St. Anger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: St. Anger

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong 'St. Anger' của Metallica, một bài hát không chỉ là tiếng thét của giận dữ mà còn là bài học về cách kiểm soát và biến nó thành sức mạnh. Qua những câu từ chân thực và cấu trúc âm nhạc phức tạp, bạn sẽ học được cách thể hiện cảm xúc một cách chân thật và khám phá phong cách nu-metal đặc trưng, cùng những chi tiết sản xuất độc đáo đã làm nên sự khác biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Hắn không bao giờ được tôn trọng

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

(Tống nó đi, tống nó đi) Vòng St. Anger quanh cổ tôi

(Tống nó đi, tống nó đi) Hắn không bao giờ được tôn trọng

(Tống nó đi, tống nó đi) Vòng St. Anger quanh cổ tôi

(Tống nó đi, tống nó đi) Hắn không bao giờ được tôn trọng

Mặc kệ tất cả và không hối tiếc

Tôi bật đèn lên trong những màn đêm tối tăm này

Tôi cần một tiếng nói để giải phóng bản thân

Để giải phóng bản thân tôi

Mặc kệ tất cả và không một chút hối tiếc

Tôi bật đèn lên trong những màn đêm tối tăm này

Bỏ dây thòng lọng xuống, tôi sẽ tự treo cổ

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Tôi cảm thấy thế giới của tôi rung chuyển

Như một trận động đất

Khó mà nhìn rõ

Là tôi sao? Là nỗi sợ?

Điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Hắn không bao giờ được tôn trọng

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

(Tống nó đi, tống nó đi) Vòng St. Anger quanh cổ tôi

(Tống nó đi, tống nó đi) Hắn không bao giờ được tôn trọng

(Tống nó đi, tống nó đi) Vòng St. Anger quanh cổ tôi

(Tống nó đi, tống nó đi) Hắn không bao giờ được tôn trọng

Mặc kệ tất cả và không hối tiếc

Tôi bật đèn lên trong những màn đêm tối tăm này

Tôi cần một tiếng nói để giải phóng bản thân

Để giải phóng bản thân tôi

Mặc kệ tất cả và không một chút hối tiếc

Tôi bật đèn lên trong những màn đêm tối tăm này

Bỏ dây thòng lọng xuống, tôi sẽ tự treo cổ

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Tôi cảm thấy thế giới của tôi rung chuyển

Như một trận động đất

Khó mà nhìn rõ

Là tôi sao? Là nỗi sợ?

Điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Và tôi muốn sự tức giận của tôi phải lành mạnh

Và tôi muốn sự tức giận của mình chỉ dành riêng cho tôi

Và tôi cần sự tức giận của tôi không được kiểm soát

Vâng và tôi muốn sự tức giận của tôi là chính tôi

Và tôi cần giải phóng sự tức giận của tôi

Và tôi cần giải phóng sự tức giận của tôi

Và tôi cần giải phóng sự tức giận của tôi

Và tôi cần giải phóng sự tức giận của tôi

Giải phóng nó đi

Mặc kệ tất cả và không hối tiếc

Tôi bật đèn lên trong những màn đêm tối tăm này

Tôi cần một tiếng nói để giải phóng bản thân

Để giải phóng bản thân tôi

Mặc kệ tất cả, không một chút hối tiếc

Tôi bật đèn lên trong những màn đêm tối tăm này

Bỏ dây thòng lọng xuống, tôi sẽ tự treo cổ

Vòng St. Anger quanh cổ tôi

Tôi cảm thấy thế giới của tôi rung chuyển

Như một trận động đất

Khó mà nhìn rõ

Là tôi sao? Là nỗi sợ?

Điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

Tôi điên cuồng giận dữ với bạn

...

[Tiếng Anh]

St. Anger 'round my neck

St. Anger 'round my neck

He never gets respect

St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fucking no regrets

I hit the lights on these dark sets

Put down your noose, I'll hang myself

St. Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

St. Anger 'round my neck

St. Anger 'round my neck

He never gets respect

St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fucking no regrets

I hit the lights on these dark sets

Put down your noose, I'll hang myself

St. Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

And I want my anger to be healthy

And I want my anger just for me

And I need my anger not to control

Yeah and I want my anger to be me

And I need to set my anger free

And I need to set my anger free

And I need to set my anger free

And I need to set my anger free

Set it free

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all, fucking no regrets

I hit the lights on these dark sets

Put down your noose, I'll hang myself

St. Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - sự tức giận, cơn giận
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - sự hối tiếc
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm verb - đạt đến
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - động đất
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
madly /ˈmædli/ B2	adverb - điên cuồng
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
free /friː/ A2	adjective - tự do
neck /nek/ A1	noun - cổ
sets /sets/ A2	noun - bộ, tập hợp
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát
noose /nuːs/ C1	noun - thòng lọng
healthy /ˈhelθi/ A2	adjective - khỏe mạnh