Stay Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Durk, 6lack, Young Thug
• Album: The Voice

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Stay Down' của Lil Durk, 6lack và Young Thug, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát nổi bật với chủ đề trung thành và tình yêu, cùng những từ ngữ sáng tạo và cách chơi chữ độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu cách các nghệ sĩ kết hợp giữa giai điệu u buồn và lời bài hát ý nghĩa, đồng thời học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ đặc sắc từ bài hát này.

[Tiếng Việt]

DY Krazy

Metro!

Đéo cần mấy con đĩ không chịu chơi với tụi tao

Chỉ chơi thứ hạng sang, không có thots nào với tụi tao

Kính Chanel to như ống nhòm

Nhẫn mũi đính kim cương, chúng nó nghĩ Pac ở với tụi tao

Tao cho mày từng xu như Oscar

Tụi tao sẽ hút một pound Runtz ở Oscar

Nó đã ngủ với một cầu thủ và một võ sĩ

Đến nhà tao trong bộ quần đùi

Biết tao từ khu ổ chuột, nhưng tao vẫn ngủ với nó

Tao từ Earl's Chicken đến ăn tôm hùm

Con đĩ Tây Ban Nha nói, "Gracias"

Trước khi ăn, tao đọc Fatiha

Tao cần áo Spider, Thug đâu rồi?

Tao không đùa, tao mang Glock trong club

Tao bẻ Perc' chỉ để cho nó phê

Đéo cần mày nếu mày không cho tụi tao tình yêu (không cho tụi tao tình yêu)

Chuyện này điên rồ

Xuống xe, không chụp ảnh, em yêu

Chơi với mày, tao đã bị loại khỏi cuộc chơi gần đây

Nghe tin qua lời đồn

Mày muốn thời gian, tao sẽ lấy thời gian của tao

Dây Gucci cho vòng eo của nó

Nói mày ở đây, phải ở lại

Nếu không, tao sẽ đi vòng quanh, không đùa, yeah

Tao không phân biệt, tao muốn một thots giàu

Em nhỏ khoe chỗ ấy trên TikTok

Chỗ ấy ướt, Blueface phải đổi miếng lau

Sao mày lo lắng? Chỉ cần cho tao sự chú ý (ayy, yeah)

Tao sẽ đi sâu vào bụng nó, làm ruột nó nói chuyện

Tao không muốn sex yên tĩnh, tao muốn nghe tiếng slut

Đừng giả vờ như mày không muốn đi Slut Walk

Tao thích mày một nửa, nên tao chi một nửa cho mũi tiêm mông (oh)

Tao không thể đi với mày ở cửa hàng, tao phải rời đi (ayy)

Và tụi tao dùng bao, nhưng tao suýt tháo ra (ayy)

Và mày biết tao không quan tâm (mmh, no)

Và tao biết DY đã ngủ (no, no, no)

Và tao biết Metro đã ngủ (no, no, no)

Chúng nó là anh em tao, và tao vẫn cho mày tình yêu (mmh)

Tao vẫn cho mày tình yêu

Chuyện này điên rồ

Xuống xe, không chụp ảnh, em yêu

Chơi với mày, tao đã bị loại khỏi cuộc chơi gần đây

Nghe tin qua lời đồn

Mày muốn thời gian, tao sẽ lấy thời gian của tao

Dây Gucci cho vòng eo của nó

Nói mày ở đây, phải ở lại

Nếu không, tao sẽ đi vòng quanh, không đùa, yeah

Tao cho mày những thứ tốt nhất

Tao đưa mày đi mua sắm kim cương

French Polynesia, nhờ vào mối quan hệ

Vui quá, ông bạn, chào Thug

Foamposites, gửi tiền, tao vừa kiểm tra phiếu lương

Có pocket rocket ngoài club

Chiếc Benz "Woah Kemosabe", to đùng

Nếu yêu tao, mày có nói mày sẽ đi cùng tao không?

Giữ phong cách gangster, mày có chết vì tao không?

Để mày mua sắm, mày đi lấy đồ hiệu, yeah

Double R Rolls và để mày đi cùng tao

Tiền bạc và mối quan hệ ở đây

Tao có thể cung cấp cho mày mọi thứ ở đây

Tụi tao có thể chăm sóc mày, đây là thiên đường

Đồ khốn, đừng nhìn qua đây

Mày có thể chết từ đây, yeah

Chuyện này điên rồ

Xuống xe, không chụp ảnh, em yêu

Chơi với mày, tao đã bị loại khỏi cuộc chơi gần đây

Nghe tin qua lời đồn

Mày muốn thời gian, tao sẽ lấy thời gian của tao

Dây Gucci cho vòng eo của nó

Nói mày ở đây, phải ở lại

Nếu không, tao sẽ đi vòng quanh, không đùa, yeah

...

[Tiếng Anh]

DY Krazy

Metro!

Fuck them other bitches who don't rock with us

Only five-star shit, ain't no thots with us

Chanel round shades like binoculars

Diamond nose ring, they think Pac with us

I gave you every penny like Oscar

We gon' smoke a pound of Runtz at the Oscars

She fucked on a hooper and a boxer

Came to my crib in his boxers

Knowin' me, I'm from the block, I still fucked her

I came from Earl's Chicken to eatin' lobsters

Spanish bitch say, "Gracias"

Before I eat, I say my Fatiha

I need a Spider jacket, where is Thug?

I ain't playin', I got my Glock in the club

I break the Perc' just to give her a buzz

Fuck you if you ain't show us no love (show us no love)

This shit crazy

Hoppin' out the car, no photos, baby

Fuck around with you, I been throwed off lately

Heard shit through the grapevine

You want time, I'ma take mine

Gucci belt for her waistline

Say you down, gotta stay down

Otherwise, I'ma make my rounds, no cap, yeah

I don't discriminate, I want a rich thot

Shawty showin' her pussy all on TikTok

Pussy drippin', Blueface gotta switch mops

Why you trippin'? Just give all your attention (ayy, yeah)

I be deep inside her stomach, make her guts talk

I don't want that quiet sex, I want that slut talk

Stop actin' like you don't wanna go to that Slut Walk

I half like you, so I went half on your butt shots (oh)

I can't be seen with you at stores, I gotta pull off (ayy)

And we be fuckin' with a condom, I damn near pulled it off (ayy)

And you know I don't give no fuck (mmh, no)

And I know that DY fucked (no, no, no)

And I know that Metro fucked (no, no, no)

Them my brothers and I'ma still show you love (mmh)

I'ma still show you love

This shit crazy

Hoppin' out the car, no photos, baby

Fuck around with you, I been throwed off lately

Heard shit through the grapevine

You want time, I'ma take mine

Gucci belt for her waistline

Say you down, gotta stay down

Otherwise, I'ma make my rounds, no cap, yeah

I put you on the finest

I take you out shoppin' for diamonds

French Polynesia, courtesy of the plug

So much fun, nigga, shout out to Thug

Foamposites, make deposits, I just check stubs

Got the pocket rocket outside of the club

The "Woah Kemosabe" Benz, big as it come

If you love me would you tell me that you ride for me?

Keep it gangsta, would you die for me?

Let you shop, you go get all designer, yeah

Double R the Rolls and let you ride over here

Money ties over here, mob ties over here

I can load you down with supplies over here

We can rub you down, it's paradise over here

Motherfucker, keep your eyes from over here

You can die from over here, yeah

This shit crazy

Hoppin' out the car, no photos, baby

Fuck around with you, I been throwed off lately

Heard shit through the grapevine

You want time, I'ma take mine

Gucci belt for her waistline

Say you down, gotta stay down

Otherwise, I'ma make my rounds, no cap, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại, duy trì, giữ nguyên trạng thái
down /daʊn/ C1	adjective - (tiếng lóng) cam kết, trung thành, ủng hộ, đặc biệt trong tình huống khó khăn.
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí; cũng có nghĩa là rất nhiệt tình hoặc vô lý.
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - (danh từ số nhiều, không trang trọng) kính râm.
binoculars /bɪˈnɒkjʊlərz/ B2	noun - ống nhòm (dụng cụ quang học có hai ống kính để nhìn vật ở xa)
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương (một loại đá quý)
pound /paʊnd/ B2	noun - đơn vị trọng lượng, thường được dùng không chính thức để chỉ một lượng cần sa hoặc các loại thuốc khác.
crib /krɪb/ C1	noun - (tiếng lóng) nhà hoặc căn hộ của một người.
block /blɒk/ C1	noun - (tiếng lóng) khu phố hoặc khu vực, đặc biệt là ở thành phố, thường liên quan đến nguồn gốc hoặc cộng đồng của một người.
buzz /bʌz/ B2	noun - cảm giác phấn khích, vui sướng hoặc kích thích, thường do rượu hoặc ma túy.
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C1	noun - (thành ngữ, 'qua kênh tin đồn') phương tiện không chính thức để lan truyền thông tin hoặc tin đồn.
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B1	noun - vòng eo; đường eo.
discriminate /dɪˈskrɪmɪneɪt/ B2	verb - phân biệt đối xử (đối xử không công bằng hoặc có thành kiến với các nhóm người hoặc sự vật khác nhau).
attention /əˈtɛnʃən/ A2	noun - sự chú ý, sự quan tâm.
guts /ɡʌts/ C1	noun - (danh từ số nhiều, không trang trọng) lòng dũng cảm và quyết tâm; cũng có nghĩa là những cảm xúc sâu sắc nhất hoặc bản chất của sự việc.
condom /ˈkɒndɒm/ B2	noun - bao cao su (vật dụng tránh thai hoặc phòng bệnh lây qua đường tình dục)
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường (một nơi hoặc trạng thái lý tưởng, đẹp đẽ, vui sướng hoặc hạnh phúc tột độ).
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	adjective - được thiết kế bởi nhà thiết kế nổi tiếng hoặc thời trang cao cấp; chỉ sản phẩm từ một nhà mốt hàng đầu.
gangsta /ˈɡæŋstə/ C1	adjective - (không trang trọng, đặc biệt trong văn hóa hip-hop) liên quan đến hoặc đặc trưng của một xã hội đen hoặc văn hóa băng đảng; cứng rắn và từng trải đường phố.
rock /rɒk/ B2	verb - (không trang trọng) ủng hộ, liên kết với, hoặc đồng tình với ai đó hoặc điều gì đó.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fuck them other bitches who don't rock with us

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề quan hệ ("who don't rock with us") cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "bitches". Nó bắt đầu bằng một đại từ quan hệ ("who") và chứa một chủ ngữ và một động từ.

• We gon' smoke a pound of Runtz at the Oscars

  ➔ Thì tương lai không trang trọng (Going to)

  ➔ "Gon'" là dạng rút gọn, không trang trọng của "going to", được dùng để diễn tả hành động hoặc ý định trong tương lai. Nó phổ biến trong giao tiếp thông tục và lời bài hát.

• Knowin' me, I'm from the block, I still fucked her

  ➔ Cụm phân từ (Không trang trọng)

  ➔ "Knowin' me" là một cụm phân từ không trang trọng đóng vai trò như một mệnh đề trạng ngữ, có nghĩa là "biết về xuất thân/con người tôi". Nó giới thiệu một điều kiện hoặc ngữ cảnh. Dạng đầy đủ sẽ là "Knowing me...".

• Before I eat, I say my Fatiha

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "Before I eat" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, được giới thiệu bởi liên từ "before". Nó chỉ ra thời điểm hành động của mệnh đề chính ("I say my Fatiha") diễn ra.

• Heard shit through the grapevine

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Through the grapevine" là một thành ngữ có nghĩa là "nghe tin đồn hoặc thông tin không chính thức từ một mạng lưới giao tiếp không chính thức."

• Say you down, gotta stay down

  ➔ Động từ khiếm khuyết không trang trọng ("Gotta") và Cụm động từ ("Stay Down")

  ➔ "Gotta" là dạng viết tắt không trang trọng của "have got to", có nghĩa là "phải" hoặc "cần". "Stay down" là một cụm động từ ở đây có nghĩa là giữ lòng trung thành, cam kết hoặc khiêm tốn, đặc biệt trong những tình huống khó khăn.

• I can't be seen with you at stores, I gotta pull off

  ➔ Câu bị động với động từ khiếm khuyết

  ➔ "Can't be seen" sử dụng một động từ khuyết thiếu ("can't") theo sau là cấu trúc bị động ("be" + phân từ quá khứ "seen"). Nó diễn tả sự không thể hoặc bị cấm đối với chủ ngữ được người khác nhìn thấy.

• I be deep inside her stomach, make her guts talk

  ➔ 'Be' mang tính thói quen (AAVE)

  ➔ "I be" là một ví dụ của cấu trúc 'be' mang tính thói quen, phổ biến trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE). Nó chỉ ra một hành động hoặc trạng thái xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen, chứ không chỉ tại một thời điểm cụ thể.

• If you love me would you tell me that you ride for me?

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 ngụ ý/Câu hỏi giả định)

  ➔ Đây là một câu hỏi điều kiện ngụ ý một tình huống giả định. Mặc dù nó sử dụng "would" cho mệnh đề chính, mệnh đề "if" lại dùng thì hiện tại đơn ("love"), làm cho nó trở thành một sự kết hợp hoặc cách nói không trang trọng để hỏi về một hành động tương lai giả định dựa trên một điều kiện hiện tại. Một câu điều kiện loại 2 cổ điển sẽ là "If you loved me, would you tell me...".

• Let you shop, you go get all designer, yeah

  ➔ Động từ gây khiến ("Let")

  ➔ "Let you shop" sử dụng động từ gây khiến "let", có nghĩa là cho phép ai đó làm gì. Cấu trúc là "let + tân ngữ + dạng nguyên thể của động từ".