapped /stræpt/ B1	adjective - được trang bị vũ khí, đặc biệt là súng
sellin' /ˈsɛlɪn/ A2	verb - bán cái gì đó để lấy tiền
coke /koʊk/ B1	noun - một loại thuốc bất hợp pháp dạng bột (cocaine)
dope /doʊp/ B1	noun - một loại thuốc bất hợp pháp, đặc biệt là heroin hoặc cocaine adjective - xuất sắc hoặc ấn tượng
trappin' /ˈtræpɪn/ B2	verb - bán thuốc bất hợp pháp, thường ở một khu vực cụ thể
bando /ˈbændoʊ/ C1	noun - ngôi nhà bị bỏ hoang được sử dụng để bán thuốc
servin' /ˈsɜːrvɪn/ B1	verb - bán thuốc
rent /rɛnt/ A2	noun - tiền trả cho việc sử dụng một tài sản
chain /tʃeɪn/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết
push /pʊʃ/ A1	verb - di chuyển cái gì đó bằng lực
gang /ɡæŋ/ A2	noun - một nhóm người kết hợp với nhau, thường cho các hoạt động tội phạm
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ A2	verb - thay đổi từ cái này sang cái khác
authentic /ɔːˈθɛntɪk/ B2	adjective - thật hoặc chân thật, không sao chép hoặc giả mạo
cap /kæp/ B1	verb - nói dối hoặc phóng đại
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý được làm từ cacbon tinh thể
glizzy /ˈɡlɪzi/ C1	noun - từ lóng để chỉ súng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just got some stupid dome from this hoe from the Southside

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ **"got"** là dạng quá khứ đơn của *get*, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Long live Troup, my OG man, that nigga from the Southside

  ➔ Câu cầu chúc dạng mệnh lệnh/giả định

  ➔ Cụm từ **"Long live"** dùng cấu trúc giống mệnh lệnh để diễn tả mong muốn ai đó sống lâu.

• Shout out Deezy and them loc's who crippin' on the Southside

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng hiện tại phân từ

  ➔ Mệnh đề **"who crippin'"** mô tả "loc's"; "crippin'" là hiện tại phân từ của *crip*, hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• I get bags in for the low and send them to the Southside

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn hành động lặp lại

  ➔ Các động từ **"get"** và **"send"** ở thì hiện tại đơn, chỉ những hành động thường xuyên xảy ra.

• Yeah, I'm sellin' coke for real

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (bỏ -ing không chuẩn)

  ➔ Cụm **"I'm sellin'"** dùng hiện tại tiếp diễn; **"-in'"** thay thế **"-ing"** chuẩn trong tiếng nói không trang trọng.

• I put the "d" in dope for real

  ➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ bổ nghĩa

  ➔ Động từ **"put"** đi kèm tân ngữ trực tiếp "the \"d\"" và bổ nghĩa "in dope", chỉ vị trí đặt.

• I'm doing better, I can't even complain

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + động từ khuyết thiếu (phủ định)

  ➔ Cụm **"I'm doing"** dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại; **"can't"** là dạng phủ định của *can*, biểu thị không thể.

• We had them bands in the neighborhood

  ➔ Thì quá khứ đơn diễn sự sở hữu

  ➔ Động từ **"had"** là dạng quá khứ đơn của *have*, ở đây có nghĩa là "sở hữu" các band.

• All-Star weekend, I was gettin' the pack in

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (bỏ -ing không chuẩn)

  ➔ Cụm **"was gettin'"** là quá khứ tiếp diễn của *get*, với **"-in'"** thay cho **"-ing"** trong cách nói thông thường.