Stay Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: The Masterplan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Stay Young” – một ca khúc Britpop đầy năng lượng của Oasis, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua những câu khẩu hiệu tự tin, từ vựng về tuổi trẻ và cách diễn đạt khích lệ. Với giai điệu bắt tai và lời ca mạnh mẽ, bài hát sẽ giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ và cảm nhận tinh thần bất khuất của thời đại Britpop.

[Tiếng Việt]

Con đường duy nhất là tất cả những gì bạn sẽ nhận được

Từ những người trao nó cho bạn

Đừng để điều đó làm bạn bận tâm

Vì họ sẽ đặt lời vào miệng bạn

Họ khiến bạn cảm thấy xấu hổ

Họ khiến bạn phải nhận lỗi

Họ khiến bạn lạnh lẽo trong đêm

Họ khiến bạn nghi ngờ trái tim và tâm hồn mình

Và tôi nghĩ điều đó không đúng

Này, hãy mãi trẻ và bất khả chiến bại

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta không thể ngăn cản

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Đúng vậy, chúng ta biết chúng ta là ai

Đúng vậy, chúng ta biết chúng ta là ai

...

Hãy nuôi dưỡng tâm trí bằng tất cả những gì bạn cần khi bạn đói

Và ở lại trên giường, ngủ cả ngày miễn là đó là Chủ Nhật

Vì họ sẽ đặt lời vào miệng tôi

Họ khiến tôi cảm thấy xấu hổ

Họ khiến tôi phải nhận lỗi

Họ khiến tôi lạnh lẽo trong đêm

Họ khiến tôi nghi ngờ trái tim và tâm hồn mình

Và tôi nghĩ điều đó không đúng

Này, hãy mãi trẻ và bất khả chiến bại

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta không thể ngăn cản

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Đúng vậy, chúng ta biết chúng ta là ai

Đúng vậy, chúng ta biết chúng ta là ai

...

Này, hãy mãi trẻ và bất khả chiến bại

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta không thể ngăn cản

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Này, hãy mãi trẻ và bất khả chiến bại

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Dù có chuyện gì xảy ra, đức tin của tôi không lay chuyển

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

...

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

...

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

...

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

...

Vì chúng ta biết chúng ta là ai

Biết chúng ta là ai

Biết chúng ta là ai

Biết chúng ta là ai

Biết chúng ta là ai

...

[Tiếng Anh]

One way out is all you're ever goin' to get

From those who hand them out

Don't never let it upset you

'Cause they'll put words into your mouth

They're making you feel so ashamed

They're makin' you takin' the blame

They're makin' you cold in the night

They're makin' you question your heart and your soul

And I think that it's not quite right

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may we're unstoppable

'Cause we know just what we are

Yeah we know just what we are

Yeah we know just what we are

Feed your head with all the things you need when you're hungry

And stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday

'Cause they'll put words into my mouth

They're making it feel so ashamed

They're makin' me takin' the blame

They're makin' me cold in the night

They're makin' me question my heart and my soul

And I think that it's not quite right

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may we're unstoppable

'Cause we know just what we are

Yeah we know just what we are

Yeah we know just what we are

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may we're unstoppable

'Cause we know just what we are

Hey stay young and invincible

'Cause we know just what we are

And come what may my faith's unshakeable

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

'Cause we know just what we are

Know just what we are

Know just what we are

Know just what we are

Know just what we are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
invincible /ɪnˈvɪnsɪbl/ C1	adjective - bất khả chiến bại
know /noʊ/ A2	verb - biết
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - không thể ngăn cản
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
question /ˈkwɛstʃən/ A2	verb - hỏi noun - câu hỏi
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
head /hɛd/ A1	noun - đầu
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
bed /bɛd/ A1	noun - giường
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
right /raɪt/ A2	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One way out is all you're ever goin' to get

  ➔ Thì tương lai với "going to"

  ➔ Trong câu "One way out is all you're ever "goin' to" get", cụm "goin' to" diễn tả ý định trong tương lai.

• Don't never let it upset you

  ➔ Mệnh đề phủ định dạng mệnh lệnh (tránh phủ định kép)

  ➔ Từ "Don't" tạo thành một câu phủ định dạng mệnh lệnh: "Don't let it upset you" có nghĩa là "Đừng để nó làm phiền bạn".

• They're making you feel so ashamed

  ➔ Động từ gây nghiệp "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong câu "They're "making" you "feel" so ashamed", "making" là động từ gây nghiệp buộc tân ngữ "you" thực hiện động từ nguyên mẫu "feel".

• And I think that it's not quite right

  ➔ Mệnh đề "that" làm tân ngữ của động từ

  ➔ Mệnh đề "that it's not quite right" đóng vai trò làm tân ngữ của động từ "think".

• Hey stay young and invincible

  ➔ Mệnh lệnh không dùng "to"

  ➔ "stay" được dùng như một câu mệnh lệnh trực tiếp: "Hey, "stay" trẻ và bất khả chiến bại!"

• And come what may we're unstoppable

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ "come what may"

  ➔ "come what may" có nghĩa là "bất kể điều gì xảy ra" và đưa ra một ý nhượng bộ trước mệnh đề chính.

• Feed your head with all the things you need when you're hungry

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề trạng ngữ "when you're hungry"

  ➔ "Feed" là một câu mệnh lệnh, và mệnh đề "when you're hungry" cho biết điều kiện thực hiện hành động.

• And stay in bed and sleep all day as long as it's Sunday

  ➔ Mệnh đề điều kiện "as long as"

  ➔ "as long as" giới thiệu một điều kiện: bạn có thể ở lại giường "as long as" hôm đó là Chủ Nhật.

• my faith's unshakeable

  ➔ Viết tắt "'s" = "is"

  ➔ "faith's" là dạng rút gọn của "faith is"; nó nối chủ ngữ "faith" với tính từ "unshakeable".