State Of My Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: Threat To Survival

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "State Of My Head" của Shinedown - một bài hát rock độc đáo được xây dựng xung quanh nhịp điệu của nó! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ tiếng Anh mạnh mẽ và từ vựng biểu cảm. Với nhịp điệu sôi động và ca từ đầy cảm hứng, bạn sẽ không chỉ học được cách diễn đạt sự kiên cường và quyết tâm bằng tiếng Anh mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp vượt qua nghịch cảnh. Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu này và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn một cách đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Chặng đường dài gập ghềnh, ngồi yên trên yên ngựa

Đã đến lúc xắn tay, dấn thân vào cuộc chiến

Nào, tập hợp anh em, rung chuyển những bức tường

Lá cờ tả tơi, xương cốt tan nát

Nhưng chẳng sao cả vì ta vẫn tiến lên

Xốc lại đi, xốc lại đi, tiến lên

Xốc lại đi, tiến lên

Mắt tôi nhuộm đỏ quắc

Song hành ảo ảnh từ máu đã đổ

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Họ đâu biết ta từng trải gì

Da dày tựa bê tông phố thị

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Bị bắn tỉa, hành hạ bởi mũi tên tẩm độc

Vết thương sâu hoắm, thấu tận xương tủy

Nhưng chắc chắn ta sẽ vùng lên từ đáy vực

Lá cờ tả tơi, xương cốt tan nát

Nhưng chẳng sao cả vì ta vẫn tiến lên

Xốc lại đi, xốc lại đi, tiến lên

Xốc lại đi, tiến lên

Mắt tôi nhuộm đỏ quắc

Song hành ảo ảnh từ máu đã đổ

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Họ đâu biết ta từng trải gì

Da dày tựa bê tông phố thị

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Nghe rõ ta không? Nghe rõ không?

Ta sẽ trở lại mạnh hơn

Cảm nhận được không? Cảm nhận đi!

Ta đang đạp đổ cánh cửa ngươi

Ta chẳng nói thì thầm

Càng ép buộc, ta càng cứng rắn

Đất rung chuyển, ta vẫn hiên ngang

Nền tảng vững chãi, không chần chừ...

Mắt tôi nhuộm đỏ quắc

Song hành ảo ảnh từ máu đã đổ

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Họ đâu biết ta từng trải gì

Da dày tựa bê tông phố thị

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

Chỉ có chết mới kết thúc được

Đó là trạng thái của tôi, trạng thái tâm trí tôi

...

[Tiếng Anh]

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

It's been a long, bumpy ride, sittin' back in the saddle

It's time to get down, dirty up our knees in the battle

Oh, come on, round up the boys, gonna make the walls rattle

Oh, our flag is tattered, and our bones are shattered

But it doesn't matter 'cause we're movin' forward

Round 'em up, round 'em up, let's go

Round 'em up, let's go

Oh, my eyes are seein' red

Double vision from the blood we've shed

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

They don't know where we've been

We got that concrete-street skin

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

We've been shot up, beat up by the fallin' of the arrows

Yeah, I'm full of deep cuts, right down to the marrow

But there's no doubt we'll get out from the bottom of the barrel

Oh, our flag is tattered, and our bones are shattered

But it doesn't matter 'cause we're movin' forward

Round 'em up, round 'em up, let's go

Round 'em up, let's go

Oh, my eyes are seein' red

Double vision from the blood we've shed

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

They don't know where we've been

We got that concrete-street skin

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

Can you hear me now? Can you hear me now?

I'm comin' back for more

Do you feel me now? Do you feel me now?

I'm breakin' down your door

I'm not speakin' under my breath

'Cause the harder you push, the rougher I get

'Cause I'm not shakin' when the earth starts quakin'

Got my own foundation with no hesitation and the...

Oh, my eyes are seein' red

Double vision from the blood we've shed

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

They don't know where we've been

We got that concrete-street skin

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
state /steɪt/ A2	noun - trạng thái
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - gồ ghề
saddle /ˈsædəl/ B1	noun - yên ngựa
battle /ˈbætəl/ A2	noun - trận chiến
rattle /ˈrætəl/ A2	verb - làm rung chuyển
tattered /ˈtætərd/ B1	adjective - rách rưới
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - bị vỡ vụn
movin' /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - tầm nhìn
shed /ʃɛd/ A2	verb - rơi
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	adjective - bê tông
marrow /ˈmæroʊ/ B2	noun - tủy xương
foundation /fɑʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - nền tảng
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B2	noun - sự do dự
quakin' /ˈkweɪkɪŋ/ B1	verb - rung chuyển